Früher وdamals: تحدث عن عادة قديمة وتغيّر لاحق

تريد أن تشرح أنك كنت تسكن قريبًا من العمل، أو أن وقت فراغك كان مختلفًا قبل سنوات. تحتاج إلى تحديد المرحلة، ثم ذكر عادة أو حال، ثم بيان ما تغير الآن. يمكنك استعمال هذه العبارات عن شخصية خيالية؛ الهدف بناء مقارنة واضحة، دون الحاجة إلى سرد سيرة شخصية كاملة.

Früher للماضي المقارن وdamals لمرحلة معروفة

Früher habe ich in einer kleinen Stadt gewohnt. – كنت أسكن في مدينة صغيرة سابقًا. تقارن früher هذا الماضي بما تعرفه الآن. أما Damals war ich neu in der Stadt. – كنت جديدًا في المدينة آنذاك – فتعيدنا إلى مرحلة ذكرت في الحديث.

يمكن تحديد المرحلة Als Kind war ich oft draußen. – كنت كثيرًا خارج المنزل في طفولتي. هنا als Kind عبارة بمعنى «في الطفولة»، وليست جملة جديدة تحتاج فعلًا بعدها. ولوقت آخر Vor einigen Jahren hatte ich mehr Freizeit. – كان لدي وقت فراغ أكثر قبل بضع سنوات.

Zu dieser Zeit habe ich bei meiner Familie gewohnt. – كنت أسكن مع أسرتي في تلك الفترة. وDamals hatte ich kein Auto. – لم تكن لدي سيارة آنذاك – تصفان حالين في مرحلة معروفة. لا تعني damals بالضرورة الطفولة؛ قد تعود إلى عمل سابق أو سكن سابق.

عادة أو حال في السكن والعمل والفراغ

Ich bin jeden Tag zu Fuß zur Arbeit gegangen. – كنت أذهب إلى العمل مشيًا كل يوم. يوضح jeden Tag التكرار في المرحلة الماضية، فلا نحتاج إلى جدول زمن جديد لقول العادة. وفي نموذج آخر Ich habe am Wochenende oft Freunde besucht. – كنت أزور أصدقاء كثيرًا في عطلة نهاية الأسبوع.

Die Arbeit war in der Nähe. – كان العمل قريبًا. وMein Arbeitsweg war kurz. – كان طريقي إلى العمل قصيرًا. أما Ich hatte wechselnde Arbeitszeiten. – كانت مواعيد عملي متغيرة – فتصف تنظيم العمل، لا طول طريقه.

Ich habe damals viel selbst gekocht. – كنت أطبخ كثيرًا بنفسي آنذاك. وللتكرار المحدود Ich war nur selten im Kino. – كنت أذهب إلى السينما نادرًا فقط. ومع وقت الدراسة Abends habe ich Deutsch gelernt. – كنت أتعلم الألمانية مساءً. اختر عادة واحدة أو اثنتين توضحان المرحلة التي تتحدث عنها.

اليوم: تغير شيء وبقي شيء

Heute wohne ich näher am Bahnhof. – أسكن اليوم أقرب إلى محطة القطار. وJetzt fahre ich mit dem Bus zur Arbeit. – أذهب الآن إلى العمل بالحافلة – تقابلان السكن والتنقل السابقين. لا تضف صيغة ماضٍ إلى الجزء الذي يصف حالك الآن.

Heute ist das anders. – الحال مختلف اليوم. إذا بقيت العادة Das mache ich immer noch. – ما زلت أفعل ذلك. وإذا انتهت Das mache ich nicht mehr. – لم أعد أفعل ذلك. الفرق بين immer noch وnicht mehr يوضح الاستمرار أو الانقطاع، وليس قدم العادة وحده.

تبادل عن شخصية خيالية: Wie war das früher bei dir? – كيف كان ذلك لديك سابقًا؟ Mein Arbeitsweg war kurz. Heute brauche ich länger. – كان طريقي إلى العمل قصيرًا. أحتاج اليوم إلى وقت أطول. Was hat sich verändert? – ما الذي تغير؟ Ich bin umgezogen. – انتقلت إلى سكن آخر. وحين تبقى صلة بالماضي Wir haben noch Kontakt. – ما زلنا على تواصل.