«من أين أنت؟» بالألمانية: تحدث عن بلدك ومكان إقامتك

قد يكون البلد الذي تقدمه بوصفه أصلك مختلفًا عن المكان الذي تسكن فيه الآن. في التعارف، تحتاج إلى سؤال يطلب المعلومة المناسبة، وإلى جواب يحفظ هذا الفرق. سنهيئ السؤال عن الأصل والسكن وردودًا قصيرة بكندا واليابان وبرلين، ثم نقرأ خبرين معًا دون أن نخلط بينهما.

حدد الشخص والمكان الذي تريد الحديث عنه

سنستعمل كندا واليابان بوصفهما بلدين، وبرلين بوصفها مدينة في أمثلتنا. لا تحتاج إلى معرفة جغرافية إضافية لفهم المواقف؛ سنذكر المعلومة المطلوبة صراحة. نهيئ أيضًا ضمير المتكلم ووجهي مخاطبة شخص واحد قبل استعمالهما في الأسئلة والردود.

سنستعمل كندا واليابان بوصفهما بلدين، وبرلين بوصفها مدينة في أمثلتنا. لا تحتاج إلى معرفة جغرافية إضافية لفهم المواقف؛ سنذكر المعلومة المطلوبة صراحة. نهيئ أيضًا ضمير المتكلم ووجهي مخاطبة شخص واحد قبل استعمالهما في الأسئلة والردود.

في هذه النماذج تبدأ ردك بـIch، أي «أنا». وعندما تتفق مع الشخص على المخاطبة بـdu، تستعمل السؤال المهيأ لها. وإذا اتفقتما على Sie، تستعمل الصيغة الأخرى التي تحافظ على تلك المخاطبة. كلا الضميرين يقابل «أنت» في العربية هنا؛ يوضح الموقف الفرق بينهما.

لا تكفي التحية أو الاسم أو العمر وحدها لتعيين الاتفاق في أسئلة هذا الدرس. نحفظ Sie بالحرف الكبير في معنى المخاطبة الذي نستعمله، ونصرح في كل موقف بالصيغة المتفق عليها. هذا تمهيد لاختيار السؤال، وليس حكمًا بأن جميع اللقاءات أو جهات العمل تتبع نمطًا واحدًا.

اسأل عن الأصل أو عن السكن

تحتاج في التعارف إلى معرفة ما يسأل عنه الطرف الآخر قبل اختيار جوابك. نهيئ سؤالين بوظيفتين مختلفتين، ولكل منهما صيغة مع كل وجه من وجهي المخاطبة. تبقى المقابلات العربية واحدة في المعنى الأساسي، بينما تختلف الصيغة الألمانية بحسب الاتفاق.

تحتاج في التعارف إلى معرفة ما يسأل عنه الطرف الآخر قبل اختيار جوابك. نهيئ سؤالين بوظيفتين مختلفتين، ولكل منهما صيغة مع كل وجه من وجهي المخاطبة. تبقى المقابلات العربية واحدة في المعنى الأساسي، بينما تختلف الصيغة الألمانية بحسب الاتفاق.

نستعمل Woher kommst du? في سياق التعارف المهيأ للسؤال عن الأصل الذي يقدمه الشخص، ونستعمل Wo wohnst du? للسؤال عن مكان السكن. لا يحسم السؤال الأول جنسية الشخص، ولا يعني السؤال الثاني أين يقف في هذه اللحظة.

نحفظ مع du صيغتي kommst وwohnst، ومع Sie صيغتي kommen وwohnen في هذين السؤالين. لا نكتفي بتبديل الضمير وترك صيغة الفعل السابقة كما هي. لا نعرض بقية الضمائر أو تصريفًا كاملًا هنا.

قدّم مكان أصلك في جواب قصير

للجواب عن الأصل، نهيئ ثلاثة أخبار: من كندا، ومن اليابان، ومن برلين. يذكر الخبر المكان الذي يقدمه المتكلم عن أصله في هذا التعارف. نهيئ معه كلمة «من» وصيغ الفعل التي استعملناها في السؤال والجواب كي تبقى الكلمات الحرة مفهومة.

للجواب عن الأصل، نهيئ ثلاثة أخبار: من كندا، ومن اليابان، ومن برلين. يذكر الخبر المكان الذي يقدمه المتكلم عن أصله في هذا التعارف. نهيئ معه كلمة «من» وصيغ الفعل التي استعملناها في السؤال والجواب كي تبقى الكلمات الحرة مفهومة.

في Ich komme aus Kanada. تقول «أنا من كندا». معنى صيغة الفعل المفردة في الصندوق «آتي»، لكن المقابل الطبيعي للخبر في هذا التعارف هو «أنا من». لا نجعل هذا الجواب إعلانًا بأن المتكلم وصل لتوه من رحلة، ولا نعمم معنى التعارف على كل سياق للمجيء.

نبدأ خبر الأصل بـIch ثم komme ثم aus واسم المكان المهيأ. يتغير شكل الفعل عن السؤال لأن المتكلم يجيب عن نفسه. لا يتطلب الرد تغيير هذه البداية بحسب كون السائل قد خاطبك بالوجه الأول أو الثاني.

اذكر مكان سكنك دون تغيير خبر الأصل

نحتاج الآن إلى ثلاثة أخبار للسكن بالأماكن نفسها. هذا التوازي يساعدك على فصل المعلومة التي تقولها عن اسم المكان وحده؛ فقد يكون البلد نفسه جوابًا عن الأصل أو السكن في موقفين مختلفين. نهيئ معنى «في» وصيغ فعل السكن اللازمة مع الأخبار.

نحتاج الآن إلى ثلاثة أخبار للسكن بالأماكن نفسها. هذا التوازي يساعدك على فصل المعلومة التي تقولها عن اسم المكان وحده؛ فقد يكون البلد نفسه جوابًا عن الأصل أو السكن في موقفين مختلفين. نهيئ معنى «في» وصيغ فعل السكن اللازمة مع الأخبار.

في Ich wohne in Japan. تقول «أسكن في اليابان». تقرأ مكان السكن من الخبر، ولا تضيف إليه أن الأصل من اليابان أو أن الجنسية يابانية. وقد يختار الشخص أن يذكر بلد السكن أو مدينته بحسب التفصيل المطلوب في الحديث.

مع ضمير المتكلم نختار wohne في جواب السكن، كما نختار komme في جواب الأصل. وفي خبر السكن المهيأ تأتي in قبل اسم المكان. لا نستبدل «في» بـ«من» ثم نزعم أننا حافظنا على وظيفة الخبر نفسها.

تابع وظيفتي السؤال والجواب في اللقاء

في اللقاء التالي اتفق الطرفان على المخاطبة بـdu. يقدم المجيب أصله من كندا ويسكن في اليابان. يطلب كل سؤال معلومة مستقلة، ولا يغير جواب أحدهما المعلومة الأخرى.

السائل: Woher kommst du?
المجيب: Ich komme aus Kanada.

السائل: Wo wohnst du?
المجيب: Ich wohne in Japan.

وقد يبدأ المتكلم بالسكن ثم يذكر الأصل في قول واحد: Ich wohne in Japan. Ich komme aus Kanada. يبقى السكن في اليابان والأصل المقدم كندا رغم تبديل ترتيب الخبرين. اتبع الفعل وما يليه، لا أول اسم مكان وحده.

المدينة ليست حكرًا على السكن والبلد ليس حكرًا على الأصل

يمكن أن يذكر الشخص مدينة أصله إذا كان ذلك هو التفصيل المطلوب. اقرأ مثلًا Ich komme aus Berlin.، أي «أنا من برلين». ويمكن أن يذكر بلد السكن في Ich wohne in Kanada.، أي «أسكن في كندا». وظيفة الخبر لا تأتي من معرفة أن الاسم مدينة أو بلد، بل من البناء والمعنى في الموقف.

في استعمال التعارف هنا، يطلب Woher أصلًا يقدمه الشخص، ويطلب سؤال السكن المهيأ مكان إقامته. لا تضع قاعدة تقول إن الأول لا يقبل إلا بلدًا، أو إن الثاني لا يقبل إلا مدينة. وقد يسأل الشخص عن مصدر المجيء في سياق آخر؛ يحدد الحديث المقصود، ولا نختزل جميع استعمالات الكلمة في نموذج واحد.

احفظ حدود المعلومة والصيغ المهيأة

الأصل الذي يقدمه المتكلم والسكن والجنسية معلومات مختلفة. لا يثبت خبر السكن وحده الجنسية، ولا يثبت خبر الأصل وحده أين يسكن الشخص الآن أو مكان ولادته بالتحديد. نكتفي بما يقوله الخبر، دون ملء بقية التفاصيل بالتخمين.

نستعمل صيغ الأماكن الثلاثة كما هي في النماذج، مع aus للأصل وin للسكن. لا نعمم هذا العرض على إعراب جميع أسماء البلدان أو كل استعمال للكلمتين؛ تحتاج بعض الأسماء إلى صيغ لم نعرضها هنا. التدريب يراجع فهم الكلام المكتوب واختيار الصيغة وترتيب نموذج كامل، ولا يثبت السمع أو النطق.