Tämä on وNämä ovat: كيف تقدّم شيئًا واحدًا أو عدة أشياء بالفنلندية؟

قد تعرض كتابًا على زميلك، ثم تفتح حقيبة فيها كتب أخرى. في العربية تقول «هذا كتاب» ثم «هذه كتب». وفي الفنلندية يتغير التعبير أيضًا: Tämä on kirja. للمفرد، وNämä ovat kirjoja. للجمع. لا يكفي تغيير كلمة الإشارة وحدها؛ يتغير معها الفعل وصورة الاسم الذي تسمّي به الأشياء. بهذه الجمل القصيرة تستطيع تقديم ما على مكتبك أو ما تحتاجه في البيت والدراسة.

شيء واحد تعرضه وتسمّيه

حين تعرض شيئًا قريبًا منك، يمكنك أن تقول Tämä on kirja. «هذا كتاب»، أو Tämä on laukku. «هذه حقيبة». تبقى tämä كما هي؛ اختيار «هذا» أو «هذه» في المقابل العربي يتبع الاسم العربي.

في هذه الأمثلة نسمّي شيئًا واحدًا معدودًا: كتابًا أو قلمًا أو حقيبة. يأتي اسم الشيء بصورته الأساسية، مثل kirja وkynä. تستطيع أن تبدأ بأشياء الدراسة، ثم تبدل الاسم بما تعرضه فعلًا.

عدة أشياء تعرضها وتسمّيها

إذا عرضت عدة كتب لتبيّن ما هي، قل Nämä ovat kirjoja. «هذه كتب». أصبحت الإشارة nämä، وأصبح الفعل ovat بدل on. ومع الأقلام تقول Nämä ovat kyniä. «هذه أقلام». هذه هي المطابقة التي تحتاجها هنا: مفرد مع مفرد، وجمع مع جمع.

أما kirjoja وkyniä فهما صورتان للجمع حين تسمّي نوع هذه الأشياء. تسمى هذه الصورة «الجمع الجزئي». لا تُصنع بإضافة نهاية واحدة إلى كل الأسماء؛ قارن kirja مع kirjoja، وkynä مع kyniä، وpuhelin مع puhelimia. احفظ الاسم وصورته داخل جملة مفيدة، ثم استعملهما مع الأشياء المحيطة بك في البيت أو العمل.

تسمية النوع أم تحديد المجموعة المقصودة؟

تقول Nämä ovat kirjoja. عندما تخبر أن الأشياء التي تعرضها كتب. لا تعني صورة kirjoja هنا أن كل كتاب ناقص أو أن الحديث عن أجزاء الكتب؛ أنت تسمّي نوع الأشياء. يمكنك بالطريقة نفسها تقديم الأكواب والزجاجات والأطباق.

أما إذا اتفقتما على كتب دورة معينة، ثم أشرت إلى مجموعتها الكاملة، فيمكنك أن تقول Nämä ovat kurssin kirjat. «هذه كتب الدورة». العبارة kurssin kirjat تحدد الكتب المقصودة، وترى فيها صورة الجمع kirjat. يختلف هذا عن مجرد تسمية النوع بكلمة kirjoja. لذلك لا تجعل الاسم في كل خبر جمعي على صورة واحدة؛ انظر إلى المعنى الذي تريد قوله. يكفيك الآن التمييز بين تقديم أشياء بوصفها كتبًا وتحديد مجموعة الكتب المتفق عليها.

اسأل ثم قدّم الجواب

لتعرف اسم شيء واحد، اسأل Mikä tämä on? «ما هذا؟» أو «ما هذه؟». ولتسأل عن نوع عدة أشياء، قل Mitä nämä ovat? «ما هذه الأشياء؟». لاحظ الفرق في السؤال والجواب:

Mikä tämä on? Tämä on kynä.

ما هذا؟ هذا قلم.

Mitä nämä ovat? Nämä ovat kyniä.

ما هذه الأشياء؟ هذه أقلام.

وإذا أردت التحقق من الاسم الذي تتوقعه، فاسأل Onko tämä kirja? «هل هذا كتاب؟»، أو Ovatko nämä kirjoja? «هل هذه كتب؟». تستطيع الرد بـKyllä, tämä on kirja. «نعم، هذا كتاب»، أو Kyllä, nämä ovat kirjoja. «نعم، هذه كتب». اختر السؤال بحسب ما تعرضه: شيء واحد أو عدة أشياء، ثم سمِّه بالصيغة المناسبة.