Vanheta وLämmetä: النوع السادس والتغير التدريجي

الماء دافئ الآن، لكنه قد يزداد دفئًا بعد قليل. تحتاج في الحالة الأولى إلى وصف، وفي الثانية إلى فعل يبين انتقالًا أو تغيرًا. سنستعمل مجموعة من أفعال النوع السادس لهذا المعنى، ونتتبع ساقها قبل إضافة نهاية الشخص، مع التمييز بين الفعل وما يشبهه في آخر المصدر.

وصف الحالة يختلف عن تغيرها

قارن Vesi on lämmintä، «الماء دافئ»، بـVesi lämpenee، «الماء يزداد دفئًا». تصف الأولى حالة الماء، وتعرض الثانية تغيره. وفي Huone lämpenee hitaasti، «الغرفة تزداد دفئًا ببطء»، أضفنا سرعة التغير؛ لا يفرض الفعل وحده مدة ثابتة لهذا الانتقال.

Lämmetä هو المصدر بمعنى «يزداد دفئًا»، وvanheta بمعنى «يتقدم في العمر» أو «يصبح أقدم» بحسب ما نتحدث عنه. تقول Me kaikki vanhenemme، «كلنا نتقدم في العمر»، وTämä tieto vanhenee nopeasti، «تصبح هذه المعلومة قديمة بسرعة». ليس المقصود تغير عمر الشخص في كل استعمال للفعل.

ومن وصف تغير الحرارة Vesi kylmenee، «الماء يزداد برودة»، وKeitto kuumenee، «الحساء يزداد سخونة». نتعلم kylmetä وkuumeta مع مثال كامل بدل افتراض أن كل صفة تتحول إلى فعل بالطريقة نفسها.

ابنِ الساق ثم أضف نهاية الشخص

في النموذج vanheta → vanhene- نحذف -ta ثم نضيف -ne-. وبعد ذلك تأتي النهاية الشخصية: vanhenen وvanhenet، وتطول الحركة في الغائب المفرد vanhenee. وفي lämmetä → lämpene- تظهر أيضًا درجة الصامت القوية mp بدل mm.

لذلك تقول Huoneet lämpenevät، «الغرف تزداد دفئًا»، لا تترك صيغة المفرد مع غرف متعددة. وتستطيع السؤال Lämpeneekö huone?، «هل تزداد الغرفة دفئًا؟»، بإضافة لاحقة الاستفهام إلى الفعل المصروف.

في النفي Huone ei lämpene. تعني «الغرفة لا تزداد دفئًا»، وHuoneet eivät lämpene، «الغرف لا تزداد دفئًا». تتغير صيغة النفي بحسب المفرد والجمع، ويبقى الفعل المنفي lämpene في المثالين. والطلب Odotetaan, että vesi lämpenee. يعني «لننتظر حتى يزداد الماء دفئًا».

تغيرات أخرى يمكنك وصفها

في Illalla pimenee، «يحل الظلام مساءً»، يأتي pimetä بمعنى «يصبح مظلمًا». أما Päivät lyhenevät. فتعني «تقصر الأيام». لا يحتاج الفعل الثاني إلى كلمة مستقلة بمعنى «أكثر قصرًا»؛ التغير موجود في معناه.

إذا اتسعت مساحة أو زاد نطاق خدمة تستطيع قول Alue laajenee، «تتسع المنطقة». وفي Yhteys heikkenee، «يضعف الاتصال»، تتغير قوة الاتصال. انتبه إلى heiketä → heikkenee؛ يتغير الصامت عند بناء الساق، كما حدث في lämmetä.

ولتحديد التدرج قل Vähitellen pimenee، «يحل الظلام تدريجيًا»، أو Huone lämpenee nopeasti، «الغرفة تزداد دفئًا بسرعة». أضف ظرفًا حين تريد بيان سرعة التغير، ولا تجعل كلمة «تدريجي» ترجمة إلزامية لكل فعل من هذه المجموعة.

لا يكفي شكل النهاية وحده

تبدو نهاية kiivetä مشابهة لـlämmetä، لكنك تقول Kiipeän portaita، «أصعد الدرج»، دون -ne-. فلا نضع كل مصدر ينتهي بـeta / etä في النوع السادس بمجرد النظر إلى الحروف الأخيرة؛ تحقق من الفعل وساقه.

وكذلك لا تجعل معنى التغير دليلًا كافيًا على النوع التصريفي. يهمنا هنا البناء الذي يعطينا vanhenee وlämpenee، لا قائمة بكل فعل فنلندي يمكنه وصف تغير.

قارن Huone lämpenee، «الغرفة تزداد دفئًا»، بـLämmitän huonetta، «أدفّئ الغرفة». في الأولى الغرفة هي ما يتغير، وفي الثانية المتكلم يفعل شيئًا لتدفئتها. حفظ المثال مع الفاعل والفعل يوضح الفرق أكثر من ترجمة الفعلين بكلمة عربية عامة واحدة.