Evi görebilir miyim؟ رتب معاينة واسأل عن الاحتياج

أعجبك وصف شقة، لكنك تريد أن تراها وتسأل عن مكان لطاولة تعمل عليها. تحتاج إلى تقديم طلب الزيارة، ثم الاتفاق على وقت معلوم وطرح أسئلة مرتبطة بحاجتك. سنرتب معاينة تخيلية ونميز بين موعد لمشاهدة المكان وبين اتفاق على استئجاره، دون تحويل الحوار إلى تقييم لعقد أو عرض قائم.

ابدأ بالإعلان وطلب الزيارة

İlan için arıyorum. تعني «أتصل بشأن الإعلان». وإذا كان الحديث عن شقة، يمكنك التحديد Kiralık daire için arıyorum. «أتصل بشأن الشقة المعروضة للإيجار». ثم Evi görebilir miyim? «هل يمكنني معاينة البيت؟». في سياق الإعلان تعني الرؤية هنا زيارة المكان لمشاهدته.

قد تسأل أولًا Daire hâlâ kiralık mı? «هل الشقة ما زالت معروضة للإيجار؟». والجواب Evet, hâlâ kiralık. «نعم، ما زالت معروضة للإيجار» يجيب عن توفر العرض. لا يحدد هذا الجواب وحده موعد زيارة؛ لذلك تتبعه بسؤال الوقت أو بطلب المعاينة.

موعد واضح للمعاينة

Ne zaman uygun? تعني «متى يكون مناسبًا؟». ويمكن اقتراح Cuma öğleden sonra uygun mu? «هل يناسبكم بعد ظهر الجمعة؟». وإذا أعطاك الطرف الآخر يومًا فقط، اسأل Saat kaçta gelebilirim? «في أي ساعة يمكنني الحضور؟».

في المثال يقول صاحب الإعلان Cuma öğleden sonra saat dört uygun. «الجمعة في الرابعة بعد الظهر مناسب». فتؤكد Cuma saat dörtte geleceğim. «سآتي الجمعة في الرابعة». المقصود 16.00 في هذا التبادل، وليس الرابعة فجرًا. ثم Açık adresi paylaşır mısınız? «هل تشاركون العنوان التفصيلي؟»؛ لم يعطِ الحوار عنوانًا حقيقيًا.

وعند الوصول إلى تفاصيل المبنى قد تحتاج Hangi kat? «أي طابق؟»، وHangi daire? «أي شقة؟». لا نفترض أن معرفة اسم الشارع تكفي لمعرفة الباب، ولا ننشئ رقم شقة أو عنوانًا لم يذكره صاحب الإعلان.

اسأل عما تحتاج إلى استعماله

إذا كنت تعمل من البيت، فقل Evden çalışıyorum. «أعمل من البيت». ثم Burada çalışma alanı var mı? «هل توجد هنا مساحة للعمل؟»، أو Masa için yer var mı? «هل توجد مساحة لطاولة؟». السؤال الثاني عن المساحة المتاحة للطاولة، وليس عما إذا كان الإعلان يعدك بطاولة ضمن الأثاث.

ولحاجة الهدوء Gündüz sessiz mi? تعني «هل المكان هادئ نهارًا؟». وإذا كان الضوء مهمًا لك فاسأل Bu odada pencere var mı? «هل توجد نافذة في هذه الغرفة؟». وجود نافذة لا يصف وحده مقدار الضوء في كل وقت؛ السؤال يطلب وجودها فقط.

يمكن السؤال عن استعمال آخر: Mutfak ayrı mı? «هل المطبخ منفصل؟»، وÇamaşır makinesi için yer var mı? «هل توجد مساحة لغسالة ملابس؟». اربط السؤال بالحاجة التي ذكرتها، واترك الإجابة للطرف الآخر بدل تحويل وصف «مفروش» إلى ضمان لكل تجهيز.

وقت زيارة وسؤالان عن العمل

المهتم: Merhaba, ilan için arıyorum. Evi görebilir miyim? «مرحبًا، أتصل بشأن الإعلان. هل يمكنني معاينة البيت؟». صاحب الإعلان: Cuma öğleden sonra saat dört uygun. «الجمعة في الرابعة بعد الظهر مناسب». المهتم: Tamam, cuma saat dörtte geleceğim. Açık adresi paylaşır mısınız? «حسنًا، سآتي الجمعة في الرابعة. هل تشاركون العنوان التفصيلي؟».

المهتم: Evden çalışıyorum. Masa için yer var mı? Gündüz sessiz mi? «أعمل من البيت. هل توجد مساحة لطاولة؟ هل المكان هادئ نهارًا؟». صاحب الإعلان: Salonda masa için yer var. Gündüz genellikle sessiz. «توجد في الصالة مساحة لطاولة. المكان هادئ نهارًا في العادة». هذان جوابان داخل السيناريو، وgenellikle تعني «عادةً»، فلا نحولها إلى «دائمًا».

المهتم: Teşekkür ederim. Cuma görüşürüz. «شكرًا. نلتقي الجمعة». الذي اتفق عليه المتحدثان هو المعاينة في الجمعة 16.00، مع طلب العنوان، وطرح سؤالين عن احتياج العمل. لم يتضمن التبادل قرار استئجار أو تأكيد جميع التجهيزات.