Man أم المجهول؟ اختر طريقة عرض الإجراء

تقرأ طريقة تقديم طلب، فتجد مرة جملة تبدأ بمن يقوم بالعمل عمومًا، ومرة جملة تبدأ بالطلب نفسه. قد تصف الجملتان الإجراء نفسه، لكنهما توجهان انتباه القارئ إلى جانبين مختلفين. سنتدرب على هذا الاختيار، وعلى ذكر الشخص المسؤول حين يكون تحديده أوضح من الكلام العام.

حين يكون القائم بالعمل عامًا

Man fyller i blanketten. – يُملأ النموذج. جاءت man فاعلًا عامًا يشير إلى الناس أو الشخص الذي يتبع الإجراء، والفعل fyller في صيغة المعلوم. لا تعني man هنا رجلًا بعينه، وإن اشتركت في الكتابة مع اسم الرجل.

في أمثلة أخرى Man bokar en tid. – يحجز المرء موعدًا. وMan visar sitt kort. – يُبرز المرء بطاقته. وجود فاعل عام لا يجعل الجملة مجهولة نحويًا؛ لا يزال man هو الفاعل.

يمكن أن تكون التعليمات إلزامية داخل مثال مصمم: Man ska lämna in ansökan i tid. – ينبغي تقديم الطلب في موعده. وفي وصف الإمكان Man kan skicka ett mejl. – يمكن إرسال رسالة إلكترونية. الكلمات ska وkan تحمل الفرق، لا اختيار man وحده.

حين يبدأ الخبر بما يُنجز

قارن Man kontrollerar uppgifterna. – تُفحَص البيانات، مع Uppgifterna kontrolleras. – تُفحَص البيانات. التشابه في المقابل العربي لا يلغي الفرق السويدي: الأولى تبدأ بالقائم العام بالفعل، والثانية بالبيانات التي يقع عليها الفحص.

في Blanketten fylls i. – يُملأ النموذج، أصبحت blanketten الفاعل النحوي في البناء المجهول، وبقي الجزء i من fylla i. وفي Korten delas ut. – تُوزع البطاقات، يبقى ut من dela ut.

هذا التحويل يحتاج فعلًا مناسبًا ومعرفة صورته: kontrollerar → kontrolleras، وfyller → fylls. لا تكتب fyllers لمجرد إضافة حرف إلى المضارع. نستخدم هنا صيغًا سبق تعلمها، لا قاعدة آلية لكل فعل ينتهي بـs.

احفظ الزمن والمعنى عند المقارنة

Man ska fylla i blanketten. – ينبغي ملء النموذج، تقابلها Blanketten ska fyllas i. – ينبغي ملء النموذج. بعد ska بقي المصدر، وأصبح fyllas في المجهول؛ لا نضع fylls المصرف بعد ska في هذا البناء.

Man skickade brevet i går. – أُرسلت الرسالة أمس، تقابلها Brevet skickades i går. – أُرسلت الرسالة أمس. وفي المكتمل Man har skickat brevet. وBrevet har skickats. – أُرسلت الرسالة. نحافظ على har ونستعمل الصورة المطلوبة بعدها.

إذا قيل Man kan boka en tid. – يمكن حجز موعد، فالمقابل En tid kan bokas. – يمكن حجز موعد. لا نستبدل kan بـska أثناء تحويل البناء؛ بذلك نغيّر الإمكان إلى معنى آخر.

اذكر المسؤول عندما يحتاجه القارئ

Ansökan granskas. – يُراجع الطلب، تخبر بما يحدث للطلب. إذا أردت تحديد من يراجعه Sara granskar ansökan. – تراجع سارة الطلب. ويمكن أيضًا Ansökan granskas av Sara. – يُراجع الطلب من قِبل سارة. حضور av Sara ممكن، وإن كان المعلوم المختصر أنسب في كثير من المواقف اليومية.

قارن في سير عمل مصمم Kunden fyller i blanketten. – يملأ العميل النموذج، وHandläggaren granskar ansökan. – يراجع الموظف المختص الطلب. تسمية كل طرف تمنع الخلط بين مهمة العميل ومهمة الموظف.

لا تعدّ man خطأ دائمًا ولا المجهول غامضًا دائمًا. في وصف إجراء مألوف قد يكفي أحدهما؛ وعندما يسأل القارئ «من يفعل هذا؟» يحتاج جوابًا يحدد الفاعل، مثل Vem granskar ansökan? – من يراجع الطلب؟