For dyr وdyr nok: أكثر من اللازم أم كافٍ؟

قد يكون المكان واسعًا لكنه لا يكفي فريقك، وقد يكون السعر مرتفعًا لكنه ما زال مناسبًا لما خصصته. تحتاج هنا إلى أكثر من وصف «كبير» أو «غالٍ»: هل تجاوز الشيء الحد المناسب، أم بلغ القدر الكافي؟ سنربط for وnok بالحاجة المقصودة، ونراقب موضعهما مع الصفة ومع الكمية.

for قبل الصفة: تجاوز الحد المناسب

Billetten er dyr. – التذكرة غالية، وصف للسعر. أما Billetten er for dyr. – التذكرة أغلى من اللازم، فتضيف حكمًا بأن السعر تجاوز الحد المناسب في السياق. وللتأكيد Billetten er altfor dyr. – التذكرة أغلى بكثير من اللازم. نكتب altfor كلمة واحدة بهذا المعنى.

عند البحث عن غرفة Rommet er for lite. – الغرفة أصغر من اللازم. وعن موعد Det er for tidlig. – الوقت مبكر أكثر من اللازم. قد تكون الغرفة مناسبة لشخص آخر أو الموعد مناسبًا في يوم آخر؛ تحدد الحاجة ما يعد زيادة أو نقصًا غير مناسبين.

تظل الصفة متفقة مع الاسم في الأمثلة: en for liten mappe – مجلد أصغر من اللازم، وet for lite rom – غرفة أصغر من اللازم. لا تغير for جنس الصفة، ولا تحمل وحدها معنى حرف الجر الذي تعلمته في تعبيرات أخرى.

nok بعد الصفة: بلغ القدر الكافي

Rommet er stort nok. – الغرفة كبيرة بما يكفي. تأتي nok بعد stort، ويمكن أن تحدد الغرض Rommet er stort nok til møtet. – الغرفة كبيرة بما يكفي للاجتماع. قد لا تكون أوسع غرفة، لكنها تلبي الحاجة التي تتحدث عنها.

ومع وصف آخر Teksten er tydelig nok. – النص واضح بما يكفي. وإذا بقي نقص Teksten er ikke tydelig nok. – النص ليس واضحًا بما يكفي. لا تعني الأخيرة أن النص بلا معنى؛ إنها تقول إن درجة الوضوح لا تبلغ الحاجة المقصودة.

للتطبيق على وقت الاستراحة Pausen er lang nok. – الاستراحة طويلة بما يكفي، مقابل Pausen er ikke lang nok. – الاستراحة ليست طويلة بما يكفي. ومع الاستعداد Jeg er klar nok til å begynne. – أنا مستعد بما يكفي للبدء. يأتي المصدر بعد til å في هذا القالب، بينما تبقى nok بعد الصفة.

الكمية: nok tid وfor mange oppgaver

عندما يتعلق الأمر بالوقت المتاح Vi har nok tid. – لدينا وقت كافٍ. وعند نقصه Vi har ikke nok tid. – ليس لدينا وقت كافٍ. تأتي nok قبل الاسم في النموذج المعروض، بخلاف موضعها بعد الصفة في god nok. ويصح أيضًا Vi har tid nok. – لدينا وقت كافٍ؛ لا نحكم على هذا الترتيب الصحيح بالخطأ.

مع الكثرة Vi har for mange oppgaver. – لدينا مهام أكثر من اللازم، ومع المكان Det er for lite plass. – المساحة أقل من اللازم. نستخدم mange مع المهام المعدودة، وlite مع المساحة هنا. وعن المشاركين Det er nok stoler til alle. – توجد مقاعد كافية للجميع.

قد تحمل nok معنى ترجيح في جملة مثل Det går nok bra. – من المرجح أن تسير الأمور جيدًا. هذا استعمال آخر، لا نحمله على nok tid أو stort nok. في سؤال الكفاية ابحث عن الشيء أو الدرجة التي تكفي، ثم اربطها بالغرض.