Boka jeg leser: متى يمكن حذف som ومتى يجب إبقاؤها؟

تحدد كتابًا بقولك «الكتاب الذي أقرأه»، وقد تسمع الصيغة النرويجية دون som. لكنك لا تستطيع حذفها بالطريقة نفسها عندما تصف شخصًا بأنه هو الذي يتصل. سنبحث عن الفاعل داخل جملة الصلة، ونحافظ على حرف الجر والفاصلة حيث يلزمان، بدل الحذف أو الإبقاء من شكل الجملة وحده.

فاعل آخر داخل الصلة: الحذف ممكن

Boka som jeg leser, er kort. – الكتاب الذي أقرأه قصير. داخل الصلة jeg هي فاعل القراءة، والكتاب مفعولها. لذلك يمكن أيضًا Boka jeg leser, er kort. بالمعنى نفسه؛ حذف som لا يحذف jeg أو يغير من يقرأ.

مع som	دون som	فاعل الصلة
Boka som jeg leser, er kort.	Boka jeg leser, er kort.	jeg
Planen som du sendte, er tydelig.	Planen du sendte, er tydelig.	du
Møtet som vi avtalte, er i morgen.	Møtet vi avtalte, er i morgen.	vi

وفي Jeg leser boka du anbefalte. – أقرأ الكتاب الذي أوصيت به، نعرف الكتاب من توصيتك. الصلة هنا في نهاية الجملة، فلا نضع فاصلة لمجرد أن som حُذفت. الحذف يتعلق بوظيفة الكلمة، والترقيم يتعلق بموقع الجملة ومعناها.

لا تعِد الضمير المفعول داخل هذا النمط: نكتفي بـ boka jeg leser، ولا نضيف ضميرًا يعيد الكتاب بعد leser. الاسم الذي نصفه هو الشيء المقروء أصلًا.

Boka som jeg leser, er kort. الكتاب الذي أقرأه قصير.
Boka jeg leser, er kort. الكتاب الذي أقرأه قصير.
Planen du sendte, er tydelig. الخطة التي أرسلتها واضحة.
Møtet vi avtalte, er i morgen. الاجتماع الذي اتفقنا عليه غدًا.
Jeg leser boka du anbefalte. أقرأ الكتاب الذي أوصيت به.
Forslaget jeg valgte الاقتراح الذي اخترته
Teksten vi leste النص الذي قرأناه

الاسم الموصوف هو الفاعل: أبق som

Personen som ringer, heter Ali. – الشخص الذي يتصل اسمه علي. لا يوجد فاعل آخر يؤدي الاتصال داخل الصلة؛ som تعود على الشخص وتؤدي وظيفة الفاعل فيها. لذلك لا نحذفها في هذا البناء.

قارن Personen jeg ringer, heter Ali. – الشخص الذي أتصل به اسمه علي. هنا jeg هي فاعل الاتصال، فيجوز الحذف. اختلاف الصيغتين يغير من يتصل بمن، وليس مجرد اختيار أسلوبي بين كلمة موجودة ومحذوفة.

ومع الأشياء Bussen som går til sentrum, er full. – الحافلة التي تذهب إلى المركز ممتلئة. الحافلة هي التي تذهب، فنحتفظ بـ som. وفي Jeg trenger en stol som er ledig. – أحتاج إلى كرسي شاغر، يبقى الكرسي فاعل er داخل الوصف.

Personen som ringer, heter Ali. الشخص الذي يتصل اسمه علي.
Personen jeg ringer, heter Ali. الشخص الذي أتصل به اسمه علي.
Bussen som går til sentrum, er full. الحافلة التي تذهب إلى المركز ممتلئة.
Jeg trenger en stol som er ledig. أحتاج إلى كرسي شاغر.
Døra som står åpen الباب المفتوح
En person som kan hjelpe شخص يستطيع المساعدة
Et rom som passer غرفة مناسبة

حرف الجر يبقى مرتبطًا بمعناه

Huset som jeg bor i, er gammelt. – البيت الذي أسكن فيه قديم. ويمكن Huset jeg bor i, er gammelt. حُذفت som وبقيت i، لأن السكن هنا داخل البيت. لا تحذف حرف الجر مع كلمة الصلة.

Kollegaen jeg snakker med, bor her. – الزميل الذي أتحدث معه يسكن هنا. حرف med يعود إلى snakker med ويبين أن الزميل شريك الحديث. وSaken vi snakker om, er viktig. – الموضوع الذي نتحدث عنه مهم، تستعمل om للموضوع.

نركز على الصياغة اليومية التي يبقى فيها حرف الجر في نهاية الصلة: Stolen du sitter på, er ledig etter møtet. – الكرسي الذي تجلس عليه سيكون شاغرًا بعد الاجتماع. توجد صيغ أكثر رسمية، لكننا لا ننقل حرف الجر إلى أول الجملة دون تعلم بنائه المناسب.

Huset som jeg bor i, er gammelt. البيت الذي أسكن فيه قديم.
Huset jeg bor i, er gammelt. البيت الذي أسكن فيه قديم.
Kollegaen jeg snakker med, bor her. الزميل الذي أتحدث معه يسكن هنا.
Saken vi snakker om, er viktig. الموضوع الذي نتحدث عنه مهم.
Stolen du sitter på الكرسي الذي تجلس عليه
Kurset jeg deltar på الدورة التي أشارك فيها
Byen hun kommer fra المدينة التي تأتي منها

الفاصلة لا تختفي مع som

في Boka jeg leser, er kort. تنتهي الصلة قبل er kort؛ لذلك بقيت الفاصلة بعدها رغم حذف som. لا نضع فاصلة قبل هذه الصلة المحددة للكتاب. وفي Jeg liker boka du anbefalte. – يعجبني الكتاب الذي أوصيت به، تنتهي الصلة مع الجملة فلا توجد حاجة لفاصلة بعدها.

إذا كانت الصلة مجرد إضافة عن شخص معلوم، تختلف الفواصل: Lina, som bor her, kan hjelpe. – لينا، التي تسكن هنا، تستطيع المساعدة. الاسم معلوم، والسكن معلومة إضافية بين فاصلتين. لا ننقل قاعدة فاصلة من لغة أخرى إلى كل صلة نرويجية.

راجع سؤالين منفصلين: هل som فاعل داخل الصلة أم يوجد فاعل آخر؟ ثم هل الصلة تحدد المقصود أم تضيف عنه معلومة، وأين تنتهي؟ هذان السؤالان يمنعان اعتبار كل حذف خطأ أو كل فاصلة زائدة.

Jeg liker boka du anbefalte. يعجبني الكتاب الذي أوصيت به.
Lina, som bor her, kan hjelpe. لينا، التي تسكن هنا، تستطيع المساعدة.
Boka jeg leser الكتاب الذي أقرأه
Personen som ringer الشخص الذي يتصل
Huset jeg bor i البيت الذي أسكن فيه