الأعراض بالسويدية: الألم والحمى والسعال ووقت بدايتها

تريد أن تشرح ما تشعر به، فيسألك الطرف الآخر متى بدأ وهل تغير منذ ذلك الوقت. تسمية العرض وحدها لا تنقل كل ما تريد قوله؛ تحتاج أيضًا إلى وصف شدته وأثره في يومك. ستجمع هذه المعلومات في جمل قصيرة، مع التفريق بين ما تشعر به فعلًا وما لا تعرفه عن سببه.

قل ما تشعر به دون تسمية مرض

Jag har feber. – لدي حمى. وJag hostar. – أسعل. تصف الجملتان ما تخبر به عن حالتك، ولا تعطيان اسم مرض محدد. ويمكن قول Jag har huvudvärk. – لدي صداع – أو Jag har ont i halsen. – أشعر بألم في حلقي.

مع شعور عام Jag känner mig trött. – أشعر بالتعب. وللدوار Jag är yr. – أشعر بالدوار – وللغثيان Jag mår illa. – أشعر بالغثيان. لا تترجم mår illa إلى «لست بخير» فقط إذا أردت حفظ هذا المعنى المحدد.

إذا لم تعرف السبب Jag vet inte vad det beror på. – لا أعرف سببه. يكفي أن تصف ما تشعر به؛ لا تحتاج إلى إضافة تشخيص كي تكون جملتك مفهومة.

حدد البداية والمدة

När började det? – متى بدأ ذلك؟ في جواب عن البداية Det började igår kväll. – بدأ مساء أمس. أما Hur länge har du haft besvären? – منذ متى تعاني من هذه الأعراض؟ – فيسأل عن المدة، ويمكن الرد I två dagar. – منذ يومين، في هذا السياق.

ومن الأمثلة المكتملة Jag har hostat i två dagar. – أسعل منذ يومين. وJag har haft ont sedan igår. – أشعر بالألم منذ أمس. نتعلم الصيغتين داخل عبارة مفيدة، دون افتراض أنك درست الزمن التام كله. يحدد i två dagar مدة، ويحدد sedan igår نقطة بداية.

إذا لم تتذكر وقتًا دقيقًا Jag minns inte exakt när. – لا أتذكر متى بالضبط. وإن كان هذا أول حدوث تقصده Det är första gången. – هذه أول مرة. لا تضف رقمًا تقريبيًا إلى وصفك إذا كنت لا تعرفه.

الشدة والتغير ليسا شيئًا واحدًا

Hur ont gör det? – ما شدة الألم؟ يمكن أن تقول Det gör lite ont. – أشعر بألم خفيف – أو Det gör mycket ont. – أشعر بألم شديد. تصف العبارة إحساسك؛ ليست درجة فحص يستخرج منها القارئ نتيجة طبية.

أما Har det blivit bättre eller sämre? – هل تحسن أم ازداد سوءًا؟ – فيطلب مقارنة بما كان عليه. من الردود Det har blivit bättre. – لقد تحسن – وDet har blivit sämre. – لقد ازداد سوءًا – وDet är ungefär likadant. – إنه تقريبًا كما كان.

وللتكرار Det kommer och går. – يأتي ويزول. لا تعني هذه العبارة تلقائيًا أن العرض خفيف؛ يمكن وصف التكرار والشدة كلٍّ على حدة.

اربط الوصف بأثر يومي

Jag har svårt att sova. – أجد صعوبة في النوم. وDet gör ont när jag går. – أشعر بالألم عندما أمشي. تضيف هاتان العبارتان أثرًا تلاحظه، ولا تقدمان تفسيرًا لسببه أو توجيهًا لما ينبغي فعله طبيًا.

إذا كان هناك عرض آخر Jag har också huvudvärk. – لدي صداع أيضًا. وإذا لم تفهم السؤال Kan du fråga en sak i taget? – هل يمكنك السؤال عن شيء واحد كل مرة؟ تستطيع طلب ترتيب الحديث قبل متابعة وصفك.

مثال مصمم للجمع بين المعلومات: Jag hostar. Det började igår kväll. Jag har svårt att sova. – أسعل. بدأ ذلك مساء أمس. أجد صعوبة في النوم. يوضح العرض والبداية والأثر؛ لا يحدد مرضًا ولا يربط مدة معينة بقرار انتظار أو علاج.