Wer وwen وwem وwessen: اسأل بحسب دور الاسم

قد تترجم عدة أسئلة ألمانية بكلمة «من»، لكن أحدها يبحث عمن قام بالفعل وآخر عمن وقع عليه أو تلقى المساعدة. لا يكفي معنى الكلمة العربية لاختيار wer أو wen أو wem. سنبدأ بجملة لها أشخاص واضحون، ثم نسأل عن كل دور، ونصل إلى تركيب قصير يصف من تنطبق عليه صفة أو حالة.

Wer أم Wen: من يتصل بمن؟

Frau Salem ruft Herrn Weber an. – السيدة سالم تتصل بالسيد فيبر. للسؤال عن الفاعل Wer ruft Herrn Weber an? – من يتصل بالسيد فيبر؟ – فالجواب Frau Salem. wer في Nominativ.

أما Wen ruft Frau Salem an? – بمن تتصل السيدة سالم؟ – فيطلب الشخص الذي تتصل به، وهو مفعول anrufen في Akkusativ: Herrn Weber. العربية تقول «بمن»، لكن بناء الفعل الألماني هنا مباشر دون حرف جر.

غيّر العنصر المجهول مع بقاء الفعل ومعناه. Wer kommt morgen? – من يأتي غدًا؟ – يسأل عن القادم، بينما Wen sehen Sie morgen? – من سترون غدًا؟ – يسأل عن مفعول الرؤية.

Wem وWessen: مساعدة وملكية

Sie hilft dem Nachbarn. – هي تساعد الجار. Wem hilft sie? – من تساعد؟ – تسأل عن مكمل helfen في Dativ. لا تختَر wen لأن العربية لا تذكر حرف جر؛ الفعل الألماني يحدد الحالة.

وقارن Wem gehört die Tasche? – لمن الحقيبة؟ – بـWessen Tasche ist das? – حقيبة من هذه؟ في الأول wem مكمل gehören في Dativ، وفي الثاني wessen يحدد صاحب Tasche بوصفه مضافًا إليه في Genitiv.

لا تضف محدد تعريف بين wessen والاسم في النموذج Wessen Tasche…. والجواب Das ist Leas Tasche. – هذه حقيبة ليا. تحديد الملكية لا يحول الحقيبة إلى شخص نبحث عن دوره في فعل آخر.

حرف الجر يبقى إذا احتاجه البناء

Mit wem sprechen Sie? – مع من تتحدثون؟ – تبقى mit مع Dativ، كما في mit Frau Salem. وFür wen ist der Brief? – لمن هذه الرسالة؟ – تتبع wen هنا für التي تطلب Akkusativ.

وفي An wen senden Sie die Nachricht? – إلى من ترسلون الرسالة؟ – يتحدد an wen ببناء الإرسال إلى مستلم في هذا المثال. لا تعوض كل عبارة عربية فيها «لمن» بـwem دون قراءة الحرف والفعل الألمانيين.

Wer… der…: ليس سؤالًا هذه المرة

Wer Zeit hat, der kann mitkommen. – من لديه وقت يستطيع المجيء معنا. لا تسأل الجملة عن هوية شخص بعينه؛ تبين ما ينطبق على كل من لديه وقت. wer فاعل hat في الموصولة الحرة، وder يستعيد الشخص في الخبر الرئيسي.

وقد نقول Wer Zeit hat, kann mitkommen. بالمعنى نفسه في هذا النموذج؛ ليست der لازمة في كل تركيب. لكن لا نفترض أن حالة الجزأين واحدة دائمًا: Wer uns hilft, dem danken wir. – من يساعدنا نشكره. wer فاعل المساعدة، وdem في Dativ بسبب danken.

للفهم افصل الجزأين عند الفاصلة واسأل عن وظيفة الضمير في كل منهما. وجود الشخص نفسه لا يفرض Nominativ أو Dativ على الموضعين معًا؛ العلاقة بالفعل في كل جزء هي التي تضبط الصيغة.