Vilken وVilket وVilka: اسأل عن الخيار المناسب

يسألك شخص ماذا تريد، ثم يحتاج إلى تحديد الحافلة أو الغرفة أو الأيام التي تقصدها. في السويدية يتغير شكل السؤال عندما تذكر اسمًا وتطلب اختياره أو تحديده. سنبني أسئلة من هذا النوع بحسب جنس الاسم وعدده، ونفرق بينها وبين سؤال مفتوح عما تريد فعله أو شرائه.

اختر الصيغة بحسب الاسم السويدي

Vilken buss ska vi ta? – أي حافلة نستقل؟ لأن en buss من نوع en. ومع ett rum نقول Vilket rum är ledigt? – أي غرفة شاغرة؟ لا نأخذ الصيغة من كون كلمة غرفة مؤنثة في العربية.

ومع الجمع Vilka dagar arbetar du? – أي أيام تعمل؟ أو Vilka tåg går dit? – أي قطارات تذهب إلى هناك؟ لا نبقي صيغة المفرد لأن الاسم الأساسي ett tåg؛ tåg هنا جمع بحسب السؤال.

بعد الصيغة يأتي الاسم غير المعرف في النموذج الأساسي

نقول vilken bok وvilket hus وvilka böcker، لا نضيف نهاية التعريف إلى الاسم في هذا البناء المباشر. Vilken bok vill du läsa? – أي كتاب تريد أن تقرأ؟ وVilket hus bor du i? – في أي منزل تسكن؟

إذا كانت أمامك مجموعة محددة، يمكن أن تقول Vilken av böckerna vill du läsa? – أي كتاب من الكتب تريد أن تقرأ؟ جاءت böckerna معرفة بعد av، وليست الاسم الذي يلي vilken مباشرة.

وقد يستقل السؤال إذا كان المرجع معلومًا: بعد الحديث عن حافلتين Vilken ska vi ta? – أيهما نستقل؟ وبعد الحديث عن غرف Vilket vill du ha? – أيها تريد؟ – يشير إلى غرفة واحدة من نوع ett rum. لا تحذف الاسم حين يصبح المرجع ملتبسًا.

اقرأ عبارة السؤال كلها قبل الفعل

في Vilken buss ska vi ta? عبارة السؤال Vilken buss كاملة، ثم ska ثم vi. ليست القاعدة أن الفعل يجب أن يكون ثاني كلمة مفردة؛ اسم الحافلة جزء من البداية التي تسأل بها.

وفي Vilket språk talar du? – أي لغة تتحدث؟ – يأتي talar قبل du. أما Vilket tåg går först? – أي قطار ينطلق أولًا؟ – فعبارة Vilket tåg نفسها فاعل السؤال، ولا نحتاج ضمير فاعل إضافيًا بعدها.

يمكن السؤال عن نوع أو سمة، لا عن قائمة مغلقة فقط: Vilken färg vill du ha? – أي لون تريد؟ وVilken sorts hjälp behöver du? – أي نوع من المساعدة تحتاج؟ يتبع vilken في الثانية الاسم sort من نوع en.

Vad العام مقابل تحديد الاسم أو النوع

Vad vill du köpa? – ماذا تريد أن تشتري؟ يترك الشيء المطلوب مفتوحًا. أما Vilken biljett vill du köpa? – أي تذكرة تريد أن تشتري؟ – فيحدد فئة التذكرة التي تختار داخلها. لا نترجم vilken دائمًا إلى مقابل واحد منفصل عن الاسم.

وفي Vad är det? – ما هذا؟ – يطلب المتكلم تعريف الشيء. أما Vilket rum är det? – أي غرفة هي؟ – فيطلب تحديد الغرفة. السؤالان لا يطلبان المعلومة نفسها.

اختر الاسم ونوعه وعدده أولًا، ثم اسأل عن المعلومة المطلوبة. نبقي هذا الدرس في الأسئلة المباشرة، دون نقل vilken إلى استعمالات أخرى مثل الوصل داخل النص.