Futur antérieur: ما الذي سيكون قد اكتمل؟

ستتصل بزميلك بعد إنهاء العمل، وتريد أن يكون ترتيب الحدثين واضحًا: الإنهاء أولًا، ثم الاتصال. تنظر الفرنسية هنا إلى حدث سيكون مكتملًا عند نقطة مقبلة. يساعدك هذا البناء على الحديث عن إنجاز ينتظر قبل موعد أو خطوة لاحقة، دون الخلط بين فعل ستبدأه ونتيجة ستكون قد تحققت.

المساعد في المستقبل واسم المفعول

Quand j’aurai fini, je vous appellerai. تعني «عندما أنتهي، سأتصل بكم». يقع الإنهاء قبل الاتصال؛ يعرض aurai fini الإنهاء مكتملًا من نقطة مستقبلية. يتكون futur antérieur من avoir أو être في المستقبل البسيط، ثم participe passé للفعل.

قارن Je finirai le travail demain.، «سأنهي العمل غدًا»، بـDemain à midi, j’aurai fini le travail.، «غدًا عند الظهر، سأكون قد أنهيت العمل». الثانية تنظر إلى النتيجة عند الظهر. لا تفرض ترجمة «سأكون قد» على كل جملة؛ قد يكون «عندما أنتهي» أنسب للعربية مع بقاء معنى الإتمام واضحًا.

مع avoir تحتاج إلى تصريف المساعد: j’aurai وtu auras وil aura وnous aurons وvous aurez وils auront. يبقى fini في أمثلتنا كما هو. لا تستبدل aurai بـaurais، فالأخيرة تنتمي إلى الشرطي في بناء آخر.

متى نستعمل être؟

اختيار المساعد يتبع بناء الفعل الذي تعلمته في الماضي المركب، ولا يعني كل فعل حركة أنه يأخذ être. في مثال الوصول Sara sera arrivée avant midi.، «ستكون سارة قد وصلت قبل الظهر»، نستعمل sera مع arrivée المؤنثة. وفي Paul sera parti avant ton arrivée.، «سيكون بول قد غادر قبل وصولك»، تكون parti للمفرد المذكر.

مع être يطابق اسم المفعول الفاعل في هذه الأمثلة: Les participantes seront arrivées.، «ستكون المشاركات قد وصلن»، وNous serons partis avant dix heures.، «سنكون قد غادرنا قبل العاشرة»، عن مجموعة تضم رجالًا. أما Elles auront voyagé.، «سيكنّ قد سافرن»، فيستعمل avoir رغم معنى السفر.

للنفي قل À midi, je n’aurai pas encore fini.، «عند الظهر، لن أكون قد انتهيت بعد». يحيط ne… pas بالمساعد المصرف. وJe ne serai pas encore arrivé. تعني «لن أكون قد وصلت بعد»، على لسان رجل. لا تجعل النفي يحيط باسم المفعول وحده.

حدّد النقطة التي تنظر منها إلى الإتمام

قد تكون النقطة وقتًا: D’ici vendredi, nous aurons envoyé les invitations.، «بحلول الجمعة، سنكون قد أرسلنا الدعوات». وقد تكون حدثًا آخر: Dès que tu auras reçu la réponse, préviens-moi.، «بمجرد أن تتلقى الجواب، أخبرني». تستعمل الفرنسية هذا الزمن بعد quand وdès que عندما يكون المعنى إتمامًا قبل ما يأتي بعده.

لا تجعل كل مستقبل مسبوق بـquand مستقبلًا سابقًا آليًا. قارن Quand il arrivera, nous ouvrirons la porte.، «عندما يصل، سنفتح الباب»، بـQuand il aura fini, nous partirons.، «عندما ينتهي، سنغادر». الثانية تبرز انتهاء الفعل أولًا؛ والسياق هو الذي يحدد ما تريد تقديمه مكتملًا.

للتعرف فقط، قد تسمع عن شخص تأخر: Il aura oublié l’heure du rendez-vous.، «لعلّه نسي وقت الموعد». هنا يستنتج المتحدث تفسيرًا لما يحدث الآن، ولا يحدد موعدًا مستقبليًا للنسيان. يركز تدريب هذا الدرس على معنى الإتمام قبل نقطة مقبلة، فلا تعمم الترجمة الزمنية على هذا الاستعمال الاستنتاجي.