أدوات الربط الأساسية في التركية – Temel Bağlaçlar (ve, ama, çünkü…)

أدوات الربط (bağlaçlar) في التركية هي الكلمات الصغيرة التي تربط بين كلمتين أو جملتين، مثل ve (ڤِ) = “و”، أو ama (أَمَا) = “لكن”، او çünkü (چِيُنْكِيُ) = “لأنّ”. تخيّل أنك تريد أن تقول: “أنا متعب لكن سعيد” أو “لم أدرس لذلك لم أنجح” – في التركية ستحتاج هذه الأدوات طول الوقت.

في الحياة اليومية، ستسمع هذه الأدوات في كل جملة تقريبًا:

في السوق: “Elma ve muz” = تفّاح و موز
في العمل: “Yoğunum ama gelebilirim” = أنا مشغول لكن يمكنني أن آتي
في البيت: “Dışarı çıkmıyorum çünkü hava soğuk” = لا أخرج لأن الجو بارد

في هذا الدرس:

ما معنى أهم أدوات الربط؟
متى نستخدم ama / fakat / ancak؟
متى نختار çünkü ومتى bu yüzden؟
كيف نربط بين جملتين بشكل طبيعي مثل الأتراك؟

أداة الربط في التركية؟

أداة الربط (bağlaç) هي كلمة:

لا تتصرّف (لا تتغيّر مع الزمن أو الضمير)،
تربط بين:
- كلمتين: “Ayşe ve Ali” – “أَيْشِ ڤِ أَلِي”
- أو جملتين: “Ders çalışmadım, bu yüzden sınavı geçemedim” – “لم أدرس، لذلك لم أنجح في الامتحان”.

أمثلة قصيرة:

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ayşe ve Ali geliyor.	آيشه وعلي قادمان.	أَيْشِ ڤِ أَلِي قِلِيُور
Ben açım ama sen toksun.	أنا جائع لكنّك شبعان.	بِن أَچِم أَمَا سِن تُوكسُن

أهم أدوات الربط الأساسية

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
ve	و	ڤِ
ama	لكن / ولكن	أَمَا
fakat	لكن / غير أنّ	فَكَت
ancak	لكن / إلا أنّ / فقط	أَنجَك
çünkü	لأن / لأنّ	چِيُنْكِيُ
bu yüzden	لذلك / لهذا السبب	بُو يُزْدِن
bu nedenle	لذلك / لهذا السبب	بُو نِدِنلِ
hem … hem …	كلا … و … / أيضًا … و …	هِم … هِم …
veya	أو	ڤِيَا
ya da	أو	يَ دَا
ya … ya …	إمّا … أو …	يَ … يَ …

الآن لنشرح استخدام كل واحدة مع أمثلة واضحة.

أداة الربط ve (ڤِ) – معنى “و”

ve (ڤِ) = “و”، وتُستخدم مثل العربية تقريبًا:

ربط كلمتين: أسماء، أفعال، صفات…
ربط جملتين بسيطتين.

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ayşe ve Ali geliyor.	آيشه وعلي قادمان.	أَيْشِ ڤِ أَلِي قِلِيُور
Çay içiyorum ve kitap okuyorum.	أشرب الشاي وأقرأ كتابًا.	چَاي إِچِ يُورُم ڤِ كِتاپ أُوكُ يُورُم

Ayşe – أَيْشِ
Ali – أَلِي
geliyor – قِلِيُور
içiyorum – إِچِ يُورُم
okuyorum – أُوكُ يُورُم

نستخدم ve كما نستخدم “و” في العربية، بدون أي تغيير في ترتيب الجملة.

أدوات التناقض: ama, fakat, ancak

هذه الأدوات تعبّر عن التضاد: “لكن، غير أنّ…”.

ama (أَمَا) – الأكثر شيوعًا

ama (أَمَا) تستخدم في الكلام اليومي بكثرة، مثل “لكن”.

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ben açım ama sen toksun.	أنا جائع لكنّك شبعان.	بِن أَچِم أَمَا سِن تُوكسُن

açım = أنا جائع – أَچِم
toksun = أنت شبعان – تُوكسُن

fakat (فَكَت) و ancak (أَنجَك) – أكثر رسميّة

تُستعملان كثيرًا في الكتابة، الأخبار، الكلام الأكثر رسميّة. المعنى قريب جدًا من ama.

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ben geldim, fakat o gelmedi.	أنا جئت، لكن هو/هي لم يأتِ.	بِن قِلدِم، فَكَت أُو قِلمِدِي

geldim – قِلدِم
gelmedi – قِلمِدِي

يمكن استبدال fakat بـ ancak في الجملة نفسها:

Ben geldim, ancak o gelmedi. بِن قِلدِم، أَنجَك أُو قِلمِدِي

ملاحظة: في الكلام اليومي مع الأصدقاء، ستسمع ama أكثر من fakat / ancak، لكن من الجيد أن تتعرّف عليها لأنّك ستراها في التلفاز والكتابة.

السبب: çünkü (چِيُنْكِيُ) = لأنّ

çünkü تدخل عادةً قبل جملة السبب، مثل “لأنّ”. يمكن أن تأتي:

في وسط الجملة
أو في بدايتها (وفي هذه الحالة نستخدم فاصلة).

çünkü في وسط الجملة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Eve gidiyorum çünkü yorgunum.	أذهب إلى البيت لأنني متعب.	إِڤِ قِدِي يُورُم چِيُنْكِيُ يُورقُنُم

Eve gidiyorum – إِڤِ قِدِي يُورُم = أذهب إلى البيت
yorgunum – يُورقُنُم = أنا متعب

çünkü في بداية الجملة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Çünkü hava soğuk, dışarı çıkmıyorum.	لأن الجو بارد، لا أخرج.	چِيُنْكِيُ هَڤا سُووك، دِشَرِه چِكمِ يُورُم

hava soğuk – هَڤا سُووك = الجو بارد
dışarı çıkmıyorum – دِشَرِه چِكمِ يُورُم = لا أخرج

قاعدة بسيطة:

إذا بدأت بـ çünkü، ضع بعدها فاصلة ، عندما تنتهي جملة السبب.

النتيجة: bu yüzden و bu nedenle

كلتاهما تعني تقريبًا: “لذلك / لهذا السبب”، وتدخلان على جملة النتيجة.

bu yüzden (بُو يُزْدِن)

شائعة جدًا في الكلام اليومي.

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ders çalışmadım, bu yüzden sınavı geçemedim.	لم أدرس، لذلك لم أنجح في الامتحان.	دِرس چَلِشمَدِم، بُو يُزْدِن سِنَڤِه قِچِمَدِم

Ders çalışmadım – دِرس چَلِشمَدِم = لم أدرس
sınavı geçemedim – سِنَڤِه قِچِمَدِم = لم أستطع تجاوز الامتحان

bu nedenle (بُو نِدِنلِ)

نَفْس المعنى تقريبًا، وغالبًا أكثر رسميّة قليلًا:

Bu nedenle, bugün evde kalıyorum. لهذا السبب، أبقى في البيت اليوم. بُو نِدِنلِ، بُوگُون إِڤدِه قالِيُورُم

(استخدمناها هنا مثل “لذلك، …”)

الجمع والتأكيد: hem … hem …

hem … hem … (هِم … هِم …) تعني: “كلا … و…” أو “… وأيضًا …”.

مثال

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Hem Türkçe hem Arapça öğreniyorum.	أتعلم التركية والعربية معًا (كلتيهما).	هِم تيُركچِه هِم أَرَپچَا أُوِرِينِي يُورُم

Türkçe – تيُركچِه = التركية
Arapça – أَرَپچَا = العربية
öğreniyorum – أُوِرِينِي يُورُم = أتعلم

يمكنك أن تفكّر فيها كهيكل: “hem X hem Y” = “X وY معًا / كلا X وY”.

الاختيار: veya, ya da, ya … ya …

veya (ڤِيَا) و ya da (يَ دَا) = “أو”

هذان الشكلان شائعان جدًا، والمعنى واحد تقريبًا: “أو” للاختيار.

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Çay veya kahve ister misin?	هل تريد شايًا أم قهوة؟	چَاي ڤِيَا كَهوِ إِستِر مِسِن
Çay ya da kahve ister misin?	هل تريد شايًا أم قهوة؟	چَاي يَ دَا كَهوِ إِستِر مِسِن

ya … ya … (إمّا … أو …)

للتأكيد على أن الخيارين حَصْرِيّان: إمّا هذا أو ذاك.

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ya çay iç, ya su iç.	اشرب إمّا الشاي أو الماء.	يَ چَاي إِچ، يَ سُو إِچ

مقارنة سريعة: çünkü أم bu yüzden؟

çünkü (لأنّ):
- تدخل على جملة السبب.
- العربية: “لأنّ…”
bu yüzden / bu nedenle (لذلك):
- تدخل على جملة النتيجة.
- العربية: “لذلك / لهذا السبب…”

انظر إلى هذا الزوج من الجمل:

Eve gidiyorum çünkü yorgunum. أذهب إلى البيت لأنني متعب. إِڤِ قِدِي يُورُم چِيُنْكِيُ يُورقُنُم
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum. أنا متعب، لذلك أذهب إلى البيت. يُورقُنُم، بُو يُزْدِن إِڤِ قِدِي يُورُم

المعنى الكلّي واحد، لكن ترتيب “السبب/النتيجة” تغيّر.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

الخطأ : جمع أداة سبب + أداة تناقض معًا

❌ Ben gelmedim ama çünkü hastaydım. بِن قِلمَدِم أَمَا چِيُنْكِيُ هَستايدِم

هذه الجملة ثقيلة وغير طبيعية.

✔ الصحيح:

Ben gelmedim çünkü hastaydım. لم آتِ لأنّني كنت مريضًا. بِن قِلمَدِم چِيُنْكِيُ هَستايدِم

أو

Ben hastaydım, bu yüzden gelmedim. كنت مريضًا، لذلك لم آتِ. بِن هَستايدِم، بُو يُزْدِن قِلمَدِم

الخطأ: استخدام çünkü مع نتيجة، وليس سببًا

❌ Çünkü yorgunum, eve gidiyorum değil. (صياغة غير طبيعية)

✔ استخدم çünkü قبل جملة السبب فقط:

Eve gidiyorum çünkü yorgunum. إِڤِ قِدِي يُورُم چِيُنْكِيُ يُورقُنُم

الخطأ: الخلط بين veya و hem … hem …

veya / ya da – للاختيار: “أو”
hem … hem … – للجمع: “كلا … و…”

مثال:

Çay veya kahve ister misin? هل تريد شايًا أو قهوة؟ (اختيار واحد)
Hem çay hem kahve içiyorum. أشرب الشاي والقهوة معًا.

تمارين تطبيقية

اختر أداة الربط المناسبة

املأ الفراغ بالأداة الصحيحة: (ve, ama, çünkü, bu yüzden, veya)

Ben yorgunum, ——– dinlenmek istiyorum. بِن يُورقُنُم، ——— دِنلِنمِك إِستِي يُورُم
Çay ————– kahve ister misin? چَاي———– كَهوِ إِستِر مِسِن
Ders çalışmadım, ———— sınavı geçemedim. دِرس چَلِشمَدِم، —————– سِنَڤِه قِچِمَدِم

ترجم إلى التركية باستخدام الأداة المطلوب ذكرها

“لم آتِ لأنني كنت مشغولًا.” (استخدم çünkü)
“أنا متعب، لكن سعيد.” (استخدم ama)

ملخص

ve (ڤِ) = “و” لربط الكلمات والجمل.
ama (أَمَا) = “لكن” الأكثر شيوعًا؛ fakat / ancak أكثر رسميّة قليلاً.
çünkü (چِيُنْكِيُ) تدخل على السبب:
- “جملة + çünkü + جملة السبب”.
bu yüzden / bu nedenle تدخلان على النتيجة:
- “جملة السبب، bu yüzden + جملة النتيجة”.
hem … hem … = “كلا … و…” (جمع).
veya / ya da = “أو” (اختيار).
ya … ya … = “إمّا … أو …” (اختيار حَصْري).

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل يوجد فرق حقيقي بين veya و ya da؟

من حيث المعنى اليومي: تقريبًا لا. الاثنان يعنيان “أو”.

veya (ڤِيَا) أكثر حيادية.
ya da (يَ دَا) شائعة جدًا في الكلام.

2) متى أستخدم ama ومتى fakat / ancak؟

في الكلام اليومي مع الأصدقاء: استخدم ama (أَمَا) غالبًا.
في الكتابة الرسمية، الأخبار، العروض: قد ترى fakat و ancak أكثر، لكن ama أيضًا مقبولة.

3) هل يمكن أن تبدأ الجملة بـ ve مثل العربية؟

نعم ممكن، خصوصًا في القصص:

Ve sonra Ali geldi. ثم جاء علي. ڤِ صُونرَا أَلِي گَلْدِي

لكن في الجمل العادية يُفضَّل عدم الإكثار من ذلك.

4) هل تُغيِّر أدوات الربط ترتيب الجملة التركية (فاعل-مفعول-فعل)؟

لا. غالبًا:

تظل الجملة التركية على نظام: فاعل – (مفعول) – (ظرف/مكان/زمان) – فعل،
وتأتي أداة الربط بين الجملتين بدون تغيير كبير في الترتيب.

حل 1:

bu yüzden – نتيجة: أنا متعب، لذلك أريد أن أرتاح.
veya / ya da – شاي أو قهوة.
bu yüzden (أو إعادة الصياغة بـ çünkü في جملة واحدة أخرى).

حل 2:

Gelmedim çünkü meşguldüm. قِلمَدِم چِيُنْكِيُ مِشغُولدِم
Yorgunum ama mutluyum. يُورقُنُم أَمَا مُوتلُيُم