الرابطة الظرفية bile في اللغة التركية
الرابطة الظرفية bile في اللغة التركية
درسنا عن الاحقة الظرفية bile تاتي بمعنى حتى الدرس zarf Fiiller bile تستخدم هذه الرابطة بان العمل حتى ولو حدث لن يؤثر على ماهو مخطط له وتكون على الشكل التالي
Fiil+sa- se+kişi eki +bile
الاحقة bile تعطي معنى حتى sa se تاتي بمعنى لو تصبح حتى لو
لاتخضع لقاعدة التوافق الصوتي وهي ثابتة بكل الحالات وقد تم نشر درس سابق عن شرح حروف الجر في اللغة التركية
مثال:
- Çalışsan bile sınavı geçemezsin
- تشاليش سان بيلي سينفا كيتش ميز سين
- حتى ولو درست لاتستطيع اجتياز الامتحان
- Ona çok kızdım özür dilese bile onunla konuşmam
- اونا تشوك كزدم أوزور ديلي سي بيلي أونون لا كونوش مام
- انا غاضبة منه كثيرا حتى ولو اعتذر لن اتكلم معه
- Okusam bile anlayamam
- اوكو سام بيلي ان لايا مام
- حتى ولو قرأت لااستطيع ان افهم
- O beni aramasa bile ben onu aramaya devam edeceğim
- او بيني ارى ماسا بيلي بان اونو ارى مايا ديفام إيدي جاييم
- حتى ولو لم يتصل انا سوف استمر بالاتصال به
- Su içsem bile kilo alıyorum
- سو إيتش سيم بيلي كيلو الي يوروم
- حتى لو اشرب الماء اسمن
- Terkçe bilmezse bile yarın işe gelsin
- توركتشي بيل ميز سي يارن إيشي كال سين
- فلياتي غدا الى العمل حتى لو لايجيد اللغة التركية
ولان لدينا ملاحظة بخصوص الرابطة bile في تعلم اللغة التركية نستطيع ان نستخدم de بدلا منها ويكون المعنى صحيح تماما يعني تاتي بنفس المعنى لكن الفرق الوحيد هو ان de تخضع لقاعدة التوافق الصوتي الثنائي de da اما bile فهي لا تخضع للتوافق الصوتي تبقى مثل ماهي
مثال:
- Sen gelmesen bile biz gideceğiz
- سان كال ماسيم بيلي بيز كيدي جاييز
- حتى لو لم تأتي نحن نذهب
- Sen gelmesen de biz gideceğiz
- نفس الترجمة لكن استبدلنا de ب bile
- Annem kabul etmese de ben o konsere gideceğim
- انيم كابول إيت ماسيم دي بان أو كونسيري كيدي جاييز
- حتى ولو لم توافق امي سوف اذهب الى تلك الحفلة
- Partiye dedem de geldi
- بارتي يي ديديم دي كال دي
- حتى جدي جاء الى الحفلة
- Bu sınavı kazansa da işe giremez
- بو سينفي كازان سا دا إيشي كيري ماز
- حتى ولو نجح بالامتحان لايستيطع ان يباشر العمل او يتوظف
يتبع في الدرس القادم