Paljonko maksaa؟ الأسعار واليورو والسنت بالفنلندية

ترى 3,50 € وتريد معرفة كيف تسأل عنه وتؤكد ما ستدفعه. الجزء قبل الفاصلة لليورو، وبعدها للسنت عندما يكتب السعر بمنزلتين عشريتين. سنستخدم مبالغ تدريبية للسؤال عن سعر قطعة والمجموع، ثم نعيد المبلغ كاملًا عند الحاجة، دون افتراض أنها أسعار فعلية لسلع معينة.

سعر هذه القطعة أم المجموع؟

عندما تشير إلى شيء واحد تقول Paljonko tämä maksaa? – كم سعر هذا؟ ويجيب البائع مثلًا Se maksaa kolme euroa. – سعره ثلاثة يورو. تستطيع استعمال Mikä tämän hinta on? – ما سعر هذا؟ للغرض نفسه.

ولمعرفة إجمالي ما اخترته تسأل Paljonko yhteensä? – كم المجموع؟ وقد يأتي Yhteensä seitsemän euroa. – المجموع سبعة يورو. كلمة yhteensä هي التي تجعل طلبك واضحًا عندما يكون أمامك أكثر من غرض.

إذا لم تعرف هل المبلغ لقطعة واحدة، اسأل Onko tämä kappalehinta? – هل هذا سعر القطعة؟ نثبت أولًا ما يشمله الرقم، ثم نؤكده.

يورو واحد ويوروان وسنتات

نقول yksi euro – يورو واحد، لكن kaksi euroa – يوروان. وبالطريقة نفسها yksi sentti – سنت واحد، وviisi senttiä – خمسة سنتات. تتغير صورة الوحدة بعد العدد في هذه الأمثلة؛ لا نضيف نهاية جمع مألوفة من لغة أخرى.

السنت جزء من مئة من اليورو؛ لذلك خمسون سنتًا نصف يورو. في مبلغ 0,80 € لا توجد يوروهات كاملة، ونستطيع قول kahdeksankymmentä senttiä – ثمانون سنتًا.

عند كتابة المبلغ يوضع فراغ قبل €، مثل 5 €. وفي الجملة يمكن كتابة الوحدة كلمةً، مثل viisi euroa.

الفاصلة تحفظ قيمة المبلغ

في 3,50 € نقول كاملًا kolme euroa viisikymmentä senttiä – ثلاثة يورو وخمسون سنتًا. أما 3,05 € فهي kolme euroa viisi senttiä – ثلاثة يورو وخمسة سنتات. وجود الصفر بعد الفاصلة يغير القيمة، فلا نحذف دلالته عند الفهم.

تسمى الفاصلة pilkku. وفي القراءة العشرية العامة تستطيع قراءة 3,05 على صورة kolme pilkku nolla viisi. لكن عند ذكر السعر كاملًا، يكون فصل اليورو عن السنت واضحًا للمبتدئ.

في 8,08 € الجزء الصحيح ثمانية يورو، والجزء العشري ثمانية سنتات. ليس المقصود ثمانين سنتًا؛ لذلك أعطِ الجزء بعد الفاصلة قيمته كاملة.

أعد المبلغ أو اطلب كتابته

إذا أردت تأكيد السعر تقول Siis kolme euroa viisikymmentä senttiä? – إذن ثلاثة يورو وخمسون سنتًا؟ وقد يأتي Kyllä, juuri niin. – نعم، بالضبط. وعند التصحيح: Ei, kolme euroa viisi senttiä. – لا، ثلاثة يورو وخمسة سنتات.

ويمكنك طلب Voitko toistaa hinnan? – هل يمكنك إعادة السعر؟ أوVoitko kirjoittaa hinnan? – هل يمكنك كتابة السعر؟ في تبادل قصير، سؤال عن المجموع ثم تأكيد المبلغ يكفيان لإزالة الالتباس بين السعر الفردي والإجمالي.