Mi وTu وSu وNuestro: قل لمن يعود الشيء بالإسبانية
Mi وTu وSu وNuestro: قل لمن يعود الشيء بالإسبانية
حين تقول «موعدي» أو «نسختك» أو «عنواننا»، تحتاج إلى ربط الاسم بمن يعود إليه. في الإسبانية تأتي صيغ مثل mi وtu وnuestro قبل الاسم، لكن تغير الصيغة لا يعتمد على صاحب الشيء وحده. سنختار ما يوافق الشيء المملوك، ونوضح المقصود حين لا تكفي su لمعرفة صاحبه.
Mi وTu وSu قبل الاسم
تقول mi cita لموعدي وtu copia لنسختك عند مخاطبة شخص بــ tú. وتبقى mi نفسها مع المذكر والمؤنث: mi documento وmi copia. إذا صار المملوك جمعًا، تتحول إلى mis، مثل mis documentos.
| صاحب الشيء | مع اسم مفرد | مع اسم جمع |
|---|---|---|
| المتكلم | mi | mis |
| المخاطب بــ tú | tu | tus |
| الغائب أو المخاطب الرسمي، مفردًا أو جمعًا | su | sus |
جمع المملوك هو السبب في sus documentos؛ الصيغة وحدها لا تخبرك هل صاحب المستندات شخص واحد أم أكثر. وتكتب الملكية tu بلا علامة النبر، بخلاف الضمير tú في Tú tienes tu copia.
في هذا البناء تأتي الصيغة قبل الاسم مباشرة أو قبل وصفه التابع له، ولا نجمعها مع el أو la: نقول mi dirección، لا la mi dirección.
Mi وTu وSu قبل الاسم
المفردات 8- mi cita موعدي
- mis documentos مستنداتي
- tu copia نسختك
- tus llaves مفاتيحك
- su dirección عنوانه
- sus documentos مستنداته
- mi correo electrónico بريدي الإلكتروني
- Tú tienes tu copia. لديك نسختك.
Nuestro وVuestro يطابقان المملوك
للمتكلمين معًا نقول nuestro documento وnuestra dirección، وبالجمع nuestros documentos وnuestras direcciones. صاحب الأشياء هو «نحن» في الأمثلة كلها؛ تغير الصيغة سببه جنس الاسم المملوك وعدده.
| الصيغة | مذكر مفرد | مؤنث مفرد | مذكر جمع | مؤنث جمع |
|---|---|---|---|---|
| لنا | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| لكم مع vosotros/vosotras | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
تستخدم vuestro وما يطابقها عند مخاطبة جماعة بــ vosotros أو vosotras، وهو استعمال مألوف في معظم إسبانيا. مع ustedes تستعمل su وsus؛ وهذا هو خطاب الجمع المعتاد في أمريكا الناطقة بالإسبانية، ويستعمل أيضًا في بعض مناطق إسبانيا.
لا تجعل جنس صاحب الشيء يغير المطابقة: مجموعة نساء تقول nuestro teléfono لأن teléfono مذكر، ومجموعة رجال تقول nuestra oficina لأن oficina مؤنث.
Nuestro وVuestro يطابقان المملوك
المفردات 8- nuestro teléfono هاتفنا
- nuestra oficina مكتبنا
- nuestros documentos مستنداتنا
- nuestras direcciones عناويننا
- vuestro horario جدولكم
- vuestra cita موعدكم
- vuestros nombres أسماؤكم
- vuestras copias نسخكم
من صاحب Su؟
يمكن أن تعني su casa بيته أو بيتها أو بيتهم، وقد تعني بيتك مع usted أو بيتكم مع ustedes. يحدد السياق صاحبها. مثلًا، بعد Lina tiene una cita، تفهم Su cita es el jueves. على أنها موعد لينا.
إذا بقي المعنى ملتبسًا، استعمل اسم الشخص: la cita de Lina، أو عبارة مثل la dirección de usted. في سؤال ¿Es esta su copia? عند مخاطبة موظف بــ usted، تسأله عن نسخته؛ ليست su دائمًا ملكية غائب.
مثلًا، إذا كان الحديث عن سامي، فــ su dirección عنوانه وsus documentos مستنداته. أما مع usted فيتوجه المعنى إلى المخاطب.
من صاحب Su؟
المفردات 6- la cita de Lina موعد لينا
- la dirección de usted عنوان حضرتك
- la oficina de ellos مكتبهم
- ¿Es esta su copia? هل هذه نسختك؟
- Su cita es el jueves. موعدها يوم الخميس.
- ¿Son estos sus documentos? هل هذه مستنداتك؟
استعمل الملكية في خبر وطلب
في الاستقبال تقول Tengo mi copia. لتخبر أن معك نسختك. وإذا كنتم تبحثون عن نسخة تخصكم معًا، فالسؤال ¿Dónde está nuestra copia? صاحب الشيء تحدده صيغة الملكية وسياقها، والشيء المطلوب يحدده الاسم.
قارن Mi cita es a las diez. وMis citas son por la mañana: تغيرت صيغة الملكية والاسم، وتغير الفعل أيضًا لأن الاسم أصبح جمعًا. وفي Necesito tu dirección. تطلب عنوان مخاطب واحد تعرفه وتخاطبه بــ tú.
إذا سألك شخص عن صاحب مستند، يمكن أن تجيب بجملة كاملة Este es mi documento. لا تكتفِ بــ mi وحدها؛ فالصيغ المستقلة مثل «ملكي» لها بناء آخر.
استعمل الملكية في خبر وطلب
المفردات 8- Tengo mi copia. لدي نسختي.
- ¿Dónde está nuestra copia? أين نسختنا؟
- Mi cita es a las diez. موعدي الساعة العاشرة.
- Mis citas son por la mañana. مواعيدي في الصباح.
- Necesito tu dirección. أحتاج إلى عنوانك.
- Este es mi documento. هذا مستندي.
- Esta es nuestra oficina. هذا مكتبنا.
- ¿Tienes tus llaves? هل معك مفاتيحك؟