الصفات الفعلية في اللغة التركية والتي يقابلها باللغة العربية
الصفات الفعلية في اللغة التركية
والتي يقابلها باللغة العربية
درسنا اليوم سوف اشرح لكم الصفات الفعلية والتي يقابلها باللغة العربية جملة الصلة والتي تأتي بعد الاسماء الموصولة الذي ،التي ،الذين ،الى اخره وتفيد في ربط جملة واحدة.
لهذه الصفات حالتين الحالة الاولى اذا كانت الجملة في الزمن الماضي او الحاضر فإننا نضيف Dık الى الجذر الفعلي وطبعا dık كما ذكرت في دروس سابقة انها تتبع قاعدة التوافق الصوتي الرباعي والحالة الثانية اذا كانت الجملة في زمن المستقبل نستخدم Acak – ecek
اولا رح نبدأ باضافة dık وتكون صياغتها على النحو التالي
Fiil+ma-me+dık +iyelik eki
الاحقة dık تببع قاعدة التوافق الرباعي ومع اضافة لاحقة الملكية تصبح الاحقة على
الشكل التالي:
- Ben DIğIm
- Sen DIğIn
- O DIğI
- Biz DIğImIz
- Siz DIğInIz
- Onlar DIkları
كتبت الاحرف بالشكل الكبير وهذا يعني انها هذه الاحرف متغيرة حسب قاعدة التوافق الرباعي عندما تلحق هذه اللواحق جذور الفعل تشكل مع الجذور الفعلية كلا من الاسم الموصول وجملة صلة ايضا
مثال على ذلك:
- Ben oturduğum ev
- بان اوتور دوغوم إيف -البيت الذي اسكن فيه
- Sen oturduğun ev
- سان اوتور دوغون ايف -البيت الذي تسكن فيه
- O oturduğu ev
- او اوتور دوغو ايف -البيت الذي يسكن فيه
- Biz oturduğumuz ev
- بيز اوتور دوغوموز إيف-البيت الذي نسكن فيه
- Siz oturduğunuz ev
- سيز اوتور دوغونوز إيف-البيت الذي تسكنون فيه
- Onlar oturdukları ev
- اون لار اوتور دوك لاري-البيت الذي يسكنون فيه
نلاحظ ان الاسم الموصول وجملة الصلة باللغة التركية تأتي في كلمة واحدة ويعرف الزمن فيها اذا كان بالحاضر او الماضي من خلال معنى الجملة
امثلة للتوضيح:
- Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özü dileriz
- فيرديي ميز راهات سزلك تان اوزور ديلي ريم
- نعتذر عن ماسبناه من ازعاج
- Senin en çok dinlediğin şarkcı kim?
- سينين اين تشوك دينلي ديين شاركجي كيم
- من هو المطرب الاكثر الذي تسمتع اليه
- İnsan bilmediği şeyin düşmanıdır
- انسان بيل مي ديي ي شيين دوشماني در
- الانسان عدومايجهل اي ان الانسان عدوه الشي الذي لايعرفه
- Öğretmen sordukları şeylere yanıt verdi
- اوريتمان سوردوك لاري شي لاري يانت فيردي
- اجاب المدرس على كل الاشياء الذي سألوه عنها
- Bana verdiğin parayı kaybettim
- بانا فيرديين بارا يي كاي بيت تيم
- اضعت النقود التي اعطيتني اياها
- İlk karşılaştığımız yeri hatırlıyor musun?
- هل تذكر المكان الذي التقينا فيه لاول مرة
- Bu hayatta en güvendiğim kişi annemdir
- بو هيات تي إين كوفين دييم كيشي انيم در
- امي هي اكثر شخص اثق به في هذه الحياة
- Annem bana tanımadığın insanla konuşma dedi
- انيم بانا تاني ما ديين انسان لا كونوش ما دي دي
- قالت لي امي لاتتحدث مع الناس الذي لاتعرفهم
- En son okuduğun kitap nedir?
- ماهو الكتاب الاخير الذي قرئته
هنا كل الجمل تدل على الماضي والحاضر وقلنا اذا كانت جملة الصلة تدل على الماضي والحاضر نستخدم الاحقة dık اما اذا كانت الجمل بصيغة المستقبل نستخدم الاحقة AcAk وفق القاعدة التالية
Fiil+ma-me+Acak-ecek+iyelik eki
مع اضافة الملكية تصبح الاحقة acak على
النحو التالي:
- Ben AcAğIm
- San AcAğIn
- O AcAğI
- Biz AcAğImIz
- Siz AcAğInIz
- Onlar AcAklArI
الحرف الكبير هنا متغير حسب التوافق الصوتي وقلب k الى ğ لانه جاء بين حرفين صوتيين
امثلة لتوضح:
- Ben alacağım araba
- السيارة التي سوف اشتريها
- Sen alacağın araba
- السيارة التي سوف تشتريها
- O alacağı araba
- السيارة التي سوف يشتريها
- Biz alacağımız araba
- السيارة التي سوف نشتريها
- Siz alacağınız araba
- السيارة التي سوف تشترونها
- Onlar alacakları araba
- السيارة التي سوف يشترونها
والان جمل للتوضيح:
- Yarın akşam düğünde giyeceğin elbiseyi şimdiden ütülemelisin
- يارن اكشام ديون دي كيي جايين إيلبسي يي شيمدي دان اوتولي مي لي سين
- يجب عليكي من الان ان تكوي الثوب الذي سوف ترتدينه في حفل زفاف الغد
- Gideceğimiz yrei hiç kimseye söyleme
- كيدي جيي يميز ي يري هيتش كيمسي يي سويلي مي
- لاتخبر احدا ابدا عن المكان الذي سوف نذهب اليه
- Uçağın kalkacağı saati bilmiyorum
- اوتشاغن كالكا جاغه ساتتي بيل مي يوروم
- لااعلم الساعة التي سوف تقلع فيها الطائرة
- Tatil yapacağınız yer nedir?
- اين هو المكان الذي سوف تقضون فيها العطلة
- Bizim gideceğimiz yer hiç kimsenin bilmediği bir yer
- بيزم كيدي جيي يميز يير هيتش كيمسي نن بيل مي ديي بير ي ير
- المكان الذي سوف نذهب اليه هو مكان لن يعرفه احد ابدا