السلامة في العمل بالإنجليزي: افهم التحذير واطلب تعليمات واضحة

تمر قرب مدخل فتقرأ تحذيرًا عن أرض مبتلة، أو ترى على جهاز عبارة تمنع استخدامه. تحتاج إلى فهم ما تقوله اللافتة وإلى كلمات تسأل بها عن التعليمات التي لم تتضح لك. سنقرأ عبارات قصيرة ونصف مشكلة للمسؤول، مع إبقاء اختيار معدات الوقاية وطريقة العمل ضمن تعليمات موقعك وتدريبه.

تحذير أم منع أم تحديد طريق؟

Caution: Wet floor. – «انتبه: الأرض مبتلة». caution تلفت إلى خطر يستدعي الانتباه، والعبارة التالية تحدد نوعه. وقارن Do not enter. – «ممنوع الدخول» – وKeep this exit clear. – «أبقِ هذا المخرج خاليًا». الأولى تمنع الدخول، والثانية تطلب عدم إشغال المخرج.

على جهاز Out of service. – «خارج الخدمة»، ومعها قد تقرأ Do not use. – «ممنوع الاستخدام». لا تعني out of service أن الجهاز متاح بمجرد أنك لا ترى عطلًا من الخارج. وإذا لم تفهم السبب What does this sign mean? – «ماذا تعني هذه اللافتة؟».

تحدد بعض العبارات من يدخل المكان: Authorized personnel only. – «للمصرح لهم فقط». وللمسار Which entrance should I use? – «أي مدخل ينبغي أن أستخدم؟». اقرأ النص كاملًا؛ معرفة كلمة «دخول» وحدها لا تبين إن كان الدخول مسموحًا أو ممنوعًا أو مقصورًا على فئة.

اسأل عما يلزم للمهمة

قد تسمع personal protective equipment، ويختصر إلى PPE، أي «معدات الوقاية الشخصية». من أسمائها safety glasses – «نظارات واقية»، وprotective gloves – «قفازات واقية»، وhigh-visibility vest – «سترة عالية الوضوح». تعلم الاسم لا يحدد وحده ما يناسب كل مهمة.

اسأل What protective equipment is required for this task? – «ما معدات الوقاية المطلوبة لهذه المهمة؟». وإذا كنت لا تعرف الاستعمال Could you show me how to use it correctly? – «هل يمكنك أن تريني كيف أستخدمها على نحو صحيح؟». وI haven't been trained to do this task. – «لم أتلق تدريبًا على أداء هذه المهمة» – توضح ما ينقصك قبل التكليف.

في حوار خيالي: Please wait here until the supervisor arrives. – I understand that I need to wait. Could you explain what happens next? – «من فضلك، انتظر هنا حتى يصل المشرف. – أفهم أن علي الانتظار. هل يمكنك شرح ما يحدث بعد ذلك؟». يؤكد المتحدث الجزء المفهوم ويطلب الجزء الناقص؛ لم يستنتج خطوات جديدة من عنده.

أبلغ عن المشكلة وحدد مكانها

There's water on the floor near the entrance. – «توجد مياه على الأرض قرب المدخل». تعطي نوع المشكلة وموقعها. وإذا تعطل جهاز This equipment isn't working properly. – «هذه المعدات لا تعمل على نحو سليم». تستطيع إضافة Who should I report this to? – «إلى من ينبغي أن أبلغ عن هذا؟».

قارن وصفًا بما تعرفه باستنتاج لم تتحقق منه: The handle is loose. – «المقبض غير ثابت» – يصف ما لاحظته في الشيء دون تشخيص سبب فني. ولطلب المساعدة We need help at the main entrance. – «نحتاج إلى مساعدة عند المدخل الرئيسي». المكان المحدد يساعد المستمع على فهم النداء.

بعد وصول المسؤول يمكن I've reported the problem to the supervisor. – «أبلغت المشرف بالمشكلة». هذا خبر عن الإبلاغ، وليس تأكيدًا أن المشكلة عولجت. وإذا سمعت Please use the other entrance. – «من فضلك، استخدم المدخل الآخر» – يمكنك تثبيت المقصود بـ Do you mean the entrance on the left? – «هل تقصد المدخل الموجود على اليسار؟».