Tämä وTuo وSe: كيف تشير إلى الشيء الذي تقصده بالفنلندية؟

قد ترفع كتابًا لتريه زميلك، أو تشير إلى مصباح في آخر الغرفة، أو تعود إلى هاتف تحدثتما عنه. في كل مرة تحتاج إلى أن يفهم أي شيء تقصد. تساعدك tämä وtuo وse على ذلك، لكن اختيارها لا يعتمد على المسافة وحدها؛ انتباه الطرف الآخر وما يعرفه من الحديث لهما دور أيضًا.

قريب منك أم تشير إليه هناك؟

تمسك كتابًا وتعرضه على زميلك، فتقول Tämä on kirja. أي «هذا كتاب». تستعمل tämä عادة لما تقدمه من موقع قريب منك أو داخل مجال انتباهك المباشر. وإذا وجهت نظره إلى كتاب أبعد تريانه، يمكنك قول Tuo on kirja. «ذلك كتاب». في هذه الإشارة المكانية المحايدة يظهر الفرق بين القريب منك وما تشير إليه على مسافة.

وتبقى الكلمة الفنلندية نفسها حين يتغير جنس الاسم في العربية: Tämä on kynä. «هذا قلم»، وTämä on laukku. «هذه حقيبة». اختر «هذا» أو «هذه» بحسب الاسم العربي، ولا تغيّر tämä لهذا السبب. ويمكنك تقديم شخص أيضًا: Tämä on Sara. «هذه سارة».

اذكر الشيء ثم أضف المعلومة

إذا أردت تحديد الكتاب الذي تصفه، فقل Tämä kirja on uusi. «هذا الكتاب جديد». تأتي الإشارة مع الاسم، ثم تضيف معلومة عنه. وقارن Tuo kirja on vanha. «ذلك الكتاب قديم». بقي الحديث عن كتاب، لكنك غيرت الإشارة والوصف.

انتبه إلى الفرق بين tämä kirja «هذا الكتاب» وTämä on kirja. «هذا كتاب». العبارة القصيرة تحدد كتابًا، أما الجملة الكاملة فتخبر ما الشيء الذي تشير إليه. وبالطريقة نفسها تستطيع تسمية شيء في البيت أو على مكتبك، ثم وصف حجمه أو لونه أو حالته.

عندما يصبح المقصود معروفًا

ما زلت تعرض الكتاب نفسه، فتتابع الحديث عنه:

Tämä on kirja. Se on uusi.

المعنى: «هذا كتاب. إنه جديد». تعود se إلى الكتاب الذي عرفه مخاطبك من الجملة السابقة، فلا تقدم كتابًا آخر. وقد تسألك زميلتك عبر الهاتف عن جهاز تعرفانه، فتقول Se on rikki. «إنه معطل». لا تحتاج هنا إلى أن تراه أمامك.

ليست se درجة ثالثة تعني الأبعد دائمًا؛ قد يكون المقصود قريبًا، لكنه معروف للطرف الآخر أو في موضع انتباهه أصلًا. وفي الحديث عن كتاب تعرفانه يمكنك أن تقول se kirja «ذلك الكتاب». هذه طريقة لربط الاسم بالمقصود المعروف، ولا يحدد المقابل العربي وحده المسافة. وقد تأتي tämä أيضًا للعودة إلى شيء مذكور؛ المهم وضوح المرجع، لا تطبيق تبديل آلي بعد كل جملة.

إذا احتمل الكلام أكثر من شيء، فاذكر الاسم: Tämä laukku on pieni. «هذه الحقيبة صغيرة». أما بعد أن يتضح أنك تتكلم عن الحقيبة، فيمكن أن تتابع Se on kevyt. «إنها خفيفة». ينفعك الاسم عند بدء الحديث أو عند الالتباس، وينفعك الضمير حين يستطيع مخاطبك معرفة المقصود بسهولة.

اسأل عن الشيء أو تحقق مما هو

حين ترى شيئًا قريبًا ولا تعرف اسمه، اسأل Mikä tämä on? «ما هذا؟». وقد يجيب زميلك Se on laturi. «إنه شاحن». وإذا كنتما تنظران إلى شيء أبعد، يمكنك السؤال Mikä tuo on? «ما ذلك؟». أما Mikä se on? فتسأل بها عن شيء أصبح المقصود به معلومًا من الموقف أو الحديث.

وعندما تتوقع الاسم وتريد التحقق، قل Onko tämä avain? «هل هذا مفتاح؟». يختلف هذا عن طلب الاسم دون اقتراحه. من الردود المناسبة Kyllä, se on avain. «نعم، إنه مفتاح». أما إذا كنتما تتكلمان عن شيء لا تعرف مكانه، فاسأل Missä se on? «أين هو؟»، والرد مثلًا Se on pöydällä. «هو على الطاولة».

اجعل الإشارة مفهومة لمخاطبك

ابدأ بما تراه أنت وما يراه الطرف الآخر أو يعرفه. استخدم الاسم حين تحتاج إلى تحديد الشيء، وأضف وصفًا قصيرًا إذا كان حولكما شيء يشبهه. لا يكفي دائمًا أن تقول se من غير أن يعرف مخاطبك مرجعها. وفي المقابل، لا يلزم تكرار اسم الكتاب أو الحقيبة في كل جملة بعد أن يتضح ما تتحدثان عنه.