Αυτός وΑυτή وΑυτό: كيف تختار ضمير الغائب بحسب جنس الاسم باليونانية؟

تسمي القهوة بالعربية فتقول «هذه»، وتسمي الباب فتقول «هذا». لكنك حين تختار الضمير باليونانية تتبع الاسم اليوناني: ο καφές مذكر، وη πόρτα مؤنث. لذلك لا يكفي أن تنقل «هو» أو «هي» من العربية. احفظ الاسم مع التعريف الذي يسبقه، وحدد ما تشير إليه أو تتحدث عنه؛ عندها يصبح الاختيار بين αυτός وαυτή وαυτό أوضح.

ثلاث صيغ تتبع الاسم اليوناني

تستعمل αυτός مع المفرد المذكر، وαυτή مع المفرد المؤنث، وαυτό مع المفرد المحايد. المحايد جنس نحوي ثالث في اليونانية؛ ليس معناه أن الشيء بلا جنس نحوي. هذه الصيغ حين تكون فاعلًا تأتي في حالة الرفع، كما في أمثلة الجدول:

في هذه الأسماء المفردة ترى ο مع المذكر، وη مع المؤنث، وτο مع المحايد. لا تستنتج الجنس من معنى الكلمة العربية: النافذة مؤنثة بالعربية، لكن το παράθυρο محايد باليونانية. وكذلك لا تجعل كل شيء غير بشري محايدًا؛ القهوة والباب مثالان واضحان على خلاف ذلك.

عندما تشير إلى شيء أمامك

الصيغ نفسها قد تؤدي معنى الإشارة، مثل «هذا» و«هذه». تشير إلى القهوة أو الباب أو النافذة فتقول:

Αυτός είναι ο καφές. Αυτή είναι η πόρτα. Αυτό είναι το παράθυρο.

المعنى: «هذه هي القهوة. هذا هو الباب. هذه هي النافذة». تبدلت الإشارة في العربية بما يناسب كلماتها، وبقي الاختيار اليوناني تابعًا لجنس الاسم اليوناني. أما είναι فتبقى كما هي مع الصيغ الثلاث. ولتسأل عن مكان شيء معلوم، يمكنك أن تقول Πού είναι το κλειδί;، «أين المفتاح؟»، ويأتي الجواب مثلًا Είναι εδώ.، «هو هنا».

من تقصد بالضمير؟

قد تعود هذه الصيغ إلى شخص معروف من الحديث، لا إلى شيء تشير إليه. تخيل أن صديقك يسأل: نيكوس أم ماريا؟ من يتحدث اليونانية؟ تجيب وأنت تقصد ماريا:

Αυτή μιλάει ελληνικά.

أي «هي تتحدث اليونانية». وإذا قصدت نيكوس وذكرت أنه يتحدث الإنجليزية، تقول Αυτός μιλάει αγγλικά.، «هو يتحدث الإنجليزية». يعود الضمير إلى شخص محدد في الموقف؛ فلا تترجم كل ظهور لهذه الصيغ بإشارة، ولا تجعل لها مقابلًا عربيًا واحدًا في جميع الاستعمالات.

انتبه أيضًا إلى وضوح المرجع. إذا ذكرت نيكوس وبيتروس معًا ثم قلت Αυτός μιλάει ελληνικά.، فالضمير المذكر وحده لا يحدد أيهما تقصد. حين لا تحسم الإشارة أو بقية الحديث ذلك، اذكر الاسم: Ο Νίκος μιλάει ελληνικά.، «نيكوس يتحدث اليونانية».

لا يلزم تكرار الضمير في كل جملة

إذا كان المتحدث عنه واضحًا، تستطيع مواصلة الكلام دون ذكر الضمير. تقول عن ماريا:

Η Μαρία είναι εδώ. Τώρα μιλάει ελληνικά.

«ماريا هنا. تتحدث اليونانية الآن». الجملة الثانية سليمة دون αυτή؛ نفهم من الحديث أنها ما زالت عن ماريا. وتستطيع ذكر Αυτή μιλάει ελληνικά. إذا أردت إبرازها أو تمييزها ممن تتحدث عنهم. اجعل مرجع الضمير واضحًا، واختر جنسه من الاسم اليوناني، ثم اترك للموقف تحديد الحاجة إلى إظهاره.