التحية والتعارف بالتركية: 15 عبارة لأول لقاء

Merhaba — مرحبًا. تستطيع أن تبدأ بهذه الكلمة، ثم تقدم اسمك وتسأل الشخص عن اسمه. لا تحتاج إلى قول كل ما تعرفه في لقاء واحد؛ اختر عبارة تؤدي قصدك، ثم تابع بما يناسب جواب الطرف الآخر.

هذه خمس عشرة عبارة في تعارف مؤلف بين مينا وشخص تقابله للمرة الأولى. مينا من مصر وتتعلم التركية. نستعمل صيغة مخاطبة شخص واحد باحترام؛ لا نفترض أن الاسم أو البلد أو وصف الحال يخص القارئ. نقدم الصيغ جاهزة بمعانيها، دون اشتراط تعلم جداول الضمائر واللواحق. توجد صيغ للألفة أيضًا، لكننا لا نمزجها بصيغ هذا المشهد.

ابدأ بتحية عامة أو تحية تذكر الوقت

1. Merhaba — مرحبًا. تحية عامة لا تذكر وقتًا معينًا. يستطيع الآخر أن يرد بها كذلك؛ ليست سؤالًا يحتاج إلى اسم أو بلد في جوابه.

2. Günaydın — صباح الخير. اخترها عندما تريد أن تذكر الصباح في التحية. وتعني sabah صباحًا. وجود تحية خاصة بالصباح لا يجعل التحية العامة غير صحيحة في كل لقاء صباحي؛ الفرق الذي نتعلمه هنا هو ما تصرح به العبارة.

3. İyi akşamlar. — مساء الخير. تعني akşam مساءً. هذه تحية تذكر المساء، ولا نضع لها ساعة بداية إلزامية أو نستنتج منها موعدًا لاحقًا. احفظ رسم الحروف كما تراه، ولا تستبدل الحروف التركية الخاصة بأقرب حرف لاتيني منها.

اختر التحية العامة أو التي تذكر الوقت المطلوب.

تبادل الاسم ورد على التعارف

4. Adınız ne? — ما اسمك؟ نسأل هنا شخصًا واحدًا باحترام. تعني ad اسمًا؛ أما العبارة الكاملة فتطلب اسم المخاطب، ولا تقدم اسم المتكلم.

5. Benim adım Mina. — اسمي مينا. الاسم في هذا النموذج قابل للتبديل، وليس جزءًا ثابتًا من عبارة تقديم الاسم. وتستطيع جمع التحية والاسم في افتتاح قصير:

Merhaba, benim adım Mina.

مرحبًا، اسمي مينا. لا تجعل جواب الاسم خبرًا عن الأصل أو الحالة لمجرد أن جميعها معلومات عن الشخص. تعني ben أنا؛ وسنراها أيضًا في بعض الأخبار التالية.

6. Memnun oldum. — سعدت بلقائك. نقولها عند التعارف، ولا نحولها إلى سؤال عن شعور الشخص أو إلى شكر على مساعدة لم يذكرها المشهد.

7. Ben de memnun oldum. — وأنا أيضًا سعدت بلقائك. تصلح ردًا يعبر عن السرور المتبادل. يضيف هذا النموذج معنى «أنا أيضًا»؛ ليس اختلاف الطول قاعدة تجعل إحدى العبارتين مهذبة والأخرى غير مهذبة. احفظ الرد كاملًا، وانتبه إلى أن الجزء الدال على «أيضًا» كلمة منفصلة في هذا النموذج.

افصل سؤال الاسم من جوابه، والسرور الأول من الرد المتبادل.

اسأل عن الحال ثم أعد السؤال

8. Nasılsınız؟ — كيف حالك؟ نستعمل السؤال مع مخاطب واحد باحترام في هذا اللقاء. لا نستنتج من صيغته وحدها أن أمامنا عدة أشخاص؛ يمكن أن تأتي بعض هذه الصيغ مع الجمع أيضًا، لكن عدد المخاطبين في مشهدنا معلوم.

9. İyiyim, teşekkür ederim. — أنا بخير، شكرًا. هذا جواب يناسب الشخصية التي تريد وصف حالها بأنها بخير وشكر السائل معًا، لا جواب ينبغي أن يستعمله الجميع مهما كانت حالتهم. كلمة الشكر وحدها لا تصرح بالحال نفسها.

10. Siz nasılsınız? — وكيف حالك أنت؟ تعني siz أنتَ أو أنتِ في مخاطبة الفرد باحترام هنا. بعد جوابك تستطيع إعادة السؤال إلى الآخر بهذه الصيغة؛ والضمير الظاهر يبرز المخاطب. السؤال الأقصر يظل طبيعيًا أيضًا، فلا نصنع بينهما حكمًا بأن أحدهما وحده يصلح لإعادة السؤال.

إذا أخبرك الآخر بأنه بخير، وأردت أن تقول إنك بخير أيضًا، فافهم هذا الرد المساعد:

Ben de iyiyim.

وأنا أيضًا بخير. هذا خبر عن المتكلم، بخلاف السؤال عن حال المخاطب. ولا يعني وصف الحال وحده أنك فهمت كل الكلام أو وافقت على اقتراح.

ميز السؤال عن الحال من الجواب وإعادة السؤال.

اذكر الأصل والتعلّم ثم أنه اللقاء

11. Nerelisiniz؟ — من أين أنت؟ نسأل هنا عن الأصل في تعارفنا. قد يناسب الجواب اسم بلد أو مدينة بحسب ما يقصده الحديث، وليس المطلوب عنوان منزل أو موقع الشخص لحظة الكلام.

12. Ben Mısırlıyım. — أنا مصري أو مصرية. تقول مينا عن نفسها بالعربية «أنا مصرية». اسم البلد Mısır هو مصر. لا تتغير هذه الصيغة التركية لمجرد تغير جنس المتكلم، ولا يثبت تقديم الأصل وحده أين يسكن الشخص الآن أو كل تفاصيل جنسيته القانونية.

13. Türkçe öğreniyorum. — أتعلم التركية. تعني Türkçe التركية، وتعني öğreniyorum أتعلم. ليس هذا إعلان طلاقة أو خبرًا بأنك تعلم الآخرين. ويمكن إظهار ضمير المتكلم دون تغيير صاحب التعلم:

Ben Türkçe öğreniyorum.

أنا أتعلم التركية. استعمل العبارة عندما تصفك فعلًا، ولا تستنتج لغة شخص من بلده أو اسمه وحدهما.

14. Teşekkür ederim. — شكرًا. مثلًا، تشكر الشخص بعدما ساعدك في كتابة الاسم. هذا شكر مستقل، وليس خبرًا بأنك بخير أو سؤالًا عن الحال. لا يلزم أن تضيف وصفًا للحال إذا كان قصدك الشكر فقط.

15. Görüşürüz — إلى اللقاء. تختم بها الحديث، دون أن تحدد وحدها يوم اللقاء التالي أو ساعته. تستطيع الاكتفاء بتحية واسم ورد تعارف ثم وداع، أو متابعة سؤال الحال والأصل عندما يسمح الموقف. ليست العبارات قائمة يجب قولها كلها بالترتيب لكل شخص.

راجع وظيفة كلامك: هل تسأل أم تجيب؟ هل تذكر الاسم أم الأصل؟ وهل تعيد السؤال أم تخبر عن نفسك؟ تساعدك هذه الفروق على اختيار عبارة قصيرة مفهومة، مع بقاء الحروف والمعنى والمخاطب كما تعلمتها.

قدم الأصل والتعلم ثم اشكر واختم دون اختراع موعد.

للاستزادة: نماذج التعارف لدى جامعة أوبسالا، والنص المعروض من مقرر التركية الابتدائي المنشور لدىNIIED.