Die gestern eingegangene Nachricht: فكّ الوصف الطويل

وصلتك رسالة عن مستند أو طلب، لكن الاسم الذي تبحث عنه تأخر وراء عدة كلمات وصفية. يمكنك فهم التركيب دون ترجمته كلمة كلمة بالترتيب نفسه: اعثر على الاسم أولًا ثم ألحق به تفاصيله. سنفك أوصافًا قصيرة من البريد والعمل، ونقابلها بجمل موصولة تبقي المعنى واضحًا.

اعثر على الاسم: Nachricht هي مركز المجموعة

die gestern eingegangene Nachricht – الرسالة التي وصلت أمس. الاسم المقصود Nachricht؛ ما بين die والاسم يصفه: gestern متى وصلت، وeingegangene أنها وصلت. لا تجعل gestern اسم شيء مستقل في الجملة.

يمكن قراءة المجموعة هكذا: die Nachricht, die gestern eingegangen ist – الرسالة التي وصلت أمس. eingegangen من eingehen بمعنى ورود الرسالة، وليس الدخول إلى غرفة في هذا السياق. die Nachricht هي التي وصلت، فلا نحتاج فاعلًا آخر مخترعًا.

في خبر كامل Die gestern eingegangene Nachricht ist wichtig. – الرسالة التي وصلت أمس مهمة. يعود الفعل الرئيسي ist إلى الرسالة؛ أما الوصف قبلها فليس جملة رئيسية جديدة.

die gestern eingegangene Nachricht الرسالة التي وصلت أمس
die Nachricht, die gestern eingegangen ist الرسالة التي وصلت أمس
Die Nachricht ist wichtig. الرسالة مهمة.
eine gestern eingegangene Anfrage استفسار ورد أمس
der heute angekommene Brief الرسالة الورقية التي وصلت اليوم
die bereits eingegangenen Antworten الردود التي وصلت بالفعل

Partizip II: من فعل الشيء ومن وقع عليه؟

das von Lea ausgefüllte Formular – الاستمارة التي ملأتها ليا. هنا الاستمارة وقع عليها فعل الملء، وليست هي التي ملأت شيئًا. نفك الوصف إلى das Formular, das Lea ausgefüllt hat أو das Formular, das von Lea ausgefüllt wurde. الصيغتان تحفظان من ملأ الاستمارة.

وقارن der von Sami reparierte Drucker – الطابعة التي أصلحها سامي – بـder Drucker, den Sami repariert hat. der Drucker خارج الجملة مذكر، لكن den داخل الموصولة مفعول repariert hat، فتأخذ Akkusativ.

لا نجعل كل Partizip II وصفًا مبنيًا للمجهول: die eingegangene Nachricht تعني رسالة وصلت، لا رسالة أُوصلت بالضرورة. نوع الفعل والمعنى يحددان العلاقة؛ لذلك نراجع التحويل كاملًا.

das von Lea ausgefüllte Formular الاستمارة التي ملأتها ليا
das Formular, das Lea ausgefüllt hat الاستمارة التي ملأتها ليا
der von Sami reparierte Drucker الطابعة التي أصلحها سامي
der Drucker, den Sami repariert hat الطابعة التي أصلحها سامي
die bereits verschickte E-Mail البريد الإلكتروني الذي أُرسل بالفعل
der gestern bestätigte Termin الموعد الذي أُكد أمس

Partizip I: وصف من يقوم بالفعل

der am Eingang wartende Besucher – الزائر الذي ينتظر عند المدخل. في الموصولة der Besucher, der am Eingang wartet. الزائر هو من ينتظر؛ لذلك لا نحوله إلى شخص يُنتظر ما لم يتغير الوصف نفسه.

الوصف قبل الاسم	جملة موصولة
die im Büro arbeitende Kollegin	die Kollegin, die im Büro arbeitet
der auf eine Antwort wartende Kunde	der Kunde, der auf eine Antwort wartet

تنتهي الصيغة الوصفية بحسب موقع الاسم: wartende هنا في der wartende Besucher، وwartenden في Ich helfe dem wartenden Besucher. – أساعد الزائر المنتظر. لا تدل نهاية -en وحدها على جمع؛ في هذا المثال الاسم مفرد في Dativ.

der am Eingang wartende Besucher الزائر الذي ينتظر عند المدخل
der Besucher, der am Eingang wartet الزائر الذي ينتظر عند المدخل
die im Büro arbeitende Kollegin الزميلة التي تعمل في المكتب
der auf eine Antwort wartende Kunde العميل الذي ينتظر ردًا
Ich helfe dem wartenden Besucher. أساعد الزائر المنتظر.
die auf den Bus wartenden Personen الأشخاص الذين ينتظرون الحافلة

اختر إعادة صياغة تحفظ التفاصيل

طلب عمل خيالي Bitte beantworten Sie die gestern eingegangene Nachricht. – يرجى الرد على الرسالة التي وصلت أمس. تستطيع كتابته Bitte beantworten Sie die Nachricht, die gestern eingegangen ist. دون تغيير المطلوب أو يوم الوصول.

وفي Ich lese die von Lea verschickte E-Mail. – أقرأ البريد الإلكتروني الذي أرسلته ليا – تكون إعادة الصياغة Ich lese die E-Mail, die Lea verschickt hat. احتفظ بليا بوصفها المرسلة؛ لا تضف وقتًا أو مستلمًا لم يرد في الأصل.

ابدأ بالاسم، ثم حدد من قام بالفعل ومتى أو أين، ثم اجمع المعنى. الوصف الأطول ليس أفضل تلقائيًا؛ إذا تعسرت القراءة فقد تكون الموصولة أو جملتان قصيرتان أوضح من تكديس التفاصيل قبل الاسم.

Bitte beantworten Sie die Nachricht. يرجى الرد على الرسالة.
Ich lese die von Lea verschickte E-Mail. أقرأ البريد الإلكتروني الذي أرسلته ليا.
Ich lese die E-Mail, die Lea verschickt hat. أقرأ البريد الإلكتروني الذي أرسلته ليا.
der bereits geprüfte Antrag الطلب الذي فُحص بالفعل
die gestern besprochenen Fragen الأسئلة التي نوقشت أمس
die noch offenen Fragen الأسئلة التي ما زالت معلقة