Sataa وOn kylmä: الطقس والظواهر دون ضمير شكلي

تسأل شخصًا هل تمطر في الخارج، فيجيب بكلمة فنلندية واحدة تكفي جملة كاملة. لا تحتاج هذه الجملة إلى ضمير يملأ مكان الفاعل كما يحدث في بعض اللغات. سنقرأ أفعال الطقس والوصف العام، ثم نميزها من جملة تسمي الشمس أو تتحدث عن إحساس شخص بالبرد.

فعل الطقس قد يكون جملة كاملة

Sataa. تعني «تمطر»، وTuulee. تعني «تهب الريح». يأتي الفعل بصيغة المفرد الغائب دون فاعل اسمي في هذين النموذجين. لا نضيف se لمجرد الرغبة في ملء أول الجملة.

إذا أردت تحديد ما يهطل فقل Sataa vettä، «يهطل المطر»، أو Sataa lunta، «يهطل الثلج». تبقى sataa نفسها، ويأتي نوع الهطول بعدها. وفي Tuulee kovaa، «تهب الريح بقوة»، أضفنا مقدار الشدة دون إضافة ضمير شكلي.

تستطيع تحديد الزمان والمكان: Nyt sataa، «تمطر الآن»، وTäällä tuulee، «تهب الريح هنا». وللنفي Ei sada، «لا تمطر»، وEi tuule، «لا تهب الريح». يتغير الفعل إلى sada أو tuule بعد ei، فلا نتركه بصورة الإثبات.

On مع وصف الجو والمكان

On kylmä. تعني «الجو بارد»، وOn lämmin، «الجو دافئ»، وOn kuuma، «الجو حار». في Ulkona on kylmä، «الجو بارد في الخارج»، حددنا المكان بكلمة ulkona، ولم نضع ضميرًا بديلًا عن فاعل محذوف.

تظهر صفات أخرى في الجزئي عند وصف الظروف العامة: On pilvistä، «الجو غائم»، وOn aurinkoista، «الجو مشمس». وللإضاءة On pimeää، «المكان مظلم»، وSisällä on valoisaa، «الإضاءة جيدة في الداخل». لا نحول kylmä آليًا إلى الجزئي لأننا رأينا pilvistä؛ احفظ بناء التعبير المستعمل.

قارن Ulkona on kylmä. بـMinulla on kylmä، «أشعر بالبرد». الأولى تصف الجو في الخارج، والثانية شعوري. قد تكون الغرفة دافئة ويشعر أحد الموجودين بالبرد؛ لا نجعل العبارتين متطابقتين في المعنى.

وتستطيع تسمية ما تتحدث عنه: Sää on kylmä، «الطقس بارد»، وAurinko paistaa، «تسطع الشمس». في الثانية aurinko فاعل حقيقي له معنى، وليست كلمة أضفناها لملء موضع فارغ. لذلك لا نعمم حذف الفاعل على كل حديث عن الطقس.

السؤال والجواب وحدود حذف الضمير

للسؤال ضع لاحقة الاستفهام على الفعل: Sataako?، «هل تمطر؟»، وTuuleeko?، «هل تهب الريح؟». وفي Onko ulkona kylmä?، «هل الجو بارد في الخارج؟»، بدأنا بصورة السؤال من on. ويمكن أن تسأل Missä sataa?، «أين تمطر؟»، عندما تعرف أن المطر يهطل وتريد معرفة المكان.

في تبادل تمثيلي: Sataako siellä? – Ei sada, mutta tuulee، «هل تمطر هناك؟ – لا تمطر، لكن الريح تهب». لا تحتاج إلى se في السؤال أو الجواب، كما لا تحتاج إلى تكرار اسم المكان إذا فهمه الطرف الآخر.

أما Se on kylmä، «إنه بارد»، فيمكن أن تكون جملة صحيحة عندما تشير se إلى شيء سبق ذكره، مثل شراب. الفرق أن الضمير هنا يحيل إلى مرجع فعلي؛ لا نقدمه باعتباره لازمًا في وصف الجو العام On kylmä.