Beklemeyin: انْهَ عن فعل دون أن تنفي صفة
Beklemeyin: انْهَ عن فعل دون أن تنفي صفة
على استمارة ورقية مساحة للكتابة وأخرى يجب تركها فارغة. لكي تفهم التوجيه، لا يكفي أن تتعرف إلى فعل «كتب»؛ تحتاج إلى معرفة هل طُلب منك الكتابة أم الامتناع عنها. نبدأ من النهي المباشر، ثم نفرق بين طلب ترك فعل، والإخبار بأن شخصًا لا يفعله، ونفي صفة عنه.
من افعل إلى لا تفعل
Bekle. تعني «انتظر»، وBekleme. تعني «لا تنتظر». نأخذ جذر الفعل بعد حذف -mak/-mek، ثم نضيف -ma إذا كانت حركته الأخيرة من a, ı, o, u، أو -me بعد e, i, ö, ü. الحرف الكبير في الرمز -mA يجمع هاتين الصورتين؛ لا نكتب حرفًا كبيرًا داخل الفعل الحقيقي.
| الجذر | نهي مخاطب واحد | نهي مخاطبين أو مخاطبة احترام |
|---|---|---|
| bekle | bekle + me → bekleme | bekle + me + yin → beklemeyin |
| yaz | yaz + ma → yazma | yaz + ma + yın → yazmayın |
| oku | oku + ma → okuma | oku + ma + yın → okumayın |
| konuş | konuş + ma → konuşma | konuş + ma + yın → konuşmayın |
| dokun | dokun + ma → dokunma | dokun + ma + yın → dokunmayın |
في Beklemeyin. وYazmayın. تأتي y بين حركة النفي ولاحقة المخاطبين. لاحظ Okuyun. «اقرؤوا» مقابل Okumayın. «لا تقرؤوا»: نختار لاحقة المخاطب بعد إضافة النفي، فلا نُلصق النفي آخر صيغة الأمر الموجبة. والجمع هنا صالح أيضًا لمخاطبة شخص باحترام، بحسب الموقف.
من افعل إلى لا تفعل
المفردات 12- Bekle. انتظر.
- Bekleme. لا تنتظر.
- Bekleyin. انتظروا.
- Beklemeyin. لا تنتظروا.
- Yazma. لا تكتب.
- Yazmayın. لا تكتبوا.
- Oku. اقرأ.
- Okuyun. اقرؤوا.
- Okuma! لا تقرأ!
- Okumayın. لا تقرؤوا.
- Konuşmayın. لا تتحدثوا.
- Dokunma. لا تلمس.
توجيه يحافظ على المهمة
أمام نموذج تجريبي يقول الموظف: Buraya yazmayın. Adınızı aşağıya yazın. «لا تكتبوا هنا. اكتبوا اسمكم في الأسفل». النهي يخص موضعًا، لا الكتابة كلها. وإذا كان المطلوب إبقاء صفحة كما هي، تسمع Bu sayfayı değiştirmeyin.، أي «لا تغيّروا هذه الصفحة».
في مكان عرض تقول عبارة Lütfen dokunmayın. «يرجى عدم اللمس». ومع صديق يمكن قول Dokunma. «لا تلمس». وتفيد Lütfen burada beklemeyin. «من فضلكم، لا تنتظروا هنا» نقل الانتظار عن هذا الموضع. وجود lütfen يلطّف الطلب، لكن النبرة والعلاقة تظلان جزءًا من ملاءمته.
توجيه يحافظ على المهمة
المفردات 8- Buraya yazmayın. لا تكتبوا هنا.
- Adınızı aşağıya yazın. اكتبوا اسمكم في الأسفل.
- Bu sayfayı değiştirmeyin. لا تغيّروا هذه الصفحة.
- Lütfen dokunmayın. يرجى عدم اللمس.
- Lütfen burada beklemeyin. من فضلكم، لا تنتظروا هنا.
- Burada konuşmayın. لا تتحدثوا هنا.
- Acele etmeyin. لا تتعجلوا.
- Geç kalmayın. لا تتأخروا.
نهي أم خبر منفي أم اسم؟
Beklemeyin. طلب من المخاطبين ألّا ينتظروا. أما Beklemiyorum. فخبر معناه «أنا لا أنتظر»؛ يصف فعل المتكلم ولا يطلب من السامع شيئًا. ونقول Meşgul değilim. «لست مشغولًا» لنفي صفة، فلا نصنع النهي من الفعل باستعمال değil بعده.
ولا تُفسَّر كل كلمة تنتهي بـma/me على أنها نهي. Okuma! في توجيه إلى شخص تعني «لا تقرأ!»، بينما okuma odası تعني «غرفة القراءة»، وokuma فيها اسم للحدث. السياق والبناء هما اللذان يحددان الوظيفة، لا الحروف الأخيرة وحدها.
اقرأ هذا التبادل: Buraya yazayım mı? «هل أكتب هنا؟» – Hayır, buraya yazmayın. Aşağıya yazın. «لا، لا تكتبوا هنا. اكتبوا في الأسفل». ثم يقول صاحب الطلب Tamam, buraya yazmıyorum. «حسنًا، لا أكتب هنا». الموظف وجّه نهيًا، وصاحب الطلب أخبر بما يفعله استجابةً له.
نهي أم خبر منفي أم اسم؟
المفردات 6- Beklemiyorum. أنا لا أنتظر.
- Meşgul değilim. لست مشغولًا.
- okuma odası غرفة القراءة
- Buraya yazayım mı? هل أكتب هنا؟
- Aşağıya yazın. اكتبوا في الأسفل.
- Buraya yazmıyorum. لا أكتب هنا.