Am Montag: قل متى تكون متاحًا

يقترح عليك شخص لقاءً يوم الاثنين، لكن وقتك المتاح يوم الخميس مساءً. تحتاج إلى تسمية اليوم وعرض البديل وفهم ما إذا كان الحديث عن اليوم أو الغد أو الأسبوع القادم. سنبني تبادلًا قصيرًا ينتهي باتفاق واضح، مع عبارات للأيام وأوقات اليوم دون الدخول بعد في قراءة الساعة بالدقائق.

يوم محدد داخل الأسبوع

تقول لينا Am Montag habe ich Zeit. – لدي وقت يوم الاثنين. للسؤال Haben Sie am Dienstag Zeit? – هل لدى حضرتك وقت يوم الثلاثاء؟ تأتي am قبل اسم اليوم في هذه العبارة، واسم اليوم يكتب بحرف كبير. لا تحتاج إلى إضافة am قبل heute أو morgen في الأمثلة التي سنتعلمها.

للتحدث عن نهاية الأسبوع Am Wochenende habe ich Zeit. – لدي وقت في عطلة نهاية الأسبوع. ويستطيع السامع أن يطلب تحديدًا أكثر: Am Samstag oder am Sonntag? – يوم السبت أم يوم الأحد؟ ليس معنى توافر شخص في جزء من عطلة الأسبوع أنه متاح طوال يوميها؛ اختر اليوم المقصود في جوابك.

اليوم والغد والأسبوع القادم

إذا كنت تتكلم عن يوم الحديث نفسه فقل heute، وعن اليوم التالي morgen، وعن الذي بعده übermorgen. في مثالنا نفترض أن اليوم الاثنين: يكون morgen الثلاثاء وübermorgen الأربعاء. هذه الكلمات تتغير إحالتها مع يوم الكلام، فلا تثبتها على أيام معينة من الأسبوع.

في التخطيط تقول Diese Woche habe ich Zeit. – لدي وقت هذا الأسبوع – أو Nächste Woche passt es. – الأسبوع القادم مناسب. قد تحتاج إلى إضافة اليوم بعد ذلك، فذكر الأسبوع وحده لا ينشئ موعدًا محددًا. وللتأجيل داخل اليوم يمكن قول Später geht es. – يمكن ذلك لاحقًا.

في الصباح عمومًا أم غدًا مساءً؟

تقول Morgens habe ich Zeit. – لدي وقت صباحًا – عندما تصف التوفر في الصباح بوجه عام، وAbends geht es besser. – المساء أنسب. أما morgen Abend فتعني غدًا مساءً، وتشير إلى مساء يوم واحد. انتبه إلى morgen الصغيرة للغد وAbend الكبيرة لأنها اسم.

يمكن أن تقول Morgen Abend habe ich Zeit. – لدي وقت غدًا مساءً – أو Am Donnerstagabend habe ich Zeit. – لدي وقت مساء الخميس. نتعلم هذه الوحدات الزمنية للاستعمال، دون مطالبتك باشتقاق نهايات جديدة. وإذا احتجت معرفة وقت الطرف الآخر فاسأل Wann haben Sie Zeit? – متى يكون لدى حضرتك وقت؟

بديل ثم اتفاق

يقترح فريد Geht es am Dienstag? – هل يناسبك يوم الثلاثاء؟ ترد لينا Am Dienstag geht es nicht. – الثلاثاء لا يناسبني – ثم Geht es am Donnerstag? – هل يناسبك يوم الخميس؟ يجيب Ja, das passt. – نعم، هذا مناسب. أنت لا تحتاج إلى بيان سبب الانشغال كي تقترح يومًا آخر.

تؤكد لينا Also am Donnerstagabend? – إذن مساء الخميس؟ فيرد Ja, am Donnerstagabend. – نعم، مساء الخميس. ثم تختمان بـBis Donnerstag! – إلى الخميس! أوضح اليوم ووقت اليوم الذي اتفقتما عليه؛ كلمة morgen وحدها لا تعني أن اللقاء صباحًا.