Пришедший гость: وصف شخص بالفعل الذي قام به

في пришедший гость تتعرف إلى ضيف من وصوله: الضيف هو الذي جاء. وفي прочитавший письмо сотрудник تتعرف إلى موظف قرأ الرسالة. سنعيد هذه الأوصاف إلى جمل موصولة أوضح، ونحفظ ما يفيده الفعل من تمام أو عملية، دون اعتبار الصيغة الوصفية زمنًا مستقلًا للخبر كله.

الاسم قام بالفعل الموصوف

гость, пришедший утром – الضيف الذي جاء صباحًا، تقابل гость, который пришёл утром. الضيف هو من جاء، وутром تحدد وقت مجيئه. لا تقرأ الوصف على أنه شيء وقع على الضيف.

ومع сотрудник, отправивший письмо – الموظف الذي أرسل الرسالة، الفعل من الموظف. قارنها بـотправленное письмо – الرسالة المُرسلة: في الأولى الشخص منفذ الإرسال، وفي الثانية الرسالة ما أُرسل.

وافق الاسم في الجنس والعدد والحالة

женщина, закончившая работу – المرأة التي أنهت العمل، مؤنثة مفردة. وлюди, приехавшие вчера – الناس الذين وصلوا أمس، جمع. هذه نهايات تتبع الاسم الذي تصفه.

وفي Я встретил гостя, пришедшего утром. – قابلت الضيف الذي جاء صباحًا، تتوافق пришедшего مع гостя المنصوب المذكر العاقل. ويمكنك فكها إلى Я встретил гостя, который пришёл утром. لا تطابقها مع المتكلم я لأنه ليس الضيف الموصوف.

الماضي لا يساوي تمام الحدث في كل فعل

человек, прочитавший книгу – الشخص الذي قرأ الكتاب كاملًا، يستخدم فعلًا تامًا هو прочитать. أما человек, читавший книгу в поезде – الشخص الذي كان يقرأ كتابًا في القطار، فمن читать غير التام؛ يصف قراءة ماضية دون تأكيد إكمال الكتاب.

كلا الوصفين ماضٍ صرفيًا، لكن معنى الجانب محفوظ من الفعل. لا تحكم بانتهاء كل عملية لمجرد رؤية -вший. وتعرف пришедший من прийти بصيغته الفعلية؛ لا يلزم أن يشبه مصدر كل فعل شكلًا واحدًا منتظمًا.

اقرأ زمن الجملة والوصف معًا

Завтра я встречусь с гостем, приехавшим вчера. – سألتقي غدًا بالضيف الذي وصل أمس. اللقاء مستقبل، والوصول ماضٍ، فلا تجعل زمن الخبر كله ماضيًا بسبب الوصف. وс гостем, приехавшим вчера تحفظ مطابقة الوصف للاسم بعد с.

عند قراءة السيرة أو الخبر، استعد الفعل أولًا، ثم صاحب الفعل والزمن المذكور. الأوصاف الماضية غير التامة قد تحتاج إلى سياق أوسع لتحديد علاقتها بالحدث الرئيس؛ لا تفرض ترتيبًا زمنيًا واحدًا من اللاحقة وحدها. والجملة الموصولة بديل واضح عندما لا تحتاج إلى الصياغة المختصرة.