Vos tenés وVos podés: مدخل محدد إلى Voseo

Vos tenés وVos podés: مدخل محدد إلى Voseo

تخاطب صديقًا من بوينس آيرس فيسألك ¿Vos tenés tiempo?، فتفهم الكلمات لكن تصريف الفعل يختلف عما تعلمته مع tú. نأخذ نموذج المخاطبة الودية الشائع في هذه المنطقة من الأرجنتين، ونقرأ منه الحاجة والقدرة والطلب، مع إبقاء صيغ المناطق الأخرى خارج هذا النموذج.

Vos لمخاطب واحد في النموذج المختار

Vos هنا مخاطب مفرد قريب، وليس جمع vosotros. في سؤال ¿Vos tenés tiempo hoy? – هل لديك وقت اليوم؟ يقابل tenés صيغة tienes مع tú. والنموذج ¿Vos podés venir el sábado? – هل تستطيع المجيء يوم السبت؟ يقابل puedes.

لا نضع هذه الصيغ تحت عنوان «الإسبانية الوحيدة الصحيحة». ¿Tú tienes tiempo hoy? سؤال صحيح في مناطق ونماذج أخرى، والاختيار هنا لتعلم نموذج أرجنتيني محدد ومتسق. لا يعني ذلك تجانس كل الأرجنتين في كل صيغة.

مع صفات المخاطب Vos sos muy amable. – أنت لطيف جدًا. نكتب sos دون علامة نبر كتابية؛ ليست كل صيغة مع vos منتهية بمقطع يحتاج تلك العلامة.

Vos لمخاطب واحد في النموذج المختار

المفردات 6
  • vos أنت
  • ¿Vos tenés tiempo hoy? هل لديك وقت اليوم؟
  • ¿Vos podés venir el sábado? هل تستطيع المجيء يوم السبت؟
  • Vos sos muy amable. أنت لطيف جدًا.
  • ¿Tú tienes tiempo hoy? هل لديك وقت اليوم؟
  • Tengo tiempo por la tarde. لدي وقت بعد الظهر.

الحاضر في جمل قابلة للاستعمال

تقرأ في هذا النموذج ¿Dónde trabajás? – أين تعمل؟ و¿Dónde vivís? – أين تسكن؟ لا يلزم إظهار vos في كل سؤال؛ تصريف الفعل والسياق يحددان المخاطب.

قارن الصيغ على أمثلة مكتملة: ¿Qué necesitás? – ماذا تحتاج؟ و¿Querés una copia? – هل تريد نسخة؟ و¿Venís mañana? – هل تأتي غدًا؟ لا نحتفظ بالتحول الداخلي في quieres وvienes عند اختيار هاتين الصيغتين في النموذج المعروض.

في تبادل: ¿Podés ayudarme? – هل تستطيع مساعدتي؟ Sí, decime qué necesitás. – نعم، قل لي ماذا تحتاج. نفهم podés هنا قدرة المخاطب، ولا نغير جواب المتكلم الأول لأن من أمامه يستعمل vos.

الحاضر في جمل قابلة للاستعمال

المفردات 7
  • ¿Dónde trabajás? أين تعمل؟
  • ¿Dónde vivís? أين تسكن؟
  • ¿Qué necesitás? ماذا تحتاج؟
  • ¿Querés una copia? هل تريد نسخة؟
  • ¿Venís mañana? هل تأتي غدًا؟
  • ¿Podés ayudarme? هل تستطيع مساعدتي؟
  • ¿Qué decís? ماذا تقول؟

Te وTu وCon vos

في Vos te llamás Omar. – اسمك عمر، يبقى الضمير te. وفي Te mando la dirección. – أرسل إليك العنوان، لا نستبدله بـos لمجرد ظهور vos.

الملكية Esta es tu copia. – هذه نسختك، وLa copia es tuya. – النسخة لك. لا نجعل vuestro ملكية مفرد في نموذجنا؛ فهو مرتبط بخطاب vosotros في نموذج آخر.

بعد حرف الجر Voy con vos. – سأذهب معك، وEsto es para vos. – هذا لك. نختار con vos في هذا النموذج بدل نقل contigo من نموذج tú. هكذا يتغير ما يلزم ويبقى te وtu في موضعهما.

Te وTu وCon vos

المفردات 6
  • Vos te llamás Omar. اسمك عمر.
  • Te mando la dirección. أرسل إليك العنوان.
  • Esta es tu copia. هذه نسختك.
  • La copia es tuya. النسخة لك.
  • Voy con vos. سأذهب معك.
  • Esto es para vos. هذا لك.

الأمر المثبت وطلب صغير

عند الدعوة Pasá, por favor. – تفضل بالدخول، وEsperá un momento. – انتظر لحظة. وفي تحديد شيء Mirá esta página. – انظر إلى هذه الصفحة، أو Traé tu documento. – أحضر مستندك. هذه صيغ أمر مثبت في النموذج المختار، وليست نموذجًا للنهي.

من صيغة Decí عند إضافة me نحصل على Decime la hora. – قل لي الساعة. ومن Sentá مع te: Sentate acá. – اجلس هنا. تتبع الكلمة الجديدة قواعد النبر الكتابي؛ لا نُبقي العلامة آليًا بعد اتصال الضمير.

حوار مصمم: ¿Tenés un momento? – هل لديك لحظة؟ Sí, vení y mirá esta página. – نعم، تعال وانظر إلى هذه الصفحة. ثم ¿La copia es para mí? – هل النسخة لي؟ Sí, es para vos. – نعم، هي لك. نكتفي بالحاضر والأمر المثبت، ولا نخلط بهما تصريف مناطق أخرى أو أبواب الماضي والنهي.

الأمر المثبت وطلب صغير

المفردات 8
  • Pasá, por favor. تفضل بالدخول.
  • Esperá un momento. انتظر لحظة.
  • Mirá esta página. انظر إلى هذه الصفحة.
  • Traé tu documento. أحضر مستندك.
  • Decime la hora. قل لي الساعة.
  • Sentate acá. اجلس هنا.
  • Vení un momento. تعال لحظة.
  • Sí, es para vos. نعم، هي لك.

Vos tenés وVos podés: مدخل محدد إلى Voseo