Il dit que…: انقل خبرًا أو طلبًا من متكلم آخر

تتلقى من لينا رسالة ثم تخبر صديقًا بما تقوله: هي متفرغة وسترسل المستند غدًا. تحتاج إلى حفظ خبرها مع تغيير الضمائر بحسب من ينقله وإلى من. سنستخدم فعل نقل في الحاضر، ونفرق بين نقل خبر ونقل طلب، دون تغيير أزمنة الكلام آليًا أو نسبته إلى شخص غير صاحبه.

Dit que ينقل الخبر لا السؤال

تقول لينا Je suis disponible. – أنا متفرغة. ينقل سمير كلامها إلى نورا Lina dit qu’elle est disponible. – تقول لينا إنها متفرغة. je يعود إلى لينا في الأصل، لذلك يصبح elle حين يتحدث عنها سمير.

Elle dit qu’elle viendra demain. – تقول إنها ستأتي غدًا. وElle explique qu’elle a terminé le dossier. – توضح أنها أنهت الملف. مع فعل النقل الحاضر dit / explique لا نحول المستقبل إلى شرطي أو الماضي المركب إلى ماضٍ أسبق تلقائيًا.

قارن الخبر Elle dit que le cours commence lundi. – تقول إن الدورة تبدأ الاثنين، بالسؤال Elle demande si le cours commence lundi. – تسأل ما إذا كانت الدورة تبدأ الاثنين. الخبر مع que، وسؤال نعم أو لا مع si.

الضمير والملكية يتبعان الأشخاص

تقول لينا لسمير Je t’enverrai mon dossier. – سأرسل لك ملفي. ينقل سمير هذا إلى نورا Elle dit qu’elle m’enverra son dossier. – تقول إنها سترسل لي ملفها. t’ في خطاب لينا لسمير أصبح m’ لأن سمير نفسه هو الذي ينقل الخبر الآن.

أما لو نقلت نورا الكلام عن لينا إلى شخص آخر، لقالت Lina dit qu’elle enverra son dossier à Samir. – تقول لينا إنها سترسل ملفها إلى سمير. تسمية الشخص تزيل التباس المتلقي بدل تبديل كل الضمائر وفق قائمة ثابتة.

mon dossier في كلام لينا يصبح son dossier حين نتحدث عن ملفها. توافق son الاسم المملوك dossier المذكر، ولا تعني أن صاحب الملف رجل. ويمكن حفظ المصدر صريحًا D’après Lina, le document est prêt. – بحسب لينا، المستند جاهز.

المكان والوقت بحسب موقع الناقل

لينا في المركز تقول Je suis ici. – أنا هنا. ينقل سمير الخبر من منزله Lina dit qu’elle est au centre. – تقول لينا إنها في المركز. أعطينا اسم المكان حتى لا يفهم المستمع أن ici تشير إلى منزل سمير.

إذا نقل سمير الخبر في اليوم نفسه، يستطيع إبقاء demain في Elle dit qu’elle viendra demain.؛ فالغد نفسه مقصود للطرفين. لا نستبدل كل كلمة وقت بمجرد تحويل الكلام إلى نقل غير مباشر.

Il précise que le rendez-vous est à neuf heures. – يوضح أن الموعد عند التاسعة. وElle ajoute qu’elle sera un peu en retard. – تضيف أنها ستتأخر قليلًا. نحفظ ما قاله صاحب الكلام، ولا نضيف تقديرًا لمدة التأخر لم يذكره.

Demander de مع المصدر لنقل طلب

تقول لينا لسمير Attends-moi. – انتظرني. ينقل سمير طلبها Lina me demande de l’attendre. – تطلب مني لينا أن أنتظرها. me هو الشخص المطلوب منه الانتظار، وl’ يعود إلى لينا التي سينتظرها.

إذا قالت Envoie-moi le document. – أرسل لي المستند، يقول سمير Elle me demande de lui envoyer le document. – تطلب مني أن أرسل لها المستند. نستخدم demander à quelqu’un de + infinitif؛ ليست الجملة خبرًا بأن الإرسال تم بالفعل.

في طلب منفي Ne pars pas tout de suite. – لا تغادر فورًا، يصبح النقل Elle me demande de ne pas partir tout de suite. – تطلب مني ألا أغادر فورًا. تأتي ne pas قبل المصدر، ومع attendre نحذف e من de: Il me demande d’attendre. – يطلب مني الانتظار.