Hava nasıl؟ اربط الطقس بما ستفعله اليوم

تسأل صديقًا عن الجو قبل أن تتفقا على لقاء، فيجيب بأنه بارد وممطر. لا تحتاج إلى وصف طويل للنشرة؛ تكفي حالة واضحة، ثم جملة تقول بها هل تريد المشي أم الجلوس في الداخل. أمثلة الطقس هنا مصممة للتعلّم، وستربط الوصف بخطة شخصية دون التعامل معها كتوقعات لمدينة حقيقية.

كيف الجو، وكيف تشعر أنت؟

Hava nasıl? تعني «كيف الجو؟». من الأجوبة Hava soğuk. «الجو بارد»، وHava sıcak. «الجو حار». وإن كان الجو مريحًا قليل البرودة يمكنك قول Hava serin. «الجو معتدل مائل إلى البرودة». والجو الدافئ Hava ılık. لا يساوي بالضرورة الحر الشديد.

فرّق بين Hava soğuk. وبين Üşüyorum. «أشعر بالبرد». الأولى تصف الطقس، والثانية إحساس المتكلم. وبالمثل Sıcakladım. تعني «شعرت بالحر»؛ قد تقولها حتى لو لم يصف الآخر الجو بأنه حار. لتحديد المقصود اسأل Dışarıda hava nasıl? «كيف الجو في الخارج؟».

مطر أم غيوم أم ريح؟

Yağmur yağıyor. تعني «المطر يهطل»، بينما Hava bulutlu. تعني «الجو غائم». الغيوم لا تعني أن المطر يهطل في لحظة الحديث. ويمكن توضيح شدته بقول Hafif yağmur yağıyor. «يهطل مطر خفيف»، أو Çok yağmur yağıyor. «يهطل مطر كثير».

وللريح تقول Rüzgâr var. «توجد ريح»، أو Hava rüzgârlı. «الجو عاصف بالريح». وإذا كان المشهد مختلفًا: Hava güneşli. «الجو مشمس»، وKar yağıyor. «الثلج يتساقط». هذه أوصاف لحالات مختلفة داخل الأمثلة، وليست أحوالًا نجمعها كلها لليوم نفسه.

أضف ما تريد فعله

في مشهد ممطر تقول Şemsiye alacağım. «سآخذ مظلة»، وفي مشهد بارد Montumu giyeceğim. «سأرتدي معطفي». هذه خطط للمتكلم؛ لا تجعل وصف الجو أمرًا لكل شخص بأن يختار الخطة نفسها. ويمكن أن تفضّل İçeride oturmak istiyorum. «أريد الجلوس في الداخل» أو Evde kalacağım. «سأبقى في البيت».

إذا كان الجو المشمس مناسبًا لخطة المتكلم، يقول Yürüyüşe çıkacağım. «سأخرج للمشي». ولعرض بديل على صديق İçeride oturalım mı? «هل نجلس في الداخل؟»، والجواب Olur, içeride oturalım. «حسنًا، لنجلس في الداخل». الصيغ الطويلة هنا عبارات للاستعمال؛ يأتي تحليل المستقبل في درس مستقل.

وصف وخطة في تبادل واحد

يسأل صديق في مثالنا Bugün hava nasıl? «كيف الجو اليوم؟». تجيب Hava soğuk. Hafif yağmur yağıyor. «الجو بارد. يهطل مطر خفيف». يسأل Ne yapalım? «ماذا نفعل؟». فتقترح Kafede buluşalım. İçeride oturalım mı? «لنلتقِ في المقهى. هل نجلس في الداخل؟». يجيب Olur. Ben de şemsiye alacağım. «حسنًا. سآخذ مظلة أنا أيضًا».

في تبادل آخر يقول شخص Hava güneşli ama ben evde kalacağım. «الجو مشمس، لكنني سأبقى في البيت». لا يوجد تناقض لغوي: وصف الطقس شيء، وخطته الشخصية شيء آخر. عندما تصف مشهدًا جديدًا، اختر حالته ثم أضف ما ينوي المتكلم فعله بالفعل، بدل افتراض خطة واحدة من الوصف وحده.