I går وdagen før: انقل الزمن من منظور المتحدث الجديد

تقول لينا يوم الاثنين «فعلت ذلك أمس»، ثم تنقل كلامها يوم الأربعاء. «أمس» عند لينا تشير إلى الأحد، بينما «أمس» عندك يوم الأربعاء تشير إلى الثلاثاء. سنثبت يوم الحدث ويوم القول ويوم نقله أولًا، ثم نختار العبارة الزمنية وصيغة الفعل التي تحفظ هذا المعنى.

ثلاث نقاط على خط الزمن

الموقف الآتي مصطنع: يوم الأحد تحدثت لينا مع المنظم. يوم الاثنين قالت Jeg snakket med arrangøren i går. – تحدثت مع المنظم أمس. يوم الأربعاء ينقل عمر قولها. يبقى يوم الحديث الأصلي هو الأحد، ولا يتحول إلى الثلاثاء بسبب تغير يوم الرواية.

نقل واضح På mandag sa Lina at hun hadde snakket med arrangøren dagen før. – قالت لينا يوم الاثنين إنها كانت قد تحدثت مع المنظم في اليوم السابق. dagen før هنا اليوم السابق للاثنين المذكور، لا اليوم السابق للأربعاء الذي يروي فيه عمر.

يمكن إزالة الحاجة إلى الحساب بذكر اليوم Lina sa at hun hadde snakket med arrangøren på søndag. – قالت لينا إنها كانت قد تحدثت مع المنظم يوم الأحد. هدف التغيير حفظ الوقت نفسه، وليس استبدال كلمة بأخرى آليًا في كل خبر.

i dag وi morgen من منظور يوم القول

في مثال مستقل تقول لينا يوم الثلاثاء Jeg er opptatt i dag. – أنا مشغولة اليوم. عند نقل ذلك يوم الأربعاء يمكن Hun sa at hun var opptatt den dagen. – قالت إنها كانت مشغولة ذلك اليوم. أوضح في السياق أن المقصود الثلاثاء، ولا تنقل i dag بحيث يفهم المستمع أن الانشغال خاص بالأربعاء.

ومثال آخر: يقول عمر يوم الاثنين Jeg skal jobbe hjemme i morgen. – سأعمل من المنزل غدًا. يوم الخميس تقول عنه På mandag sa han at han skulle jobbe hjemme dagen etter. – قال يوم الاثنين إنه سيعمل من المنزل في اليوم التالي. اليوم التالي للقول هو الثلاثاء.

هذه أمثلة لتغير المنظور. إذا نقلت الكلام في يوم القول نفسه، قد تظل i dag أو i morgen مناسبة لأن المرجع لم يتغير. ويمكن استعمال اسم اليوم بدل العبارة النسبية كلما كان ذلك أوضح للمستمع.

صيغة الفعل تبين العلاقة بين الأحداث

hadde sendt يضع الإرسال قبل نقطة ماضية نتحدث عنها، وskulle jobbe يضع نية العمل بعد تلك النقطة. لا تعني صيغة skulle وحدها أن العمل تم فعلًا؛ هي تنقل ما كان مقررًا أو مقصودًا من ذلك المنظور.

ومع نفي Hun sa at hun ikke hadde sendt planen. – قالت إنها لم تكن قد أرسلت الخطة. النفي قبل الفعل المصرف داخل التابعة، والمعنى يختلف عن Hun sa ikke … التي تنفي فعل القول نفسه. احتفظ بالنفي في الجزء الذي ينتمي إليه.

لا تُرجع الزمن دون النظر إلى المعنى

Han sier at han jobber hjemme. – يقول إنه يعمل من المنزل. مع النقل في الحاضر لا نغير jobber إلى ماضٍ لمجرد أننا نقلنا الكلام. وإذا استمرت العادة بعد قول سابق يمكن Han sa at han jobber hjemme. – قال إنه يعمل من المنزل، مع تأكيد السياق أنها عادته الآن أيضًا.

في السياق نفسه قد يقال Han sa at han jobbet hjemme. – قال إنه كان يعمل من المنزل، نقلًا من منظوره السابق. صيغة الماضي لا تثبت وحدها أنه توقف الآن؛ قد لا يحدد المتكلم ما يحدث اليوم. لذلك لا نجعل السؤال عن حقيقة مستمرة امتحانًا يرفض كل نقل بالماضي.

قبل الصياغة حدد Når sa hun det? – متى قالت ذلك؟ ثم Hvilken dag mente hun? – أي يوم قصدت؟ وبعدهما اختر ما يوضح الزمن. تستطيع التثبت Mener du tirsdag, eller mener du i dag? – هل تقصد الثلاثاء أم تقصد اليوم؟ بدل إبقاء مرجعين مختلفين للكلمة نفسها.