Знать وУзнать وПомнить وВспомнить: أعرف أم عرفت الآن أم تذكرت؟

تسأل عن موعد لا تعرفه، أو تحاول استحضار اسم عرفته من قبل؛ قد تستعمل العربية «أعرف» و«أتذكر» في الموضعين، لكن الروسية تفصل بين معانٍ تحتاجها في الحديث. سنربط كل فعل بما يحدث للمعلومة: هل تعرفها الآن، أم حصلت عليها، أم بقيت في ذاكرتك، أم عادت إليها بعد بحث؟

المعلومة عندك أم حصلت عليها الآن؟

تسأل Вы знаете, когда начинается встреча? – هل تعرفون متى يبدأ اللقاء؟ والجواب Да, я знаю время. – نعم، أعرف الموعد. تصف знать المعرفة، ولا تقول وحدها متى وصلت إليك المعلومة.

يقول متكلم Я узнал об изменении из письма. – علمت بالتغيير من الرسالة. هنا حصل على خبر، لا أنه كان يعرفه دائمًا. ويمكن أن تقول امرأة Я узнала время встречи. – عرفت موعد اللقاء. يبين السياق ما الذي عرفته ومن أين.

ولطلب معلومة Я хочу узнать, когда вы открываетесь. – أريد معرفة متى تفتحون. يقابله Уточните, пожалуйста, время. – تحققوا من الموعد، من فضلكم. لا نحول هذه الأفعال كلها إلى بدائل متطابقة؛ التحقق يراجع تفصيلًا، والحصول على الخبر يغير ما تعرفه.

بقي في الذاكرة أم عاد إليها؟

Я помню этот адрес. – أتذكر هذا العنوان، تصف بقاءه في الذاكرة. أما Я вспомнил адрес. – تذكرت العنوان، فيقولها متكلم استحضر العنوان. وقد تقول امرأة Теперь я вспомнила имя. – الآن تذكرت الاسم. ليس الفرق مجرد ماضٍ مقابل حاضر؛ يتغير ما تقدمه الجملة عن التذكر.

في تبادل قصير Вы помните номер комнаты? – Сейчас не помню. Дайте мне минуту. – Вспомнили? – Да, теперь вспомнил. – هل تتذكرون رقم الغرفة؟ – لا أتذكره الآن. أمهلوني دقيقة. – هل تذكرتم؟ – نعم، تذكرته الآن. الجواب الأخير لمتكلم، ويمكن للمتكلمة теперь вспомнила.

Я не могу вспомнить название. – لا أستطيع تذكر الاسم، تصف صعوبة الاستحضار. وЯ всё ещё помню нашу встречу. – ما زلت أتذكر لقاءنا، تصف بقاء الذكرى. لا نستنتج من «لا أعرف» وحدها أن الشخص عرف المعلومة ثم نسيها.

معرفة الشخص والتعرف إليه

قد تسأل Вы знаете Анну? – هل تعرفون آنا؟ وتجيب Мы давно знакомы. – نحن متعارفان منذ زمن. هذا عن معرفة الشخص، لا عن تذكر معلومة واحدة عنه.

يقول متكلم Я узнал Анну по голосу. – تعرفت إلى آنا من صوتها. هذا معنى التعرف إلى هوية شخص تعرفه، لا الحصول على موعد. لذلك لا تجعل كل ظهور لـузнать بمعنى «عرف خبرًا».

إذا جاءك توقيع غير واضح، اسأل Кто это? – من هذا؟ أو Вы имеете в виду Анну? – هل تقصدون آنا؟ وتستطيع Имя знакомое, но я не помню этого человека. – الاسم مألوف، لكنني لا أتذكر هذا الشخص. نفرق بين ألفة الاسم ومعرفة صاحبه.

اختر السؤال الذي تحتاج جوابه

إذا كان هدفك معرفة مصدر الخبر، فقل Откуда вы это знаете? – من أين تعرفون ذلك؟ وإذا أردت وقت وصوله Когда вы об этом узнали? – متى علمتم بذلك؟ السؤالان لا يطلبان الجواب نفسه.

ولإعادة معلومة سابقة Напомните, пожалуйста, время встречи. – ذكّروني بموعد اللقاء، من فضلكم. يذكر شخص آخر المعلومة لك؛ أما Я вспомнил сам. – تذكرت بنفسي، فيحكي استحضارك لها. وفي جواب امرأة Спасибо, теперь вспомнила. – شكرًا، تذكرت الآن.

اختر معنى الفعل داخل العبارة، ثم احفظ ما يتصل به: знать адрес، وузнать об изменении، وпомнить имя، وвспомнить, где лежат ключи. لا تعالج هذه الأربعة كأنها زوجان يتكون كل منهما بإضافة سابقة فقط.