Хочу читать وМогу помочь: متى يبقى الفعل الثاني في المصدر؟
تريد قراءة كتاب أو تستطيع مساعدة شخص؛ تحتاج في الروسية إلى فعل يبين الرغبة أو الإمكان، وفعل آخر يسمي النشاط. إذا صرفتهما معًا ضاع البناء الذي تحتاجه. سنثبت ما يتغير مع المتكلم وما يبقى مصدرًا، ثم نضيف شيئًا تقرؤه أو مكانًا تستريح فيه.
صرف الفعل الأول واترك الثاني مصدرًا
تقول Я хочу́ чита́ть.، لا تجعل الفعلين بصيغة المتكلم معًا. хочу́ يبين من يريد، وчита́ть النشاط المرغوب. وفي Она́ хо́чет чита́ть. يتغير فعل الرغبة وحده مع الفاعل.
مع الإمكانية Я могу́ помо́чь. وМы мо́жем помо́чь. تبقى помо́чь مصدرًا في الجملتين. سنستخدم هذا البناء عندما يكون الشخص نفسه صاحب الرغبة أو الإمكانية ومن يقوم بالنشاط الثاني.
| الفاعل | الرغبة مع المصدر | الإمكان مع المصدر |
|---|---|---|
| я | хочу́ чита́ть | могу́ помо́чь |
| ты | хо́чешь чита́ть | мо́жешь помо́чь |
| мы | хоти́м чита́ть | мо́жем помо́чь |
| они́ | хотя́т чита́ть | мо́гут помо́чь |
لا تختَر نهاية المصدر من عدد الفاعلين. في Они́ хотя́т чита́ть. تبقى чита́ть كما كانت مع я، بينما хотя́т هي الصورة التي تبين جماعة الغائبين.
تعرف إلى المصدر دون اختراع صيغة
كثير من المصادر التي تعرفها ينتهي بـть: чита́ть وрабо́тать وотдыха́ть. وفي Я хочу́ пить. يكون пить أيضًا مصدرًا، رغم قصر الكلمة.
وتجد صورة على ти مثل найти́، أي يعثر على شيء. تستخدم Я хочу́ найти́ ключ. عن الرغبة في العثور على مفتاح. لا تحولها إلى مصدر مصنوع على ть لمجرد أن الأمثلة السابقة كذلك.
وتنتهي помо́чь كتابة بـчь. نتعرف إليها بوصفها مصدرًا موثقًا؛ هذان الحرفان جزء من جذر الفعل في التحليل، وليسا نهاية نحذفها من كل كلمة آليًا. معرفة الصورة المعجمية تسبق محاولة تصريفها.
وسّع النشاط بمفعوله أو مكانه
Я хочу́ чита́ть кни́гу. يحدد ما تريد قراءته، وМы хоти́м отдыха́ть до́ма. مكان الاستراحة المرغوب. يأتي المصدر كما هو، ثم تتبعه الكلمات التي يحتاجها معناه.
في Я могу́ откры́ть окно́. تخبر بإمكان فتح النافذة، وТы мо́жешь найти́ ключ? تسأل عن إمكان العثور على المفتاح. تحفظ откры́ть هنا بمعنى يفتح؛ لا نختبر فرقها عن صيغ أخرى للنشاط في هذا الدرس.
تقول Она́ хо́чет купи́ть кни́гу. عن رغبة في شراء كتاب، وМы мо́жем позвони́ть. عن إمكان إجراء اتصال. تعلم купи́ть وпозвони́ть مع العبارة قبل أي تعميم عن نهايات أو أوجه غير مشروحة.
اسأل وانفِ الرغبة أو الإمكان
Вы хоти́те чита́ть? يسأل عن الرغبة، وВы мо́жете помо́чь? عن الإمكان. لا يعود الفعل الأول إلى المصدر لمجرد أن الجملة سؤال؛ يبقى مصرفًا مع المخاطب.
في Я не хочу́ чита́ть. تنفي الرغبة، وفي Я не могу́ помо́чь. الإمكانية. من الأجوبة المختصرة Да, могу́. وСейча́с не могу́. عندما يكون النشاط معلومًا.
كوّن رغبة في نشاط ثم خبرًا عن إمكانية فعل شيء، وغير الفاعل إلى «نحن». أضف مفعولًا أو مكانًا من الأمثلة، ثم اجعل الخبر سؤالًا. يكفي هذا البناء الآن؛ لا نستنتج أن كل فعلين متجاورين في الروسية يعاملان بالطريقة نفسها.