Zu teuer أم teuer genug؟ حدّد الزيادة والكفاية

قد يكون المكان واسعًا جدًا ويظل مناسبًا، أو يكون أوسع مما تحتاج إليه، أو يكفي غرضك فحسب. هذه المعاني لا تؤديها عبارة واحدة بالألمانية. سنقارن الدرجة العالية بالزيادة والكفاية في أمثلة مساحة ووقت وسعر، ثم نختار موضع genug عندما تصف صفة أو كمية من شيء.

sehr مرتفع، وzu يتجاوز المناسب

Der Raum ist sehr groß. أي: الغرفة واسعة جدًا. يخبر sehr بارتفاع الدرجة، ولا يقرر وحده أنها مشكلة. أما Der Raum ist für uns zu groß. فتعني: الغرفة أوسع مما يناسبنا. تحدد für uns الجهة التي تقاس الملاءمة بحسب حاجتها.

في سعر خيالي: الميزانية عشرون يورو والسعر ثلاثون، فتقول الشخصية Das ist für mich zu teuer. أي: هذا أغلى مما يناسبني. وقد تقول Das ist sehr teuer, aber noch möglich. أي: هذا غالٍ جدًا، لكنه ما زال ممكنًا. ليست sehr مساوية لـzu في الحكم على الملاءمة.

صفة ثم genug

Der Raum ist groß genug für sechs Personen. أي: الغرفة واسعة بما يكفي لستة أشخاص. في الصيغة المعتادة التي نستعملها هنا تأتي genug بعد الصفة: groß genug، وschnell genug، وwarm genug.

Das Wasser ist noch nicht warm genug. أي: الماء ليس دافئًا بما يكفي بعد. وWir sind früh genug da. أي: سنكون موجودين مبكرًا بما يكفي. يتحدد القدر الكافي بالحاجة، فلا يعني genug أعلى درجة ممكنة.

أما Die Reparatur war schon teuer genug. فتعني: كانت تكلفة الإصلاح مرتفعة بما يكفي أصلًا. قد يقولها شخص لا يريد تكلفة إضافية؛ لا تجعل teuer genug ترجمة أخرى لـzu teuer، واقرأ غرض المتكلم.

genug قبل الاسم في النمط الشائع

Ich habe genug Zeit. أي: لدي وقت كافٍ، وWir haben genug Platz. أي: لدينا مساحة كافية. يأتي genug قبل الاسم في هذين المثالين، ولا يأخذ نهاية صفة: genug Zeit وgenug Stühle، لا نهاية جديدة بحسب جنس الاسم.

ومع النفي Wir haben nicht genug Stühle. أي: ليست لدينا كراسٍ كافية. قد تسمع أيضًا Ich habe Zeit genug؛ وضع genug بعد الاسم ممكن، لكنه ليس النمط الذي نبدأ به هنا. أما بعد الصفة فنستعمل النموذج groß genug.

ما الذي يمنع الغرض وما الذي يحققه؟

إذا احتجت إلى نصف ساعة ولم يبق إلا عشر دقائق Wir haben zu wenig Zeit. أي: لدينا وقت أقل مما يلزم. وإذا كانت الغرفة لا تتسع للمجموعة Der Raum ist nicht groß genug. أي: الغرفة ليست واسعة بما يكفي. يمكن أن يصف zu klein الوضع نفسه في هذا السياق.

تحدد عبارة für unsere Besprechung، لاجتماعنا، الغرض الذي تقاس به المساحة. عندما تختار zu أو genug، فكر في المطلوب من المكان أو الوقت، لا في كبر الرقم وحده.