Whose وWho’s: الملكية أم اختصار Who is؟

ترى حقيبة على الطاولة فتسأل عن صاحبها، ثم تسأل عن الشخص الموجود عند الباب. السؤالان يتعلقان بشخص، لكن أحدهما عن الملكية والآخر عن الهوية أو الحالة. تشابه كتابة الكلمتين قد يخفي هذا الفرق؛ سنفك الاختصار ونحدد علاقة الاسم قبل اختيار الصيغة.

Whose: لمن الشيء؟

Whose bag is this? – «لمن هذه الحقيبة؟». يأتي whose قبل الشيء الذي تسأل عن صاحبه، دون فاصلة عليا. والرد It's Sara's bag. – «إنها حقيبة سارة». إذا كان الشيء معروفًا يمكن Whose is this? – «لمن هذا؟».

مع الجمع Whose keys are these? – «لمن هذه المفاتيح؟». keys جمع، لذلك جاء are، بينما Whose phone is ringing? – «هاتف من يرن؟» – تسأل عن صاحب هاتف مفرد. وجود فعل بعد الاسم لا يلغي معنى الملكية.

في Do you know whose desk this is? – «هل تعرف لمن هذا المكتب؟» – يوجد سؤال داخل سؤال أكبر، فيأتي this is بترتيب الخبر. لا نضيف فاصلة عليا إلى whose بحجة أن العبارة تتعلق بشخص يملك شيئًا.

Whose bag is this? لمن هذه الحقيبة؟
It's Sara's bag. إنها حقيبة سارة.
Whose is this? لمن هذا؟
Whose keys are these? لمن هذه المفاتيح؟
Whose phone is ringing? هاتف من يرن؟
Whose turn is it? دور من الآن؟
Whose address do we need? عنوان من نحتاج؟
Do you know whose desk this is? هل تعرف لمن هذا المكتب؟

Whose تربط الشخص بما يخصه

The colleague whose bag is on the desk is upstairs. – «الزميلة التي حقيبتها على المكتب في الطابق العلوي». لا تسأل الجملة عن صاحبة الحقيبة، بل تحدد الزميلة بعلاقة بينها وبين حقيبتها. يأتي بعد whose اسم bag، ثم ما يخبر عنه.

قارن I spoke to the man whose car was outside. – «تحدثت إلى الرجل الذي كانت سيارته في الخارج». لا نكتب whose his car؛ whose تربط السيارة بالرجل بالفعل، فلا نكرر his للدور نفسه. وكذلك We need the person whose name is on the form. – «نحتاج إلى الشخص الذي اسمه على الاستمارة».

ليست العلاقة محصورة في ملكية مادية: I know a company whose website is easy to use. – «أعرف شركة يسهل استخدام موقعها الإلكتروني». يصح whose للأشياء والجهات أيضًا في هذا البناء، ولا نحولها تلقائيًا إلى who's لأن الجملة ليست عن إنسان.

The colleague whose bag is on the desk is upstairs. الزميلة التي حقيبتها على المكتب في الطابق العلوي.
I spoke to the man whose car was outside. تحدثت إلى الرجل الذي كانت سيارته في الخارج.
We need the person whose name is on the form. نحتاج إلى الشخص الذي اسمه على الاستمارة.
I know a company whose website is easy to use. أعرف شركة يسهل استخدام موقعها الإلكتروني.
She's the person whose email I received. هي من تلقيت رسالتها الإلكترونية.
The worker whose shift starts at eight is here. العامل الذي تبدأ مناوبته في الثامنة هنا.
The family whose house we visited lives nearby. العائلة التي زرنا منزلها تسكن بالقرب.
The center whose address you asked for is open. المركز الذي طلبت عنوانه مفتوح.

Who’s: افتح الاختصار واختبر المعنى

Who's at the door? تساوي Who is at the door? – «من عند الباب؟». وWho's coming to the meeting? تساوي Who is coming to the meeting? – «من سيحضر الاجتماع؟». إن أمكن فك الاختصار إلى who is مع بقاء المعنى، فالصيغة هنا who's.

تظهر الصيغة في الوصل أيضًا: The person who's waiting is Omar. – «الشخص الذي ينتظر هو عمر». يمكن The person who is waiting is Omar.، أما The person whose name is Omar is waiting. فتعني «الشخص الذي اسمه عمر ينتظر». في الثانية يوجد اسم مرتبط بالشخص: name.

قد تختصر who's أيضًا who has عندما تكون has مساعدة: Who's finished the task? تساوي Who has finished the task? – «من أنهى المهمة؟». سنفصل بناء have مع التصريف الثالث في درس التام؛ المهم هنا أن الاختصار ليس صيغة ملكية. قارن Whose file is ready? – «ملف من جاهز؟» – بـ Who's ready? – «من جاهز؟».

Who's at the door? من عند الباب؟
Who is at the door? من عند الباب؟
Who's coming to the meeting? من سيحضر الاجتماع؟
The person who's waiting is Omar. الشخص الذي ينتظر هو عمر.
The person whose name is Omar is waiting. الشخص الذي اسمه عمر ينتظر.
Who's finished the task? من أنهى المهمة؟
Who has finished the task? من أنهى المهمة؟
Whose file is ready? ملف من جاهز؟
Who's ready? من جاهز؟