Z. B. وusw. وbzw.: اقرأ الاختصار حسب وظيفته

في رسالة قصيرة قد تختصر أحرف قليلة جملة كاملة، لكن معرفة الكلمات الموسعة لا تكفي دائمًا لفهم العلاقة بين المعلومات. هل يورد الكاتب مثالًا، أم يكمل قائمة، أم يوزع رقمين على شخصين؟ سنقرأ الاختصارات في رسائل مصطنعة، ونستخدم إعادة الصياغة عندما لا يوضح الاختصار المطلوب.

Z. B.: ما بعده مثال

z. B. اختصار zum Beispiel – مثلًا. في Bringen Sie etwas zum Schreiben mit, z. B. einen Stift. – أحضروا شيئًا للكتابة، مثل قلم – يقدم القلم مثالًا مناسبًا، ولا يحوّل كل ما بعد الاختصار إلى قائمة واجبات مستقلة.

وقد تقرأ Wir treffen uns an einem Werktag, z. B. am Dienstag. – نلتقي في يوم عمل، مثل الثلاثاء. الثلاثاء مثال ليوم ممكن في هذه الجملة، وليس موعدًا مؤكدًا حُجز بالفعل. إذا كنت تحتاج يومًا ثابتًا فاسأل Ist Dienstag schon fest vereinbart? – هل اتُّفق نهائيًا على الثلاثاء؟

نكتب في هذه الصيغة z. B. بمسافة بين الجزأين ونقطتين. وفي بداية جملة يمكن توسيعها إلى Zum Beispiel، أو كتابة الحرف الأول كبيرًا بحسب موضعه. المهم عند القراءة أن تبقى وظيفة المثال واضحة.

Usw. وd. h.: استمرار أم توضيح؟

usw. تختصر und so weiter – وما إلى ذلك. في Hier gibt es Hefte, Stifte usw. – توجد هنا دفاتر وأقلام وما إلى ذلك – يعلمك الكاتب أن القائمة ليست كاملة. لا يحدد الاختصار بقية الأشياء واحدًا واحدًا، فلا تخترع منها طلبًا ملزمًا.

d. h. تختصر das heißt – أي أو بمعنى. اقرأ Der Eingang ist hinten, d. h. im Hof. – المدخل في الخلف، أي في الفناء. الجزء الأخير يوضح الأول، ولا يضيف مدخلًا آخر مستقلًا. ولو أزلت الاختصار، تستطيع كتابة جملتين مع بقاء المعنى.

الفرق عملي: usw. يترك القائمة مفتوحة، وd. h. يشرح المقصود. وفي u. a.، أي unter anderem – من بين أمور أخرى – يذكر النص بعض العناصر دون الادعاء أنه حصرها كلها.

Bzw.: اقرأ العلاقة بين الطرفين

bzw. تختصر beziehungsweise. يمكن أن تدقق الكلام: Wir treffen uns am Bahnhof, bzw. vor dem Haupteingang. – نلتقي عند المحطة، أو بالأدق أمام المدخل الرئيسي. ليس أمامك موقعان للاختيار عشوائيًا؛ الثاني يحدد الأول.

ويمكن أن توزع معلومات بالترتيب: Anna und Ben kommen um neun bzw. zehn Uhr. – تأتي آنا وبن في التاسعة والعاشرة على الترتيب. يرتبط الوقت الأول بالاسم الأول، والثاني بالاسم الثاني. لا يصبح معناها هنا أن كليهما سيأتي في أحد الوقتين دون تحديد.

وقد ترد بين بديلين بحسب الحالة؛ لهذا لا تحفظ لها مقابلًا واحدًا مثل «أو» وتطبقه في كل موضع. إذا لم يتضح هل المقصود تصحيح أم توزيع أم اختيار، أعد كتابة كل معلومة مع صاحبها قبل اتخاذ قرار.

إذا غمض الطلب فوسّعه

في رسالة Bitte kommen Sie am Montag bzw. Dienstag. – يرجى الحضور يوم الاثنين أو الثلاثاء – لا يضمن الاختصار وحده فهم توزيع الموعدين. هل يوم لكل مجموعة؟ أم تغير الموعد؟ اسأل Welcher Tag gilt für mich? – أي يوم يخصني؟ بدل اختيار يوم وتقديمه كأنه أمر صريح.

يمكن توضيح معنى التوزيع بـMeinen Sie Anna um neun und Ben um zehn? – هل تقصدون آنا في التاسعة وبن في العاشرة؟ وللصياغة نفسها Können Sie das bitte ausschreiben? – هل يمكنكم كتابة ذلك كاملًا من فضلكم؟ يحول السؤال الاختصار إلى معلومات يمكن التحقق منها.

عندما تكتب أنت تعليمات مهمة، استعمل الجملة الكاملة إذا كان الاختصار يترك احتمالين. مثل Anna kommt am Montag. Ben kommt am Dienstag. – تأتي آنا يوم الاثنين. يأتي بن يوم الثلاثاء. الاختصار يوفر مساحة، لكن الوضوح هو الذي يحسم ما سيفعله القارئ.