Blir skickad: المجهول مع Bli وPerfekt particip

تسمع أن ملفك سيُرسل غدًا، ثم تقرأ صيغة أخرى تركز على حدوث الإرسال للملف. يمكن أن تعبّر السويدية عن المجهول بفعل يتبعه وصف مشتق من الفعل الأصلي. نتعلم هذا البناء من أمثلة متقابلة، ونفصل الصيغة التي تأتي بعده عن الصيغة التي عرفتها مع الزمن التام.

اربط Bli بما يقع على الشيء

Sara skickar filen. – ترسل سارة الملف. وفي Filen blir skickad av Sara. – يُرسل الملف من قِبل سارة، صار الملف محور الجملة، والإرسال يقع عليه. يتكون البناء من blir ثم skickad، مع إمكانية ذكر القائم بالفعل بعد av.

Filen blir skickad i morgon. – سيُرسل الملف غدًا. يحدد i morgon الزمن القادم. لا نترجم blir هنا آليًا إلى «يصبح» في جملة عربية غير طبيعية؛ نفهمه داخل بناء المجهول كله.

Dokumentet blir granskat. – يُراجَع المستند. وListan blir kontrollerad. – تُفحَص القائمة. تعمل الصيغة الثانية مع الشيء الذي يقع عليه الفعل، لا مع من يقوم به.

Perfekt particip ليست Supinum

skickad في هذا البناء صيغة perfekt particip مشتقة من skicka. يمكن أن تؤدي وظيفة وصفية وتطابق الاسم. أما skickat في Jag har skickat filen. – أرسلت الملف، فهي supinum بعد har.

قارن Filen blir skickad. – يُرسل الملف، وJag har skickat filen. – أرسلت الملف. في الأولى نركز على الملف وحدث إرساله، وفي الثانية يخبر المتكلم بما فعله. لا نستبدل skickad بـskickat بعد blir حين يكون المقصود filen.

قد تتشابه الصورتان كتابة مع اسم آخر: Brevet blir skickat. – تُرسل الرسالة، وJag har skickat brevet. – أرسلت الرسالة. لا يحسم شكل skickat وحده نوعها؛ اقرأ ما قبلها والاسم الذي تتصل به.

ابدأ بالمطابقة الواضحة

مع en fil تقول Filen blir skickad، ومع ett brev تقول Brevet blir skickat، ومع الجمع Filerna blir skickade. – تُرسل الملفات. الفعل blir ثابت مع المفرد والجمع، بينما تتغير الصيغة التي بعده.

مثال آخر Bilden blir utskriven. – تُطبع الصورة، وDokumentet blir utskrivet. – يُطبع المستند، وBilderna blir utskrivna. – تُطبع الصور. نأخذ هذه المقارنة أساسًا للفهم؛ تتبع نهاية الصيغة الفعل الذي اشتقت منه، فلا نلحق نهاية واحدة بكل الأفعال.

لذكر القائم بالفعل في الجمع Filerna blir skickade av en kollega. – تُرسل الملفات من قِبل زميل. المطابقة مع الملفات، ولا تتغير إلى مفرد لأن من يرسلها شخص واحد.

غيّر الزمن واسأل عن الحدث

Filen blev skickad i går. – أُرسل الملف أمس. الماضي من blir هو blev؛ وتظل skickad مرتبطة بالملف. وفي Filen ska bli skickad i morgon. – سيُرسل الملف غدًا، يأتي المصدر bli بعد ska.

للسؤال När blir filen skickad? – متى يُرسل الملف؟ وللنفي Filen blir inte skickad i dag. – لن يُرسل الملف اليوم. يتبع النفي الفعل المصرف blir في الخبر البسيط، ولا نضع inte بين حروف الصيغة.

يمكن أن تصف Filen skickas i morgon وFilen blir skickad i morgon حدث إرسال الملف غدًا في سياق مناسب. لا نعتبر إحداهما ماضية والأخرى حاضرة لمجرد اختلاف البناء؛ تحدد الصيغة والزمن المذكور والسياق القراءة.