التعريف بالنفس بالروسية: نموذج قصير تعدّله باسمك وبلدك

لتعرّف بنفسك بالروسية، يكفي أن تبدأ باسمك وبلدك في جملتين قصيرتين. يمكنك بعد ذلك إضافة مكان سكنك أو معلومة عن دراستك، بحسب ما تريد مشاركته. سننطلق من تعريف مكتمل، ثم نغيّر الاسم والبلد مع الانتباه إلى صيغة اسم البلد داخل الجملة.

نموذج قصير تبدأ به

Здравствуйте! Меня зовут Анна. Я из Египта.
مرحبًا! اسمي آنا. أنا من مصر.

تفتح Здравствуйте الحديث بتحية مهذبة، ثم تقدم Меня зовут Анна. الاسم، وتضيف Я из Египта. البلد الذي أنت منه. لا يلزم أن تضيف تفاصيل أخرى في كل لقاء. وفي المقام الودي يمكنك بدء التعريف بـПривет!، أي «أهلًا!».

ضع اسمك بعد «Меня зовут»

خذ Меня зовут كوحدة بمعنى «اسمي»، ثم ضع اسمك بعدها. فبدل آنا يمكن أن تقول Меня зовут Иван.، أي «اسمي إيفان». تبقى Меня зовут كما هي سواء أكان المتحدث رجلًا أم امرأة؛ الاسم هنا اسم من يتكلم عن نفسه.

في السؤال المهذب تسمع Как вас зовут?، أي «ما اسمكم؟» أو «ما اسم حضرتك؟». ولشخص واحد في علاقة ودية: Как тебя зовут?، أي «ما اسمك؟». جوابك عن نفسك يبدأ بـМеня؛ من الخطأ أن تستبدلها بـЯ في هذه العبارة. قل Меня зовут Анна. أما Я Анна. فتعريف مختصر صحيح بمعنى «أنا آنا».

غيّر البلد مع صيغته بعد «из»

لذكر بلدك قل Я из Египта. – «أنا من مصر». تعني из هنا «من»، وتأتي بعدها صيغة حالة الإضافة. لذلك اسم البلد وحده هو Египет، لكنه يصبح Египта بعد из. احفظ اسم بلدك مع العبارة التي ستستعملها، بدل وضع الاسم المنفرد بعد «من» مباشرة.

قارن Йемен وиз Йемена: «اليمن» و«من اليمن». وفي أسماء مثل Сирия تتغير النهاية إلى из Сирии، أي «من سوريا». وتكون «من روسيا» из России. هذه صيغ تحتاجها لتعديل التعريف، ولا تحتاج الآن إلى حفظ جميع تصريفات كل بلد.

في الاسم المركب Саудовская Аравия، «السعودية»، يتغير الجزآن: из Саудовской Аравии، «من السعودية». أما Марокко، «المغرب»، فلا يتغير: из Марокко، «من المغرب».

من الخطأ وضع Египет دون تغيير بعد из؛ الصحيح Я из Египта. المشكلة في صيغة البلد، وليست في اختيار البلد نفسه. ولا تضف فعلًا بمعنى «أكون» إلى هذا التعريف في الحاضر: Я из Египта. جملة كاملة. تصلح البنية نفسها للرجل والمرأة.

افصل بلد الأصل عن مكان السكن

قد تكون من بلد وتعيش الآن في بلد آخر. قل مثلًا Я из Египта. Сейчас я живу в России.، أي «أنا من مصر. أعيش الآن في روسيا». تخبر الجملة الأولى عن الأصل في هذا التعارف، والثانية عن السكن الحالي. لا تعني الإقامة في روسيا وحدها أن الشخص من روسيا، كما أن ذكر البلد الذي أنت منه لا يحدد وحده جنسيتك القانونية.

تعني живу «أعيش»، وсейчас «الآن». مع مكان السكن نستعمل هنا в وصيغة المكان: в России، «في روسيا»، أو в Москве، «في موسكو». قارن из России وв России: الصيغة المكتوبة للاسم واحدة هنا، لكن из تدل على «من» وв على «في». لا تبدلهما إذا أردت حفظ المعنى.

أجب عن السؤال المقصود ثم أعده

يسأل Откуда вы? «من أين أنتم؟» أو «من أين حضرتك؟»، ويصلح للتعارف بصيغة الاحترام أو لمخاطبة جماعة. ومع شخص واحد في علاقة ودية تقول Откуда ты?، أي «من أين أنت؟». أما Где вы живёте? فتعني «أين تسكنون؟» أو «أين تسكن حضرتك؟»، وللمخاطب الودي المفرد Где ты живёшь?، أي «أين تسكن؟». اجعل البلد الذي أنت منه جواب سؤال الأصل، ومكان السكن جواب سؤال الإقامة.

بعد أن تقول بلدك، يمكنك إضافة А вы?، «وأنتم؟»، لإعادة السؤال بصيغة الاحترام أو الجمع، أو А ты?، «وأنت؟»، في العلاقة الودية مع شخص واحد. في هذا الحوار يتكلم الشخصان بصيغة الاحترام:

Откуда вы?
من أين حضرتك؟
Я из Марокко. А вы?
أنا من المغرب. وأنتم؟
Я из Йемена.
أنا من اليمن.

عدّل النموذج وأضف ما يفيدك

لنغيّر اسم آنا إلى إيفان، والبلد إلى المغرب: Здравствуйте! Меня зовут Иван. Я из Марокко. – «مرحبًا! اسمي إيفان. أنا من المغرب». بقيت عبارة الاسم وبداية عبارة البلد كما هما، واستعملنا البلد الجديد بصيغته الصحيحة. ضع معلوماتك أنت؛ لا يغير جنس المتحدث صيغة عبارة الاسم أو البلد هنا.

إن أردت توسيع التعريف، اختر معلومة مناسبة بدل جمع كل التفاصيل: Я учу русский язык.، «أتعلم اللغة الروسية»، أو Я работаю.، «أنا أعمل». كلاهما صالح للرجل والمرأة بصيغته نفسها. ويمكنك إبداء السرور بالتعارف بعبارة Очень приятно.، «سررت بلقائك».

قد يصبح تعريفك: Привет! Меня зовут Анна. Я из Сирии. Сейчас я живу в Москве. – «أهلًا! اسمي آنا. أنا من سوريا. أعيش الآن في موسكو». يكفي في البداية الاسم والبلد؛ أضف السكن أو الدراسة عندما يساعدان الطرف الآخر على التعرف إليك.