Yardım etmek، hazır olmak، iş yapmak: اختر التركيب الطبيعي
تريد عرض مساعدة، ثم إخبار زميلك أنك مستعد، ثم تحديد عمل تستطيع إنجازه. تحتاج هذه المقاصد إلى تراكيب مألوفة، ولا يكفي اختيار فعل عام بمعنى «فعل». سنستعمل كل تركيب مع مكمله ونتعرف إلى صورته عند التصريف والكتابة.
المساعدة: من تساعد وفي ماذا؟
تقول Sana yardım edebilirim. – أستطيع مساعدتك. تشير sana إلى الشخص الذي تعرض مساعدته، ويبقى yardım etmek وحدة الاستعمال التي نبدأ منها.
وتجيب عن عملك الآن Yardım ediyorum. – أساعد، أو تحدد Arkadaşıma yardım ediyorum. – أساعد صديقي. يظهر ediyorum عند تصريف etmek هنا؛ لا تبقِ صورة المصدر كما هي ثم تلحق بها أي نهاية.
ولطلب المساعدة تقول Bana yardım eder misin? – هل تساعدني؟ اختر الشخص والطلب أو العرض، ثم راجع التركيب كاملًا بدل تبديل الفعل وحده.
الاستعداد حالة أو انتقال إليها
تقول Hazırım. – أنا مستعد. وإذا أخبرت أن المجموعة أصبحت مستعدة تقول Hazır olduk. – أصبحنا مستعدين. يتصل hazır olmak بالاستعداد، لا بإنجاز كل العمل بالضرورة.
وفي Toplantı için hazırız. – نحن مستعدون للاجتماع، يتضح الغرض من الاستعداد. أما Henüz hazır değilim. – لست مستعدًا بعد، فتحفظ النفي بدل افتراض أن ذكر الاجتماع يعني الجاهزية.
لا تعد الاستعداد دليلًا على أن الاجتماع بدأ أو أن المهمة انتهت. اقرأ الحالة والوقت والشخص كما قدمتها الجملة.
القيام بعمل محدد
تقول Bu işi yapabilirim. – أستطيع القيام بهذا العمل. جاءت bu işi لتحدد ما تستطيع فعله، ولم تخبر الجملة بأنك فعلته بالفعل.
وتقول İşi yaptım. – أنجزت العمل، عند الإخبار بالوقوع، أو Ne yapmam gerekiyor? – ماذا يلزمني أن أفعل؟ عند السؤال عن المطلوب. يختلف خبر القدرة من خبر الإنجاز وسؤال التكليف.
نتعلم هذه النماذج بحسب الغرض. لا نعد etmek وolmak وyapmak بدائل متساوية في كل تركيب، ولا نعمم حكمًا على كل استعمال آخر خارج الأمثلة.
احفظ حدود الكلمات عند الكتابة
تكتب yardım etmek منفصلتين، بينما تحفظ hissetmek كلمة واحدة بحرفي ss. يبين مرجع الكتابة هذا المثال ضمن تضاعف الصامت في بعض الكلمات، ولا نقيس كل تركيب على ما يبدو متصلًا في السماع.
في جملة Kendimi hazır hissediyorum. – أشعر أنني مستعد، تصرف hissetmek إلى hissediyorum. وتستطيع قول Kendimi iyi hissediyorum. – أشعر أنني بخير، في وصف لغوي لحالتك دون إضافة تشخيص.
أكمل ثلاث رسائل: اعرض مساعدة لشخص، وأخبر عن الاستعداد، وحدد عملًا تستطيع القيام به. راجع المكمل والمعنى ثم الكتابة، ولا تجعل تشابه الترجمة سببًا لتبديل التراكيب.