Porque وPor qué وPorqué وPor que: أربع كتابات بوظائف مختلفة

Porque وPor qué وPorqué وPor que: أربع كتابات بوظائف مختلفة

تسأل عن سبب تغيير الموعد فتكتب por qué، وتجيب عنه بـ porque، لكنك قد تحتاج أيضًا إلى تسمية «السبب» أو ربط حرف جر بجملة. تشابه الحروف لا يجعل الوظائف واحدة. قراءة البناء كاملًا تساعدك على اختيار الكتابة، بدل الاعتماد على النطق المشترك وحده.

Por qué يسأل وPorque يقدم السبب

¿Por qué cambió la cita? – لماذا تغير الموعد؟ السؤال عن السبب يستعمل كلمتين، وتوضع العلامة على qué. وفي No sé por qué cambió la cita. – لا أعرف لماذا تغير الموعد، بقيت الكتابة نفسها رغم غياب علامتي الاستفهام؛ السؤال هنا غير مباشر.

للجواب Cambió porque la oficina estaba cerrada. – تغير لأن المكتب كان مغلقًا. porque متصلة وبلا علامة في هذا الاستعمال السببي. وكذلك Llamé porque necesitaba información. – اتصلت لأنني كنت أحتاج إلى معلومات.

ولا يعني وجود por qué دائمًا سؤالًا عن السبب: ¿Por qué puerta entramos? – من أي باب ندخل؟ تسأل عن الباب الذي ندخل منه. أما ¿Por qué no llamamos mañana? – لم لا نتصل غدًا؟ فقد تكون اقتراحًا في سياق ترتيب موعد.

Por qué يسأل وPorque يقدم السبب

المفردات 6
  • ¿Por qué cambió la cita? لماذا تغير الموعد؟
  • No sé por qué cambió la cita. لا أعرف لماذا تغير الموعد.
  • Cambió porque la oficina estaba cerrada. تغير لأن المكتب كان مغلقًا.
  • Llamé porque necesitaba información. اتصلت لأنني كنت أحتاج إلى معلومات.
  • ¿Por qué puerta entramos? من أي باب ندخل؟
  • ¿Por qué no llamamos mañana? لم لا نتصل غدًا؟

Porqué اسم يمكن جمعه

Quiero entender el porqué del cambio. – أريد فهم سبب التغيير. porqué هنا اسم مذكر بمعنى سبب، ومن علاماته دخول محدد مثل el عليه. وليس جملة سؤال فصلنا عنها علامتي الاستفهام.

No explicó el porqué de su decisión. – لم يشرح سبب قراره. ويمكن جمع الاسم No conozco los porqués de esa decisión. – لا أعرف أسباب ذلك القرار. تحتفظ porqués بالعلامة عند الجمع.

قارن Entiendo por qué lo hiciste. – أفهم لماذا فعلت ذلك، وEntiendo el porqué de tu decisión. – أفهم سبب قرارك. في الأولى سؤال غير مباشر داخل الخبر، وفي الثانية اسم له مكمل. لا يكفي معنى «سبب» العام لجعل الكتابتين قابلتين للتبديل في أي موضع.

Porqué اسم يمكن جمعه

المفردات 7
  • Quiero entender el porqué del cambio. أريد فهم سبب التغيير.
  • el porqué del cambio سبب التغيير
  • No explicó el porqué de su decisión. لم يشرح سبب قراره.
  • No conozco los porqués de esa decisión. لا أعرف أسباب ذلك القرار.
  • los porqués الأسباب
  • Entiendo por qué lo hiciste. أفهم لماذا فعلت ذلك.
  • Entiendo el porqué de tu decisión. أفهم سبب قرارك.

Por que مع موصول أو تركيب يحتاج إلى Por

Esta es la razón por que llamé. – هذا هو السبب الذي اتصلت من أجله. هنا que موصول بعد por، ويمكن توضيحه Esta es la razón por la que llamé. – هذا هو السبب الذي اتصلت من أجله. الصيغتان صحيحتان، ويشيع الشكل ذو المحدد في هذه الأمثلة.

وفي Optaron por que la reunión fuera en línea. – اختاروا أن يكون الاجتماع عبر الإنترنت، جاء por مع بناء optar por، كما في optar por una fecha – اختيار تاريخ، ثم que تقدم مضمون ما اختاروه. لا نكتبها منفصلة لأنها سؤال؛ الجملة لا تسأل عن سبب.

ومن الربط بالاسم Mostró interés por que participáramos. – أبدى اهتمامًا بأن نشارك. هذا استعمال لـ interés por، كما في interés por participar – اهتمام بالمشاركة. حدّد ما يحتاج إلى حرف الجر، ثم اقرأ الجملة بعد que؛ فالمعرفة بالبناء أهم من جمع الحروف آليًا.

Por que مع موصول أو تركيب يحتاج إلى Por

المفردات 6
  • Esta es la razón por que llamé. هذا هو السبب الذي اتصلت من أجله.
  • Esta es la razón por la que llamé. هذا هو السبب الذي اتصلت من أجله.
  • Optaron por que la reunión fuera en línea. اختاروا أن يكون الاجتماع عبر الإنترنت.
  • optar por una fecha اختيار تاريخ
  • Mostró interés por que participáramos. أبدى اهتمامًا بأن نشارك.
  • interés por participar اهتمام بالمشاركة

اختر بحسب المعنى، واترك مجالًا للبديل الصحيح

No vine porque estaba trabajando. – لم آتِ لأنني كنت أعمل، يقدم سبب عدم المجيء. وDime por qué no viniste. – أخبرني لماذا لم تأتِ، يطلب معرفة السبب. أما Dime el porqué de tu ausencia. – أخبرني بسبب غيابك، فيستعمل الاسم.

توجد مواضع تقبل por que وporque مع معنى الغرض، مثل Se esforzó por que todos entendieran. وSe esforzó porque todos entendieran. – بذل جهدًا لكي يفهم الجميع. لذلك لا ترفض كل كتابة متصلة بعد فعل له بناء مع por؛ انظر إلى معنى الغرض في السياق.

وفي الكتابة اليومية يمكنك توضيح الغرض بـ Se esforzó para que todos entendieran. – بذل جهدًا لكي يفهم الجميع. للسؤال والسبب والاسم والجر وظائف مختلفة؛ افحص الوظيفة قبل اختيار الوصل أو الفصل والعلامة.

اختر بحسب المعنى، واترك مجالًا للبديل الصحيح

المفردات 6
  • No vine porque estaba trabajando. لم آتِ لأنني كنت أعمل.
  • Dime por qué no viniste. أخبرني لماذا لم تأتِ.
  • Dime el porqué de tu ausencia. أخبرني بسبب غيابك.
  • Se esforzó por que todos entendieran. بذل جهدًا لكي يفهم الجميع.
  • Se esforzó porque todos entendieran. بذل جهدًا لكي يفهم الجميع.
  • Se esforzó para que todos entendieran. بذل جهدًا لكي يفهم الجميع.

Porque وPor qué وPorqué وPor que: أربع كتابات بوظائف مختلفة