Isompi وParempi: المقارنة في الصفات الفنلندية

عندما تختار بين غرفتين قد تكون إحداهما أكبر والأخرى أهدأ، فلا تكفي كلمة «جيدة» لتوضيح سبب اختيارك. تحتاج إلى تسمية الصفة التي تقارنها وإلى بيان الطرف الآخر. سنبني مقارنة واضحة، ثم نستعمل الصفة نفسها عند البحث عن مكان أو الانتقال إليه، حيث يتغير شكلها مع الاسم.

حدد الصفة وطرف المقارنة

في Tämä huone on isompi kuin tuo. تقول «هذه الغرفة أكبر من تلك». تبين isompi زيادة الحجم، وتقدم kuin الطرف الآخر. أما Tämä huone on rauhallisempi. فتعني «هذه الغرفة أهدأ»، ويُفهم الطرف الآخر من كلام سابق إذا لم تذكره.

لا تعني المقارنة حكمًا شاملًا على الجودة. Tämä asunto on halvempi kuin tuo، «هذه الشقة أرخص من تلك»، تتعلق بالسعر فقط. ويمكن أن تضيف mutta pienempi، «لكنها أصغر»، فيتضح سبب التردد بين البديلين. اختر الصفة التي تخدم قرارك بدل استعمال «أفضل» لكل فرق.

للسؤال بين اثنين قل Kumpi on isompi?، «أيهما أكبر؟»، أو Kumpi on halvempi?، «أيهما أرخص؟». قد يختلف الجواب بحسب الصفة، ولا يلزم أن يفوز الخيار نفسه في كل جوانب المقارنة.

نماذج البناء وبعض الصيغ الخاصة

تظهر علامة المقارنة -mpi، لكن الساق قبلها قد تتغير. في iso → isompi تبقى الصورة واضحة، وفي halpa → halvempi تتغير الحركة ويضعف الصامت. لا تضف النهاية إلى كل صفة دون فحص ساقها.

تستطيع استعمال Tämä on parempi vaihtoehto، «هذا خيار أفضل»، أو Tarvitsen pidemmän pöydän، «أحتاج إلى طاولة أطول». البديل pitempi صحيح أيضًا في المقارنة؛ لا نرفضه لأننا استعملنا pidempi أولًا.

الصفة المقارنة تتصرف مع الاسم

بعد تكوين المقارنة تبقى الصفة قابلة للتصريف. في Etsin isompaa asuntoa، «أبحث عن شقة أكبر»، تتوافق isompaa مع asuntoa في الجزئي. وفي Asun isommassa asunnossa، «أسكن في شقة أكبر»، تتوافق الصفة مع اسم المكان في حالة الموقع.

وللاتجاه تقول Muutan isompaan asuntoon، «أنتقل إلى شقة أكبر». لاحظ mp في isompaa / isompaan وmm في isommassa. لا نحافظ على isompi دون تغيير ثم نضيف نهاية الحالة إلى الاسم وحده.

ويمكن أن توسّع اللغة إلى حاجة أخرى: Etsin halvempaa vaihtoehtoa، «أبحث عن خيار أرخص»، أو Asun rauhallisemmassa talossa، «أسكن في مبنى أهدأ». احتفظ بوحدة الصفة والاسم كاملة عندما تحفظ مثالًا لتعيد استعماله.

بيّن مقدار الفرق وما الذي تقصده

يمكنك أن تقول Tämä on vähän kalliimpi، «هذا أغلى قليلًا»، أو Tämä on paljon kalliimpi، «هذا أغلى بكثير». لا تحدد vähän وpaljon قيمة مالية ثابتة؛ هما وصف لمقدار الفرق كما يراه المتكلم.

في حوار قصير: Kumpi on parempi sinulle?، «أيهما أفضل لك؟» – Tämä on halvempi, mutta tuo on isompi، «هذا أرخص، لكن ذاك أكبر». ثم Valitsen halvemman vaihtoehdon، «أختار الخيار الأرخص». ترتبط الأفضلية هنا بحاجة المتحدث، لا بوعد بأن خيارًا واحدًا يلائم الجميع.

قبل أن تقارن، اختر الصفة والطرف المرجعي، ثم ضع الصفة في الحالة التي تحتاجها الجملة. وإذا كان الطرف الآخر مفهومًا، يمكنك تركه دون إعادة؛ لكن احرص على أن يعرف السامع ما الذي تقارن به.