إرسال ملف بالإيطالية: Scansione وAllegato وCaricare

تريد إرسال ملف، فيُطلب منك إرفاقه بالبريد أو رفعه في صفحة. معرفة الفرق بين الحفظ والإرسال تساعدك على وصف ما أنجزته وما لم ينجح بعد. سنستخدم عبارات عن تجهيز نسخة واضحة، واختيار الملف الصحيح، ثم الاستفسار عن الصيغة والحجم أو رسالة الخطأ دون افتراض منصة محددة.

جهز نسخة وسمِّ ما فعلته

Devo fare una copia del documento. – يجب أن أنسخ المستند. وMi serve una scansione leggibile. – أحتاج إلى نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة. Scansione مسح ضوئي، بينما fotocopia نسخة ورقية مصورة؛ لا نستعمل الاسمين كأنهما نوع ملف واحد.

بعد التجهيز Ho salvato il file. – حفظت الملف. وللعثور عليه In quale cartella si trova? – في أي مجلد يوجد؟ وإذا احتجت تغيير اسمه Come posso rinominare il file? – كيف يمكنني تغيير اسم الملف؟ الحفظ يتيح الرجوع إليه، ولا يعني أنه أُرسل.

إرفاق أم رفع أم تنزيل؟

Allegare يعني إرفاق ملف برسالة، مثل Allego il documento richiesto. – أرفق المستند المطلوب. أما caricare ففي هذا السياق رفعه إلى صفحة أو خدمة: Devo caricare il file sul sito. – يجب أن أرفع الملف إلى الموقع. وscaricare تنزيله إلى جهازك.

عند السؤال عن الطريقة Devo inviarlo come allegato o caricarlo sul sito? – هل ينبغي أن أرسله مرفقًا أم أرفعه إلى الموقع؟ وإذا لم يرافق الرسالة Manca l'allegato. – المرفق غير موجود. ثم Invio di nuovo il messaggio con il file allegato. – أعيد إرسال الرسالة مع الملف المرفق.

الصيغة والحجم ووضوح المحتوى

In quale formato devo inviarlo? – بأي صيغة ينبغي أن أرسله؟ وQual è la dimensione massima del file? – ما الحجم الأقصى للملف؟ تطلبان شرطين مختلفين: formato صيغة، وdimensione حجم.

إذا قيل Il file è troppo grande. – الملف كبير جدًا، فالسؤال عن الحجم أنسب من تكرار سؤال الصيغة. وللتحقق من الوضوح Il testo si legge bene? – هل النص واضح للقراءة؟ أو Manca una pagina. – تنقص صفحة. Il file corretto è questo. – هذا هو الملف الصحيح، تعين النسخة المقصودة.

صف الخطأ وتأكد من الوصول

Non riesco a caricare il documento. – لا أستطيع رفع المستند. ويمكن تحديد ما يظهر Compare un messaggio di errore. – تظهر رسالة خطأ، أو Il formato non è supportato. – الصيغة غير مدعومة. تصف العبارة ما حدث، ولا تشخص سبب المشكلة من تلقاء نفسها.

بعد الإرسال Ho inviato il file, ma non ho ricevuto conferma. – أرسلت الملف، لكنني لم أتلق تأكيدًا. ثم Può confermare di aver ricevuto l'allegato? – هل يمكنكم تأكيد استلام المرفق؟ وقد يأتي الرد Ho ricevuto il file, grazie. – استلمت الملف، شكرًا. الإرسال والحفظ والرفع أخبار مختلفة عن تأكيد المتلقي للوصول.