الافعال

الفعل المبني للمجهول في اللغة الهولندية

الفعل المبني للمجهول في اللغة الهولندية

أكل الولد تفاحة  عندما نريد ان نصنع جملة فيها مبني للمجهول نقول : التفاحة قد أكلت .
وكذلك الامر باللغة الهولندية … يوجد هنالك فعل مبني للمجهول … فكيف علينا صياغته .
لكي نفهم قاعدة المبني للمجهول علينا ان نفهم الأزمنة أولا … فهنالك تقريبا ثلاثة ازمنة متداولة تستعمل باللغة الهولندية لذلك يوجد لكل فعل ثلاثة تصاريف وعلينا ان نحفظ كل فعل مع ماضيه التام و ماضيه البسيط مثال :

  • (1) eet –  (2) at – (3) gegeten للمفرد
  • (1) eten –  (2) aten –  (3) gegeten للجمع

ولنبدأ نستعمل هذه التصاريف
الحاضر : presens :
وهو الزمن الذي يعبر عن فعل يتم في الحاضر .

مثال:

  • Het kind eet de appel .
  • الولد يأكل التفاحة

الماضي البسيط : imperfectum

هو فعل يعبر عن الماضي الذي تحقق بلا شك … فمثلا نلاحظ أن الجرائد تستعمل صيغة الماضي البسيط في اخبارها لأنها تعتقد ان اخبارها قد وقعت بالفعل من دون ادنى شك … ويستعمل هذا النوع من الماضي للتحدث عن امور بالماضي باختصار من دون سرد قصصي … ونستعمل في هذا الزمن التصريف الثاني من الفعل ِ.

  •  Het kind at de appel
  •  الولد أكل التفاحة

الماضي في صيغة : perfectum

وهو الزمن الذي يعبر عن فعل تم في الماض و استمر لفترة في الماضي

اولا : و كما نعلم أن لكل ضمير لديه ضمير ملكية خاص به …

وعند التحدث بصيغة الماضي ( perfectum ) نستعمل ضمير الملكية المناسب و معه التصريف الثالث للفعل في اخر الجملة
مثال :

  • أثناء الدرس أكل الولد التفاحة
  • perfectum :
  • Tijdens de les heeft het kind de appel gegeten
  • لاحظوا اننا استعملنا
  • heeft + gegeten

الخلاصة :

  • حاضر
  • Het kind eet de appel
  • ماض بسيط
  • Het kind at de appel
  • ماض بصيغة perfectum
  • Het kind heeft de appel gegeten

الآن نعود لفكرتنا الاساسية . كيف نحول هذه الجمل للمبني للمجهول …
فاذا اردنا ان نقول ان التفاحة تؤكل او التفاحة قد أكلت
فاننا نستعمل كلمة worden كفعل مساعد ليساعدنا في بناء الجملة + التصريف الثالث للفعل ( في حالتي الحاضر و الماضي البسيط )
واما في حالة الماضي بصيغة perfectum فنستعمل فعل الكون zijn + التصريف الثالث للفعل
مثال :

حاضر :

  • De appel wordt gegeten
  • التفاحة تؤكل

ماض بسيط :

  • De appel werd gegeten
  • التفاحة قد أكلت

ماض بصيغة perfectum

  • De appel is gegeten
  • التفاحة قد أكلت

اذا اردنا ان نضيف على الجملة الفاعل كمثال :

  • التفاحة تؤكل عن طريق أحمد
  • De appel wordt door Ahmad gegeten
  • of
  • De appel werd gegeten door Ahmad
  • of
  • De appel is door Ahmad gegeten
زر الذهاب إلى الأعلى