Man وEn وEns: الكلام عن الناس عمومًا لا عن رجل واحد

تقرأ جملة عن مكان يمكن الجلوس فيه أو أمر يصعب تذكره، ولا تعرف من الشخص المقصود. قد يكون الكلام عامًا عن أي شخص في الموقف، لا عن رجل بعينه ولا عن المتكلم وحده. سنستعمل هذا المعنى في أسئلة يومية، ثم نميز صورة الشخص المتأثر بالفعل وملكيته دون ضياع المرجع.

Man فاعل عام يتحدد مجاله بالسياق

Här kan man sitta. – يمكن الجلوس هنا. وVar kan man köpa en biljett? – أين يمكن شراء تذكرة؟ تشير man إلى شخص غير محدد أو الناس المعنيين بالموقف. قد يشمل الكلام المتكلم، لكنه لا يساوي jag دائمًا.

Man behöver tid att lära sig. – يحتاج المرء إلى وقت ليتعلم. وفي سؤال عملي Hur gör man? – كيف يفعل المرء ذلك؟ لا نبحث عن شخص اسمه أو هويته «مان»، بل عن طريقة متاحة للناس في ذلك السياق.

وقارن En man väntar. – رجل ينتظر. هنا en man اسم لشخص مذكر، بينما Man väntar här. – ينتظر الناس هنا – فيها ضمير عام. يظل الفعل مثل väntar ثابتًا؛ لا نضيف له صيغة جمع لأن الترجمة العربية جاءت بالناس.

En للشخص المتأثر بالفعل أو بعد حرف جر

Det hjälper en att förstå. – يساعد ذلك المرء على الفهم. en هنا الشخص الذي تصله المساعدة، لا علامة مفرد قبل اسم محذوف. ومع حرف جر Det är nytt för en. – هذا جديد على المرء.

Det underlättar för en. – يسهّل ذلك الأمر على المرء. وNågon kan visa en vägen. – يمكن لشخص أن يدل المرء على الطريق. في الثانية någon هو من يدل، وen هو من يتلقى الدلالة.

أما en biljett فتعني تذكرة؛ en تسبق اسمًا من نوعها. وظيفتها مختلفة عن الضمير في Det hjälper en. – يساعد ذلك المرء. ننظر إلى تركيب الجملة وما يعود إليه الكلام، لا إلى شكل الكلمة وحده.

Ens للملكية العامة دون تغيير صورتها

Ens behov kan ändras. – قد تتغير احتياجات المرء. وEns schema kan ändras. – قد يتغير جدول المرء. تربط ens الشيء بصاحبه العام، ولا تتغير إلى صور مختلفة مع اسم من نوع en أو ett أو جمع.

وفي Ens vänner kan hjälpa till. – من الجيد معرفة احتياجات المرء – تظل الملكية عامة، والفاعل هنا أصدقاء المرء. إذا كنت تقصد أصدقاء شخص محدد، فسمّه أو استعمل ضميرًا واضح المرجع.

لا تجعل En وEns بديلين آليين في كل تركيب

حين يعود الفعل على فاعله العام نستعمل الانعكاس في النموذج المعتاد Man måste ta hand om sig själv. – يجب على المرء الاعتناء بنفسه. ليس en بديلًا آليًا عن sig هنا. وفي الملكية العائدة إلى الفاعل داخل الجملة نفسها Man visar sin biljett. – يُظهر المرء تذكرته.

ومع الأنواع الأخرى Man säger sitt namn. – يقول المرء اسمه – وMan tar med sina böcker. – يحضر المرء كتبه معه. تذكّر هذه الصلة بـ sin/sitt/sina التي عرفتها، ولا تحول كل ملكية مرتبطة بـ man إلى ens.

قد تصادف en فاعلًا عامًا بدل man في بعض الاستعمالات أيضًا؛ ندرّب هنا النموذج man فاعلًا وen مفعولًا. وفي كل نص حدد أولًا من يقوم بالفعل ومن يتأثر به ومن يملك الشيء حتى تبقى الإحالة مفهومة.