Ensimmäinen وToinen: العدد الترتيبي والتاريخ

قول «ثلاثة طوابق» لا يخبر أن مسكنك في الطابق الثالث، وقول «خمس مرات» يختلف عن «المرة الخامسة». تحتاج إلى العدد الترتيبي عندما تحدد موضعًا داخل سلسلة، ثم قد تحتاج إلى تصريفه بحسب الجملة. سنستعمل نماذج قصيرة في الطوابق والدور والتواريخ، مع إبقاء الفرق بين الكمية والترتيب ظاهرًا.

كم واحدًا أم أي واحد في الترتيب؟

قارن kolme kerrosta، «ثلاثة طوابق»، بـkolmas kerros، «الطابق الثالث». الأولى كمية، والثانية موضع. وكذلك kaksi kertaa، «مرتان»، تختلف عن toinen kerta، «المرة الثانية». لا يكفي حذف نهاية من العدد الأساسي للحصول على جميع صيغ الترتيب.

في Tämä on toinen kerta. تقول «هذه المرة الثانية». أما Olen jonossa kolmantena. فتعني «أنا الثالث في الطابور»، وفيها صيغة تناسب الموقع في الدور. نختار الترتيب لأن السؤال عن أي موضع، لا عن عدد الأشخاص كلهم.

الطابق يغيّر صيغة الترتيب

عندما تقول Asun kolmannessa kerroksessa، «أسكن في الطابق الثالث»، تتوافق kolmannessa وkerroksessa في الموقع. وللاتجاه Menen kolmanteen kerrokseen، «أذهب إلى الطابق الثالث». لا تترك kolmas كما هي داخل هذين التركيبين.

وتقول Ensimmäisen huoneen ovi on auki، «باب الغرفة الأولى مفتوح»، حيث ensimmäisen تتوافق مع huoneen في علاقة الإضافة. لا تتحول صيغة الترتيب إلى قالب واحد ثابت بعد تعلمها؛ يتغير شكلها مع وظيفة الوحدة التي تنتمي إليها.

قراءة اليوم من الشهر

للسؤال عن رقم اليوم من الشهر تستعمل Monesko päivä tänään on?، «ما تاريخ اليوم؟». في مثال نفترض فيه يوم الخامس من مايو يأتي الجواب Tänään on viides toukokuuta، «اليوم هو الخامس من مايو». يأتي اليوم ترتيبيًا، واسم الشهر في الجزئي toukokuuta. المثال لتعلم الصيغة، وليس إخبارًا عن تاريخ اليوم الفعلي.

إذا كان السؤال عن موعد حدث، فمن الصيغ اليومية المختصرة Tapaaminen on viides toukokuuta، «اللقاء في الخامس من مايو». وتوجد صيغة مصرفة أكثر رسمية هي Tapaaminen on viidentenä toukokuuta، ويمكن توضيحها بـviidentenä päivänä toukokuuta. نتعرف إلى التصريف هنا لفهمه عند وروده، دون جعله شرطًا لكل حديث يومي عن موعد أو رفض الصيغة الأقصر.

وعند قراءة التاريخ بالأرقام 5.5. نقرأ اليوم ثم الشهر: الخامس من مايو. النقطة بعد كل رقم علامة ترتيب، وليست فاصلة عشرية. وإذا أضيف العام فالترتيب يوم ثم شهر ثم عام، كما في المثال المصمم 5.5.2027. لا تخلط رقم الشهر برقم اليوم عند نقل موعد.

افصل صيغة الموضع عن صيغة العدد

قارن kolmessa kerroksessa، «في ثلاثة طوابق»، بـkolmannessa kerroksessa، «في الطابق الثالث». نرى نهاية الموقع في الاثنين، لكن ساق العدد تحمل الفرق بين كمية وترتيب. نهاية الحالة وحدها لا تكفي لقراءة المعنى.

في موعد قد تسأل Onko tapaaminen toisena vai kolmantena päivänä?، «هل اللقاء في اليوم الثاني أم الثالث؟». وفي بند مكتوب Tarkoitatteko neljättä kohtaa?، «هل تقصدون البند الرابع؟». صارت الصيغة neljättä لأنها تتوافق مع kohtaa في هذا السؤال، وليست اسمًا آخر لعدد مختلف.

عند التدريب اختر أولًا هل تريد عدّ الأشياء أم تحديد موضع واحد منها، ثم ضع الوحدة في الجملة. راجع الرقم والتاريخ بصوتك أو بالكتابة، وتحقق من توافق الصفة العددية مع الاسم بدل الاكتفاء بالتعرف إلى اسم الترتيب منفصلًا.