Kein وkeine: انفِ وجود شيء أو امتلاكه

يسألك شخص عن موعد، فتحتاج إلى القول إنه ليس لديك موعد، أو أن الشيء أمامك ليس حقيبة. تستعمل الألمانية في هذه الأخبار صيغة تسبق الاسم وتتغير معه. سنربط الخبر المثبت بنفيه، ونستعيد فرق الرفع والمفعول لنقول ما ليس لدينا أو ما لا نحتاجه بوضوح.

ابدأ بالخبر الذي تريد نفيه

قارن Ich habe einen Termin. – لدي موعد – مع Ich habe keinen Termin. – ليس لدي موعد. وفي التعريف Das ist eine Tasche. – هذه حقيبة – تنفي فتقول Das ist keine Tasche. – هذه ليست حقيبة. تحل صيغة kein هنا محل صيغة التنكير، ولا نضعهما معًا قبل الاسم نفسه.

وتنفي اسمًا يأتي دون صيغة تنكير في الإثبات أيضًا: Ich habe Zeit. تصبح Ich habe keine Zeit. – ليس لدي وقت. وتقول Ich habe kein Wasser. – ليس لدي ماء – مقابل Ich habe Wasser. لذلك لا تشترط وجود ein ظاهرًا كي يكون kein مناسبًا.

الجنس والعدد والحالة يحددون الصيغة

في Das ist kein Schlüssel. – هذا ليس مفتاحًا – الاسم في الرفع بعد sein. أما Ich habe keinen Schlüssel. – ليس لدي مفتاح – ففيه المفعول المذكر بعد haben؛ لهذا تظهر -en. لا تجعل keinen صيغة للنفي مع كل الأسماء لمجرد أنها تأتي بعد فعل.

قارن Ich habe keine Tasche. – ليس لدي حقيبة – مع Ich habe kein Handy. – ليس لدي هاتف محمول. نحتفظ بـkeine للمؤنث وkein للمحايد في هذين المفعولين. يحدد الاسم الألماني الجنس، لا المقابل العربي.

جمع وأسماء لا تعدها في الموقف

تقول Wir haben Bücher. – لدينا كتب – ثم Wir haben keine Bücher. – ليس لدينا كتب. لا توجد ein مثبتة للجمع، لكن للنفي keine، وتصلح في الرفع والمفعول للجمع المعروض هنا. وفي Das sind keine Fotos. – هذه ليست صورًا – تنفي تعريف مجموعة أشياء.

وفي الحاجة اليومية Ich habe keinen Hunger. – لست جائعًا – وIch habe keinen Durst. – لست عطشانًا. الاسمان der Hunger وder Durst مذكران في هذا البناء، رغم أنهما ليسا شيئين نعدهما هنا. وتقول Wir brauchen keine Hilfe. – لا نحتاج إلى مساعدة – لأن الاسم die Hilfe مؤنث. عدم العد لا يمنح جميع الأسماء جنسًا أو نهاية واحدة.

صحح المقصود دون نفي كل الحديث

يسأل فريد Haben Sie einen Termin? – هل لدى حضرتك موعد؟ فترد لينا Nein, ich habe keinen Termin. – لا، ليس لدي موعد. وإذا أخطأ في تعريف الشيء Das ist kein Buch, sondern ein Heft. – هذا ليس كتابًا، بل دفتر. ينفي المتحدث الوصف الأول ويقدم البديل، ولا ينفي وجود الشيء أمامه.

للمقارنة المحدودة، Ich bin nicht müde. – لست متعبًا – تنفي صفة، فلا نضع kein قبل müde. وفي Das ist nicht der Schlüssel. – هذا ليس المفتاح المقصود – ننفي إحالة إلى مفتاح معرف، لا مجرد وجود أي مفتاح. سنوسع موضع nicht في درسه؛ يكفي هنا اختيار kein مع الأسماء في الأبنية التي تعلمناها.