La gente viene: كيف تختار الفعل مع اسم جماعي؟
تتحدث عن أشخاص كثيرين فتكتب la gente viene بفعل مفرد، وتقول عن الجيران los vecinos vienen بفعل جمع. العدد في المعنى لا يكفي وحده لاختيار الفعل. ستحتاج إلى معرفة الكلمة التي تنظم الجملة، وإلى التمييز بين اسم جماعي وبين تعبير يحدد مقدارًا من مجموعة.
La gente مفردة في هذا البناء
La gente viene temprano. – يأتي الناس مبكرًا. كلمة gente تدل على أشخاص، لكنها مفردة نحويًا، لذلك جاء viene مفردًا. قارن Los vecinos vienen temprano. – يأتي الجيران مبكرًا؛ vecinos جمع، ومعه vienen.
La gente espera fuera. – ينتظر الناس في الخارج، وLa gente está contenta. – الناس سعداء. في الثانية توافق contenta الاسم المؤنث المفرد gente، وإن كان المقابل العربي جمعًا.
إضافة مكمل لا تغير العدد تلقائيًا La gente del barrio conoce el lugar. – يعرف أهل الحي المكان. نطابق conoce مع gente، لا مع عدد الأشخاص الذين يشملهم الحديث.
الأسرة والفريق وأفرادهما
Mi familia vive cerca. – تسكن أسرتي قريبًا، وMi familia está reunida. – أسرتي مجتمعة. familia مؤنث مفرد في هذين البناءين. وإذا سميت الأفراد Mis familiares viven cerca. – يسكن أقاربي قريبًا، صار الاسم جمعًا والفعل جمعًا.
El equipo está preparado. – الفريق مستعد. equipo مذكر مفرد، ولذلك preparado كذلك. وقارن Los miembros del equipo están preparados. – أعضاء الفريق مستعدون؛ الاسم الذي يقود المطابقة هو miembros.
وفي Las familias esperan aquí. – تنتظر الأسر هنا، جمعنا الاسم الجماعي نفسه. ليست كل كلمة تدل على جماعة مفردة في كل صيغة؛ familia وfamilias لهما عددان مختلفان.
تعبير عن مقدار من مجموعة: لا تعمم قاعدة Gente
Un grupo de vecinos llegó temprano. وUn grupo de vecinos llegaron temprano. – وصلت مجموعة من الجيران مبكرًا. في هذا التركيب الكمي يمكن إقامة المطابقة مع grupo المفرد أو مع الأشخاص الجمع الذين يحددهم المكمل.
وكذلك La mayoría de los participantes llegó. وLa mayoría de los participantes llegaron. – وصل معظم المشاركين. لا تعرض إحدى الصيغتين خطأ لمجرد أن mayoría مفردة؛ لهذا البناء إمكانات لا تختزل في قاعدة la gente.
مع وصف الأفراد في هذا البناء نستعمل الجمع في La mayoría de los participantes estaban preparados. – كان معظم المشاركين مستعدين. وLa mayoría de las tiendas estaban cerradas. – كانت معظم المتاجر مغلقة. preparados يصف المشاركين، وcerradas يصف المتاجر.
حدد المرجع قبل اختيار الفعل والصفة
إذا كان المكمل نفسه مفردًا جماعيًا La mayoría de la población vive aquí. – يسكن معظم السكان هنا. وفي El resto de la familia está reunida. – بقية الأسرة مجتمعة، توافق الصفة familia المؤنثة. هذا البناء يختلف عن كمية يتبعها اسم جمع مثل la mayoría de los participantes.
وليست كل جملة مع gente صورة من La gente está contenta. في La gente de ese grupo son estudiantes. – أفراد تلك المجموعة طلاب، جاء الخبر اسمًا جمعًا يعرّف الأشخاص. هذا بناء مختلف عن خبر وصفي مثل contenta.
وقد يتغير المرجع بين جملتين La gente entró. Estaban cansados. – دخل الناس. كانوا متعبين. يعود الفعل الثاني إلى «هم» المفهومة من الأشخاص، ولا نحوله إلى دليل على صحة La gente están cansados بوصفها جملة بسيطة. اقرأ ما تسنده إلى الاسم مباشرة وما يعود إلى أفراده في جملة جديدة.