Yhtä … kuin: المساواة والاختلاف دون مبالغة

قد تكون طاولتان بالحجم نفسه، لكن إحداهما أثقل أو أغلى. تحتاج إلى عبارة تحدد التساوي في صفة واحدة دون أن تجعل الشيئين متماثلين في كل شيء. سنستعمل بناء المساواة ونفيه، ثم نقرأ ما يتغير عندما نختار «كبير» أو «صغير» أو نريد التعبير عن فرق قليل أو كبير.

بناء المساواة يحافظ على الدرجة الأساسية

في Tämä pöytä on yhtä iso kuin tuo. تقول «هذه الطاولة بحجم تلك». تأتي yhtä قبل الصفة، وتأتي kuin قبل الطرف الآخر. نستعمل iso، لا isompi، لأن المقصود تساوي الحجم لا زيادته.

يمكن أن تقول Tämä tuoli on yhtä mukava kuin tuo، «هذا الكرسي مريح بقدر ذاك»، أو Tämä asunto on yhtä kallis kuin tuo، «هذه الشقة بسعر تلك». تحدد كل صفة ما يتساوى فيه الطرفان؛ تساوي السعر لا يضمن تساوي المساحة أو الراحة. ويمكن مقارنة الجودة أيضًا: Tämä laite on yhtä hyvä kuin tuo، «هذا الجهاز بجودة ذاك». تبقى hyvä في درجتها الأساسية، مثل iso وkallis.

في السؤال Onko tämä yhtä iso kuin tuo?، «هل هذا بحجم ذاك؟»، يكفي الرد Kyllä, on. عندما يكون المقصود واضحًا. وإذا كان الطرف المرجعي معلومًا من الحوار قد تقول Ne ovat yhtä suuria، «هما متساويان في الحجم»، دون تكرار طرفي المقارنة.

نفي المساواة يحتاج قراءة الصفة

Tämä huone ei ole yhtä iso kuin tuo. تعني «هذه الغرفة ليست بكبر تلك». في الاستعمال المعتاد نفهم أنها أصغر منها. لكن Tämä huone ei ole yhtä pieni kuin tuo. تعني «هذه الغرفة ليست بصغر تلك»، فيُفهم أنها أكبر. غيرنا الصفة من «كبير» إلى «صغير»، فتغيّر اتجاه المعنى المقصود.

لذلك لا تترجم كل جملة تحتوي ei ole yhtä إلى «أصغر». مع السعر Tämä ei ole yhtä kallis kuin tuo، «هذا ليس بغلاء ذاك»، تقرأ النفي مع kallis. ومع الراحة Tämä tuoli ei ole yhtä mukava kuin tuo، «هذا الكرسي ليس بمثل راحة ذاك».

وإذا كنت تريد نفي التساوي فقط دون وصف اتجاه الفرق، تستطيع قول Ne eivät ole samankokoisia، «ليسا بالحجم نفسه». هذه العبارة لا تحدد أيهما الأكبر؛ يحتاج ذلك إلى مقارنة أخرى أو إلى سياق واضح.

التساوي في الكمية أو المقاس

في Tässä on yhtä paljon vettä kuin tuossa. تقول «هنا ماء بقدر ما هناك». تأتي yhtä paljon للكمية، ولا نحتاج إلى صفة «كبير» إذا كنا نقارن كمية الماء. وMinulla on yhtä monta laatikkoa kuin sinulla. تعني «لدي صناديق بعدد ما لديك»، مع yhtä monta للعدد.

يمكن أن تصف الأشياء بـNämä laatikot ovat samankokoisia، «هذه الصناديق متساوية الحجم»، أو Nämä laukut ovat yhtä painavia، «هذه الحقائب متساوية الوزن». تظهر الصفة هنا في صيغة الجمع المناسبة للجملة؛ لا تفرض الصفة المفردة بعد yhtä في كل جملة.

في حوار عن غرفتين: Ovatko huoneet yhtä suuria?، «هل الغرفتان متساويتان في الحجم؟» – Kyllä, mutta toinen on valoisampi، «نعم، لكن إحداهما أكثر إضاءة». يفصل الرد بين الصفة المتساوية والصفة المختلفة، فيعطي معلومة أدق من القول إن الغرفتين متماثلتان.

عند وجود فرق اترك بناء المساواة

للفرق المحدود قل Tämä on vähän suurempi kuin tuo، «هذا أكبر قليلًا من ذاك»، وللفرق الواضح Tämä on paljon pienempi kuin tuo، «هذا أصغر بكثير من ذاك». هنا عدنا إلى الصفة المقارنة، ولذلك لا نضع yhtä أمامها في نموذج المساواة.

يمكن أن تقول Nämä eivät ole täsmälleen samanlaisia، «هذه ليست متماثلة تمامًا»، عندما يوجد تشابه مع بعض الاختلاف. وفي Tämä sopii minulle yhtä hyvin kuin tuo، «هذا يناسبني بقدر ما يناسبني ذاك»، نقارن مدى الملاءمة؛ لا نحدد حجمًا أو سعرًا بمجرد الجملة.

اختر السؤال الذي يهمك: هل يتساويان في صفة، أم يزيد أحدهما على الآخر، أم يختلفان دون معرفة مقدار الفرق؟ ثم ابنِ الجملة المناسبة. دقة المقارنة تأتي من تحديد الصفة والمرجع ومقدار الفرق حيث تعرفه.