Ты أم Вы؟ كيف تخاطب شخصًا أو مجموعة أو تتحدث باحترام بالروسية؟

قد تسأل صديقك Ты здесь работаешь? – هل تعمل هنا؟ ثم تسأل موظفًا لا تعرفه Вы здесь работаете? بالمعنى نفسه. تغيرت طريقة المخاطبة، فتغير الضمير والفعل معًا. ويساعدك فهم الفرق على سؤال شخص واحد بألفة، ومخاطبة شخص باحترام، والحديث إلى مجموعة دون خلط بينها.

العلاقة والمقام والعدد تحسم الاختيار

تخاطب بـты شخصًا واحدًا تربطك به ألفة، مثل صديق قريب أو أحد إخوتك. وتستعمل вы مع شخص واحد باحترام، كما عند بدء الحديث مع موظف لا تعرفه أو معلم في لقاء رسمي. إذا لم تعرف الصيغة المناسبة مع شخص بالغ، فابدأ بـвы. لا تجعل العمر وحده يحسم الاختيار: قد تخاطب موظفًا أصغر منك باحترام، وصديقًا أكبر منك بألفة.

أما إذا خاطبت شخصين أو أكثر، فتستعمل вы، حتى لو كانوا جميعًا أصدقاءك المقربين. يمكنك أن تسأل المجموعة Вы здесь работаете? – هل تعملون هنا؟ فيجيب أحدهم عنهم جميعًا Да, мы здесь работаем. – نعم، نحن نعمل هنا. لكن إن وجهت السؤال نفسه إلى شخص واحد باحترام، فقد يجيب Да, я здесь работаю. – نعم، أنا أعمل هنا. يحدد الموقف من تعنيه، لا الضمير وحده.

غيّر صيغة الفعل مع الضمير

مع ты نختار صيغة المخاطب المفرد، ومع вы نختار صيغة المخاطب الجمع، ولو كان المقصود شخصًا واحدًا باحترام. قارن الصيغ الآتية؛ تختلف نهايات الأفعال، فلا تكتفِ باستبدال الضمير وإبقاء الفعل كما كان.

تسأل صديقًا Где ты живёшь? – أين تسكن؟ وتسأل شخصًا باحترام Где вы живёте? بالمعنى نفسه. ونحفظ نقطتي ё في صيغ السكن المعروضة. يبقى فعل المخاطبة نفسه للرجل والمرأة؛ لا تحتاج صيغة أخرى في هذه الأمثلة لمجرد أن المخاطب امرأة.

اسأل عن الاسم، ثم تابع الحديث

سؤال الاسم عبارة تحفظها كاملة: Как тебя зовут? – ما اسمك؟ مع شخص تخاطبه بألفة، وКак вас зовут? مع شخص تخاطبه باحترام. يتغير هنا тебя إلى вас، وتبقى зовут كما هي. لا تضع ты أو вы مكانهما داخل هذا السؤال.

قد يأتي الجواب Меня зовут Анна. – اسمي آنا. وبعد الاسم يمكنك السؤال عن المكان أو الأصل: Откуда ты? – من أين أنت؟ أو Откуда вы? مع شخص باحترام أو مجموعة. مجرد التعارف بالاسم لا يعني أنكما اتفقتما على التخاطب بألفة.

اطلب التوضيح بالطريقة التي تخاطب بها الشخص

تسأل عن اللغة Ты говоришь по-русски? – هل تتحدث الروسية؟ أو Вы говорите по-русски? مع شخص باحترام أو مجموعة. وإذا سألك أحد Вы понимаете? – هل تفهم؟ تستطيع أن تجيب Да, я понимаю. – نعم، أنا أفهم؛ أو Нет, я не понимаю. – لا، أنا لا أفهم.

لطلب الإعادة من صديق قل Повтори, пожалуйста. – أعد من فضلك. ولشخص تخاطبه باحترام قل Повторите, пожалуйста.؛ والصيغة الثانية تصلح للجمع أيضًا. تضيف пожалуйста لطفًا إلى الطلب، لكنها لا تحول صيغة ты إلى صيغة احترام للغريب. نختار صيغة الطلب المناسبة نفسها.

ميّز «أنت» من «لك» داخل العبارة

في Вы здесь работаете? نسأل المخاطب عمّا يفعله؛ الضمير вы هو الفاعل. أما عند تقديم شيء فتقول Это тебе. – هذا لك، لصديق واحد؛ أو Это вам. لشخص باحترام أو لجماعة. هنا تعني тебе وвам «لك» و«لكم» بحسب المخاطب، فلا تستعملهما بدل ضمير الفاعل.

وتستطيع عرض المساعدة بالسؤال Тебе помочь? – هل أساعدك؟ مع صديق، أو Вам помочь? مع شخص باحترام أو جماعة. من الردود Да, спасибо. – نعم، شكرًا؛ وНет, спасибо. – لا، شكرًا. تعلم هذه العبارات في استعمالها الحالي؛ لا يلزم الآن جمع كل الأشكال التي تتخذها الضمائر في الروسية.

الانتقال إلى الألفة اتفاق بين الطرفين

يمكن أن يقترح أحد المتحدثين Давайте перейдём на ты. – لنتخاطب دون رسمية. إذا وافق الآخر فقد يقول Хорошо, давайте. – حسنًا، لنفعل ذلك. وعند الرغبة في التأجيل يمكنه أن يقول Давайте не будем спешить. – دعنا لا نتعجل. لا تجعل استعمال الاسم الأول أو تساوي العمر بديلًا عن اتفاق واضح.

وبعد الاتفاق تنتقل صيغ الحديث مع الضمير: من Вы говорите по-русски? إلى Ты говоришь по-русски?. أما الحرف الكبير فليس دليلًا كافيًا على المقام أو العدد: نكتب أول الجملة كبيرًا في Ты здесь работаешь? وВы здесь работаете?. وقد تختار كتابة Вы كبيرة داخل بعض المراسلات للفرد لإبراز الاحترام، دون أن تصبح هذه الكتابة واجبة في كل نص.