Меня зовут: لماذا تستخدم Меня بدل Я عند التعريف باسمك بالروسية؟

لتقديم اسمك تستطيع أن تقول Меня зовут Анна. – اسمي آنا. وقد تسمع أيضًا Я Анна. – أنا آنا. كلتا الجملتين تصلح للتعارف، لكن لكل منهما بناء مختلف: إذا استعملت зовут فلا تضع Я مكان Меня. يتضح السبب عندما تعرف وظيفة الضمير في كل جملة.

لماذا نبدأ بـМеня؟

في Меня зовут Анна. تشير Меня إلى الشخص الذي يتعلق به الاسم، وهي مفعول به في هذا البناء الروسي. أما зовут ففعل مضارع بصيغة الغائب الجمع، ولا تذكر الجملة مَن يستعمل هذا الاسم. يكفي أن تحفظ التعبير الطبيعي بمعنى «اسمي»، دون تحويله إلى جملة عربية حرفية طويلة.

تضع اسمك بعد Меня зовут: تقول Меня зовут Иван. – اسمي إيفان. وتستعمل المرأة والرجل Меня نفسها؛ جنس المتكلم لا يغيرها. ويمكن أن تقدم اسمًا كاملًا، مثل Меня зовут Анна Иванова. – اسمي آنا إيفانوفا.

متى نستعمل Я؟

مع Я تخبر عن نفسك: Я Анна. – أنا آنا، أو Я студентка. – أنا طالبة جامعية. هنا يكون ضمير المتكلم هو المسند إليه؛ لا يظهر فعل ربط في هذه الأخبار القصيرة في الحاضر. لذلك تصح Я Анна. للتعارف أو لتحديد أنك آنا، وتصح Меня зовут Анна. لذكر اسمك بالبناء الآخر.

تستطيع الجمع بين الاسم والهوية: Меня зовут Анна. Я студентка. – اسمي آنا. أنا طالبة جامعية. ابدأ خبر الدراسة بـЯ، ولا تستبدلها بـМеня لمجرد أنك تتحدث عن نفسك. ويقول رجل Я студент. – أنا طالب جامعي؛ يتغير الاسم الدال على الطالب هنا، لا ضمير المتكلم.

اسأل المخاطب عن اسمه

تسأل شخصًا واحدًا بألفة Как тебя зовут? – ما اسمك؟ وتسأل شخصًا باحترام Как вас зовут? بالمعنى نفسه. نختار тебя مع الألفة وвас مع الاحترام أو الجمع داخل بناء الاسم، وتبقى зовут كما هي.

في حوار قصير يقول الأول Как вас зовут?، فيجيب الآخر Меня зовут Иван. А вас? – اسمي إيفان. وأنت؟ ويأتي الرد Меня зовут Ольга. – اسمي أولغا. يعيد А вас? سؤال الاسم إلى الطرف الآخر، فلا تفهمه منفصلًا عن السؤال السابق.

اذكر اسم شخص آخر

عن رجل تقول Его зовут Иван. – اسمه إيفان؛ وعن امرأة تقول Её зовут Ольга. – اسمها أولغا. احفظ نقطتي ё في её. وفي السؤال: Как его зовут? – ما اسمه؟ وКак её зовут? – ما اسمها؟

قارن خبر الهوية بخبر الاسم: Он учитель. Его зовут Иван. – هو معلم. اسمه إيفان. وОна учительница. Её зовут Ольга. – هي معلمة. اسمها أولغا. نحتاج он أو она في خبر الهوية، وего أو её في بناء الاسم المعروض؛ لا تجعل المقابل العربي وحده يحكم شكل الضمير الروسي.

عند تقديم أكثر من شخص

إذا قدمت نفسك ومعك شخص آخر، فقل Нас зовут Анна и Иван. – اسمانا آنا وإيفان. وإذا تحدثت عن شخصين آخرين فقل Их зовут Ольга и Сергей. – اسماهما أولغا وسيرغي. تشمل нас المتكلم مع آخرين، وتشير их هنا إلى آخرين تتحدث عنهم. وتستعمل الصيغتان أيضًا لأكثر من اثنين.

يبين الجدول شكل الضمير الذي نختاره داخل بناء الاسم. تظل зовут ثابتة في جميع هذه الأمثلة، سواء تعلق الاسم بفرد أو جماعة. وвас تصلح لمخاطب واحد باحترام أو لعدة مخاطبين؛ إذا سألت اثنين Как вас зовут? فقد يجيبان Нас зовут Анна и Иван.

تحقق من الاسم وصحح الالتباس

إذا كنت تتوقع اسمًا معينًا، فاسأل Тебя зовут Иван? – هل اسمك إيفان؟ قد تسمع Да, меня зовут Иван. – نعم، اسمي إيفان؛ أو Нет, меня зовут Сергей. – لا، اسمي سيرغي. يتحول ضمير المخاطب في السؤال إلى ضمير المتكلم في الجواب؛ لا يجيب الشخص عن نفسه بـтебя.

وقد تسأل عن الهوية مباشرة Ты Анна? – هل أنت آنا؟ فيأتي التصحيح Нет, я не Анна. Меня зовут Ольга. – لا، أنا لست آنا. اسمي أولغا. تنفي не هنا خبر الاسم بعد я، ثم يذكر الشخص اسمه الحقيقي ببناء Меня зовут. اختر البناء الذي تريد استعماله، وأكمله بالضمير الذي يحتاجه.