زمن المضارع في الزمن الماضي في اللغة التركية  

زمن المضارع في الزمن الماضي في اللغة التركية

درسنا اليوم عن الزمن المضارع في الزمن الماضي وهو يدل على فعل استمر في الماضي ولازال لحد الآن او استمر لفترة زمنية معينة مثلا o geliyor هو يأتي الان يأتي اما اذا بدنا نقول هو كان يأتي o geliyordu مثلا ben okuyorum انا اقرأ الآن انا اقرأ اما اذا بدي قول كنت اقرأبس مو زمان يعني من اشوي كنت عم اقرأ ben okuyordum كنت اقرأ.
اول شئ رح ناخد فعل ونطبقو مع الضمائر الشخصية في حالة الاثبات فعل almak فعل الاخذ بنحذف المصدر mak ويبقى لدينا جذر الفعل al.

  • Ben alıyordum
  • بان ألي يور دوم-انا كنت أخذ
  • Sen alıyordun
  • سان ألي يور دون-انت كنت تأخذ
  • O alıyordu
  • أو ألي يوردو-هو كان يأخذ
  • Biz alıyorduk
  • بيز ألي يور دوك -نحن كنا نأخذ
  • Siz alıyordunuz
  • سيز ألي يوردونوز-انتم كنتم تأخذون
  • Onlar alıyorlardı
  • أون لار ألي يور لار دي -هم كانو يأخذون

والآن رح ناخد جمل ونشرح

  • Çocukken evimizin bahçede oynuyorduk
  • تشوجوك كان إيفي ميزين باهتشي دي أوينويوردوك
  • عندما كنا صغار كنا نلعب بحديقة منزلنا
  • Onunla aynı şirktte çalışmıyor muydun
  • أونون لا أيني شيركات تي تشاليش مي يور مو يدون
  • الم تكن تعمل معه بنفس الشركة
  • Babam memurdu ve bu yüzden öğrenciken her sene aynı şehirde oturmuyorduk
  • بابام ميموردو في بو يوزدان أورينجي كان هير سيني ايني شهير دي أوتور مي يوروم
  • كان والدي موظفا ولهذا السبب عندما كنت طالبا كنا لانقيم في نفس المدينة في كل سنة
  • Sınıfa girdim öğretmen ders anlatıyordu
  • سينفا كيرديم أوريتمان ديرس أن لاتي يوردو
  • دخلت الى الصف كان الاستاذ يشرح الدرس
  • Küçükken et yemiyordum ama şimdi eti çok seviyorum
  • كوتشوك كان إيت يي مي يوردوم أما شيمدي إيتي تشوك سيفي يوروم
  • عندما كنت صغير كنت لااكل اللحم لكن الآن احب اللحم كثيرا
  • Bir zamanlar annemi anlamıyordum bugünlerde çok iyi anlıyorum
  • بير زمان لار أنيمي أنلا مي يوردوم، بوكون لاردي تشوك أنلي يوروم
  • في احد الازمان لم اكن افهم امي في هذه الايام افهمها كثيرا
  • Eve girdim annem mutfakta yemek yapıyordu
  • إيفي كيردم أنيم موتفاك تا يميك يابي يور دو
  • دخلت البيت كانت امي تعمل الطعام في المطبخ

نلاحظ ان جميع الافعال كانت تحدث بالماضي وتستمر لفترة زمنية معينة وتنتهي في الماضي
وايضا لهذا الزمن اذا استخدم مع ظروف تفيد بمعنى كاد او على وشك يعني شئ لم يتحقق كاد على وشك التحقق

مثال:

  • Önüne bak az kalsın düşüyordun
  • أونوني باك از كال سن دوشو يوردون
  • انظر امامك كنت على وشك الوقوع /لم يقع لكنه كاد ان يقع
  • Az kalsın kötü kokudan bayılıyordum
  • از كال سن كوتو كوكو دان بايلي يوردوم
  • كنت على وشك ان يغمى عليه من الرائحة الكريهة
  • Neredeyse merdiven düşüyordu
  • نيري دي يسي ميرديفان دوشو يوردو
  • كاد ان يقع من الدرج
  • Gördün mü?araba neredeyese adam çarpıyordu
  • كوردون مو ؟اربا نيري دي يي سي ادام تشاربي يوردو
  • أرأيت كادت السيارة ان تصدم الرجل